Transliteration history

UTI 5, 3370 (P141389)

Update made on 2011-07-22 at 14:21:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141389 = UTI 5, 3370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [{gi}]murux(|KID.SZU2.MA2|)# ki-la2-bi 1(disz) sar
#lem: X; kila[weight]; n; sar[garden]
2. [ma2?] tug2#!-tak4!-a nin
#lem: ma[ship]; X; nin[lady]|WN|FN
3. uri5#{ki}-ma!-sze3 ba-a-gar
#lem: GN; jar[place]
4. [4(disz)?] {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; n; sar[garden]
5. [...] x-x-la#-num2-ma-sze3
#lem: u; u
6. {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: X; kila[weight]; n; sar[garden]
7. [...]-a-x
#lem: PN
8. {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: X; kila[weight]; n; sar[garden]
9. x a-tu5-a
#lem: u; atua[priest]
@reverse
1. 3(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; sar[garden]
2. ma2 siskur2 unu{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; siszkur[prayer]; GN
3. 1(u) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; n; sar[garden]
4. ma2#! kasz4 uri5{ki} nam-erim2 ku5-ra2
#lem: ma[ship]; X; GN; namNERU[oath]; kud[cut]
4. ma2#! kas4 uri5{ki} nam-erim2 ku5-ra2
5. [sza3] bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. [ki] ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3# lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
8. mu# en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran
Update made on 2009-06-03 at 11:09:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141389 = UTI 5, 3370
# BDTNS ID = 050776
1. [{gi]}murux#([|KID.SZU2].MA2)| ki-la2-bi ; 1(disz) sar
1. [ma2?]-[tug2!]-taka4!-a nin (SZOPY)
2. |SZESZ#.AB|{ki}-ma (: BA)-sze3 ba-a-gar
3. [4(disz)?] {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1(disz) 1/3(disz) sar
5. [...] (SZOPY)-[la]-num2-ma-sze3
4.  {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1/3(disz) sar
5. [...]-a-SZOPY
6.  {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 2/3(disz) sar
7. SZOPY  a-tu5-a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [{gi}]murux(|KID.SZU2.MA2|)# ki-la2-bi 1(disz) sar
#lem: X; kila[weight]; n; sar[garden]
2. [ma2?] tug2#!-tak4!-a nin
#lem: ma[ship]; X; nin[lady]|WN|FN
3. uri5#{ki}-ma!-sze3 ba-a-gar
#lem: GN; jar[place]
4. [4(disz)?] {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1(disz) 1/3(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; n; sar[garden]
5. [...] x-x-la#-num2-ma-sze3
#lem: u; u
6. {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1/3(disz) sar
#lem: X; kila[weight]; n; sar[garden]
7. [...]-a-x
#lem: PN
8. {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 2/3(disz) sar
#lem: X; kila[weight]; n; sar[garden]
9. x a-tu5-a
#lem: u; atua[priest]
@reverse
1. 3(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1/2(disz) sar
8. ma2 sizkur2 unu{ki}-sze3
9. 1(u) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1(disz) 2/3(disz) sar
10. ma2!# kasz4 uri5{ki} nam-NE./RU ku5-ra2
1. 3(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1/2(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; sar[garden]
2. ma2 siskur2 unu{ki}-sze3
#lem: ma[ship]; siszkur[prayer]; GN
3. 1(u) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: n; X; kila[weight]; n; n; sar[garden]
4. ma2#! kasz4 uri5{ki} nam-erim2 ku5-ra2
#lem: ma[ship]; X; GN; namNERU[oath]; kud[cut]
5. [sza3] bala-a
11. [ki] ur-{d}szul-pa-e3;-ta
12. kiszib3# lugal-e-ba-an-sa6
13. mu# en eridu{ki} ba-hun
@seal
14. lugal-e-ba-an-sa6
15. dub-sar
16. dumu ur-{d}isztaran
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. [ki] ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3# lugal-e-ba-an-sa6
#lem: kiszib[seal]; PN
8. mu# en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:37:30 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141389 = UTI 5, 3370
# BDTNS ID = 050776
1. [{gi]}murux#([|KID.SZU2].MA2)| ki-la2-bi ; 1(disz) sar
1. [ma2?]-[tug2!]-taka4!-a nin (SZOPY)
2. |SZESZ#.AB|{ki}-ma (: BA)-sze3 ba-a-gar
3. [4(disz)?] {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1(disz) 1/3(disz) sar
5. [...] (SZOPY)-[la]-num2-ma-sze3
4.  {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1/3(disz) sar
5. [...]-a-SZOPY
6.  {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 2/3(disz) sar
7. SZOPY  a-tu5-a
@reverse
1. 3(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1/2(disz) sar
8. ma2 sizkur2 unu{ki}-sze3
9. 1(u) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1(disz) 2/3(disz) sar
10. ma2!# kasz4 uri5{ki} nam-NE./RU ku5-ra2
5. [sza3] bala-a
11. [ki] ur-{d}szul-pa-e3;-ta
12. kiszib# lugal-e-ba-an-sza6
12. kiszib3# lugal-e-ba-an-sa6
13. mu# en eridu{ki} ba-hun
@seal
14. lugal-e-ba-an-sza6
14. lugal-e-ba-an-sa6
15. dub-sar
16. dumu ur-{d}isztaran
Update made on 2008-01-03 at 20:04:07 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P141389 = UTI 5, 3370
# BDTNS ID = 050776
1. [{gi]}murux#([|KID.SZU2].MA2)| ki-la2-bi ; 1(disz) sar
1. [ma2?]-[tug2!]-taka4!-a nin (SZOPY)
2. |SZESZ#.AB|{ki}-ma (: BA)-sze3 ba-a-gar
3. [4(disz)?] {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1(disz) 1/3(disz) sar
5. [...] (SZOPY)-[la]-num2-ma-sze3
4.  {gi#}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1/3(disz) sar
5. [...]-a-SZOPY
6.  {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 2/3(disz) sar
7. SZOPY  a-tu