Transliteration history

&P141204 = UTI 5, 3185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
3. 2(gesz2) sar {gesz}giri3? bu3-ra 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(disz)
5. a2 lu2 hun-ga2
6. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 4(disz)
8. a2 sza3-gu4-ka
9. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zex(SIG7)-[a] 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
16. 2(gesz2) [n] 1(u) [n] 3(disz) sar# al [n sar-ta]
17. [a2-bi u4 n-kam]
@column 2
1. a2 lu2 hun-ga2
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
4. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 6(disz)
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 2(disz)
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 4(disz)# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
10. a2-bi [u4] 1(gesz2) 1(u)
11. a2 lu2 hun-ga2
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
14. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4 [1(u) 5(disz)]
17. a2 sza3-gu4#-ka#
18. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta#
19. a2-[bi u4 1(u)] 2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
20. a2 lu2# hun#-ga2#
@reverse
@column 1
1. [a-sza3] a-ki-uru16
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) [5(disz)]
4. a2 sza3-gu4-[ka]
5. a-sza3 a-gesztin
$ blank space
seal impression
# seal impression
@column 2
$ blank space
seal impression
# seal impression
1. a-sza3-ge kin-ak
2. ugula lugal-ku3-zu
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
$ blank space
seal impression
# seal impression
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga

&P141204 = UTI 5, 3185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
3. 2(gesz2) sar {gesz}giri3? bu3-ra 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(disz)
5. a2 lu2 hun-ga2
6. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 4(disz)
8. a2 sza3-gu4-ka
9. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zex(SIG7)-[a] 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
16. 2(gesz2) [n] 1(u) [n] 3(disz) sar# al [n sar-ta]
17. [a2-bi u4 n-kam]
@column 2
1. a2 lu2 hun-ga2
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
4. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
6. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 6(disz)
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 2(disz)
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 4(disz)# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
10. a2-bi [u4] 1(gesz2) 1(u)
11. a2 lu2 hun-ga2
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
13. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
14. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4 [1(u) 5(disz)]
17. a2 sza3-gu4#-ka#
18. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta#
19. a2-[bi u4 1(u)] 2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
20. a2 lu2# hun#-ga2#
@reverse
@column 1
1. [a-sza3] a-ki-uru16
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) [5(disz)]
4. a2 sza3-gu4-[ka]
5. a-sza3 a-gesztin
$ seal impression
$ blank space
seal impression
@column 2
$ seal impression
$ blank space
seal impression
1. a-sza3-ge kin-ak
2. ugula lugal-ku3-zu
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
$ seal impression
$ blank space
seal impression
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga

&P141204 = UTI 5, 3185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI&ZI.SZE3|-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 2(gesz2) sar {gesz}KWU459 bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
3. 2(gesz2) sar {gesz}giri3? bu3-ra 3(u) sar-ta
4. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|ZI&ZI.SZE3|-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
6. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|ZI&ZI|-sze3-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
9. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
#lem: aszag[field]; AN|FN
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zix(SIG7)-[a] 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zex(SIG7)-[a] 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
16. 2(gesz2) [n] 1(u) [n] 3(disz) sar# al [n sar-ta]
#lem: n; u|n; n; u|n; n; sar[garden]; al[hoe]; u|n; sar[garden]
17. [a2-bi u4 n-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; X
@column 2
1. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]; aszag[field]; FN
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 4(disz)# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kul[plant]; n; sar[garden]
10. a2-bi [u4] 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; a[arm]; PN
14. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4 [1(u) 5(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
17. a2 sza3-gu4#-ka#
#lem: a[arm]; PN
18. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# zix(SIG7)-a 1(u) sar-ta#
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
18. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta#
19. a2-[bi u4 1(u)] 2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; lal[small]; n; n
20. a2 lu2#-hun#-ga2#
#lem: a[arm]; X
20. a2 lu2# hun#-ga2#
@reverse
@column 1
1. [a-sza3] a-ki-EN
#lem: aszag[field]; X
1. [a-sza3] a-ki-uru16
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) [5(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
4. a2 sza3-gu4-[ka]
#lem: a[arm]; PN
5. a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
$ (seal impression)
$ seal impression
@column 2
$ (seal impression)
1. a-sza3-ge kin-aka
#lem: aszag[field]; X
$ seal impression
1. a-sza3-ge kin-ak
2. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6-ga

&P141204 = UTI 5, 3185
# BDTNS ID = 050591
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
2790. sar {u2}|KWU127.SZE3.SZE| bu3-ra 3(u) sar;-ta
1. a2-bi u4-1(gesz2) 3(u) 3(disz)
2. 2(gesz2) sar {gesz}KWU459 (SZOPY) bu3;-ra 3(u) sar-ta
3. a2-bi u4-4(disz)
5. a2 lu2-hun-ga2
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|KWU127.SZE3.SZE| bu3-ra 3(u) sar-ta
5. a2-bi u4-1(gesz2) 4(disz)
6. a2 sza3-gu4-ka
7. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) ; sar-ta
8. a2-bi u4-4(u) 3(disz)
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al ; 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4-5(gesz2) 6(disz)
11. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zix(SIG7)-[a] ; 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4-4(u) 2(disz)
12. 1(gesz2) x(2++1(u) x(1+)+3(disz) [sar] al  ; [sar-ta]
13. [a2-bi u4-   -kam]
1. 4(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sar {u2}|ZI&ZI.SZE3|-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 2(gesz2) sar {gesz}KWU459 bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|ZI&ZI.SZE3|-sze bu3-ra 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; bur[cut]|PN; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 1(gesz2) 4(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
9. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
#lem: aszag[field]; AN|FN
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 4(u) 3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 5(gesz2) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
14. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zix(SIG7)-[a] 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 4(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
16. 2(gesz2) [n] 1(u) [n] 3(disz) sar# al [n sar-ta]
#lem: n; u|n; n; u|n; n; sar[garden]; al[hoe]; u|n; sar[garden]
17. [a2-bi u4 n-kam]
#lem: a[arm]; ud[day]; X
@column 2
14. a2 lu2-hun-ga2
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4-2(gesz2) 3(u)
17. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al ; 6(disz) sar-ta
18. a2-bi u4-4(gesz2) 3(u) 6(disz)
19. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) ; sar-ta
20. a2-bi u4-4(gesz2) 4(u) 2(disz)
21. 1(gesz'u) 1(gesz2)+1(u) x4# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
10. a2-bi [u4]-1(gesz2) 1(u)
22. a2 lu2-hun-ga2
23. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
24. a2-bi u4-4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
25. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a ; 1(u) 5(disz) sar-ta
26. a2-bi u4-[1(u) 5(disz)]
27. a2 sza3-gu4#-ka#
28. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# (SZOPY) zix(SIG7)-a ; 1(u) sar-ta#
29. a2-[bi u4-1(u)]+2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
1. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
#lem: a[arm]; PN|szagud[drover]; aszag[field]; FN
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
8. a2-bi u4 4(gesz2) 4(u) 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 4(disz)# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kul[plant]; n; sar[garden]
10. a2-bi [u4] 1(gesz2) 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
11. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
12. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; a[arm]; PN
14. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; n; sar[garden]
16. a2-bi u4 [1(u) 5(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
17. a2 sza3-gu4#-ka#
#lem: a[arm]; PN
18. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# zix(SIG7)-a 1(u) sar-ta#
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
19. a2-[bi u4 1(u)] 2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; lal[small]; n; n
20. a2 lu2#-hun#-ga2#
#lem: a[arm]; X
@reverse
@column 1
30. [a-sza3] a-ki-EN
31. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}; dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
32. a2-bi u4-1(gesz2) 4(u)+[5(disz)]
33. a2 sza3-gu4-[ka]
1. [a-sza3] a-ki-EN
#lem: aszag[field]; X
2. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u) [5(disz)]
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
4. a2 sza3-gu4-[ka]
#lem: a[arm]; PN
5. a-sza3 a-gesztin
# (seal)
#lem: aszag[field]; AN|PN|FN
$ (seal impression)
@column 2
# (seal)
$ (seal impression)
1. a-sza3-ge kin-aka
34. ugula lugal-ku3-zu
35. kiszib3 ab-ba-gi-na
# (seal)
36. mu en {d}nanna ; kar-zi-da ba;-hun
@seal
37. lu2-{d}szara2
38. dub-sar
39. dumu ur-sa6-ga
#lem: aszag[field]; X
2. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
4. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; TN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN

&P141204 = UTI 5, 3185
# BDTNS ID = 050591
@column 1
2790. sar {u2}|KWU127.SZE3.SZE| bu3-ra 3(u) sar;-ta
1. a2-bi u4-1(gesz2) 3(u) 3(disz)
2. 2(gesz2) sar {gisz}KWU459 (SZOPY) bu3;-ra 3(u) sar-ta
2. 2(gesz2) sar {gesz}KWU459 (SZOPY) bu3;-ra 3(u) sar-ta
3. a2-bi u4-4(disz)
5. a2 lu2-hun-ga2
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|KWU127.SZE3.SZE| bu3-ra 3(u) sar-ta
5. a2-bi u4-1(gesz2) 4(disz)
6. a2 sza3-gu4-ka
7. a-sza3 du6-gisz-i3-ka
7. a-sza3 du6-gesz-i3-ka
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) ; sar-ta
8. a2-bi u4-4(u) 3(disz)
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al ; 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4-5(gesz2) 6(disz)
11. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zix(SIG7)-[a] ; 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4-4(u) 2(disz)
12. 1(gesz2) x(2++1(u) x(1+)+3(disz) [sar] al  ; [sar-ta]
13. [a2-bi u4-   -kam]
@column 2
14. a2 lu2-hun-ga2
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4-2(gesz2) 3(u)
17. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al ; 6(disz) sar-ta
18. a2-bi u4-4(gesz2) 3(u) 6(disz)
19. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) ; sar-ta
20. a2-bi u4-4(gesz2) 4(u) 2(disz)
21. 1(gesz'u) 1(gesz2)+1(u) x4# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
10. a2-bi [u4]-1(gesz2) 1(u)
22. a2 lu2-hun-ga2
23. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
24. a2-bi u4-4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
25. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a ; 1(u) 5(disz) sar-ta
26. a2-bi u4-[1(u) 5(disz)]
27. a2 sza3-gu4#-ka#
28. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# (SZOPY) zix(SIG7)-a ; 1(u) sar-ta#
29. a2-[bi u4-1(u)]+2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
20. a2 lu2#-hun#-ga2#
@reverse
@column 1
30. [a-sza3] a-ki-EN
31. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gisz}; dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
31. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gesz}; dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
32. a2-bi u4-1(gesz2) 4(u)+[5(disz)]
33. a2 sza3-gu4-[ka]
5. a-sza3 a-gesztin
# (seal)
@column 2
# (seal)
1. a-sza3-ge kin-aka
34. ugula lugal-ku3-zu
35. kiszib ab-ba-gi-na
35. kiszib3 ab-ba-gi-na
# (seal)
36. mu en {d}nanna ; kar-zi-da ba;-hun
@seal
37. lu2-{d}szara2
38. dub-sar
39. dumu ur-sza6-ga
39. dumu ur-sa6-ga

&P141204 = UTI 5, 3185
# BDTNS ID = 050591
@column 1
2790. sar {u2}|KWU127.SZE3.SZE| bu3-ra 3(u) sar;-ta
1. a2-bi u4-1(gesz2) 3(u) 3(disz)
2. 2(gesz2) sar {gisz}KWU459 (SZOPY) bu3;-ra 3(u) sar-ta
3. a2-bi u4-4(disz)
5. a2 lu2-hun-ga2
4. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar {u2}|KWU127.SZE3.SZE| bu3-ra 3(u) sar-ta
5. a2-bi u4-1(gesz2) 4(disz)
6. a2 sza3-gu4-ka
7. a-sza3 du6-gisz-i3-ka
10. 4(gesz2) 1(u) 8(disz) sar al 6(disz) ; sar-ta
8. a2-bi u4-4(u) 3(disz)
9. 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) sar al ; 5(disz) sar-ta
10. a2-bi u4-5(gesz2) 6(disz)
11. 1(gesz'u) 4(gesz2) sar gi zix(SIG7)-[a] ; 2(u) sar-ta
15. a2-bi u4-4(u) 2(disz)
12. 1(gesz2) x(2++1(u) x(1+)+3(disz) [sar] al  ; [sar-ta]
13. [a2-bi u4-   -kam]
@column 2
14. a2 lu2-hun-ga2
15. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) sar-ta
16. a2-bi u4-2(gesz2) 3(u)
17. a2 sza3-gu4 a-sza3 [la2!-tur!]
5. 2(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 6(disz) sar al ; 6(disz) sar-ta
18. a2-bi u4-4(gesz2) 3(u) 6(disz)
19. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar al 5(disz) ; sar-ta
20. a2-bi u4-4(gesz2) 4(u) 2(disz)
21. 1(gesz'u) 1(gesz2)+1(u) x4# sar {u2}kul 1(u) sar-ta
10. a2-bi [u4]-1(gesz2) 1(u)
22. a2 lu2-hun-ga2
23. 2(gesz'u) 5(gesz2) sar al 6(disz) sar-ta
24. a2-bi u4-4(gesz2) 1(u) a2 sza3-gu4-[ka]
25. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
15. 3(gesz2) 4(u) 5(disz) sar gi zix(SIG7)-a ; 1(u) 5(disz) sar-ta
26. a2-bi u4-[1(u) 5(disz)]
27. a2 sza3-gu4#-ka#
28. 4(gesz2) 4(u) 5(disz) sar# gi# (SZOPY) zix(SIG7)-a ; 1(u) sar-ta#
29. a2-[bi u4-1(u)]+2(u) la2 1(disz) [1/2(disz)]
20. a2 lu2#-hun#-ga2#
@reverse
@column 1
30. [a-sza3] a-ki-EN
31. 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 5(disz) sar {gisz}; dih3 ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
32. a2-bi u4-1(gesz2) 4(u)+[5(disz)]
33. a2 sza3-gu4-[ka]
5. a-sza3 a-gesztin
# (seal)
@column 2
# (seal)
1. a-sza3-ge kin-aka
34. ugula lugal-ku3-zu
35. kiszib ab-ba-gi-na
# (seal)
36. mu en {d}nanna ; kar-zi-da ba;-hun
@seal
37. lu2-{d}szara2
38. dub-sar
39. dumu ur-sza6-ga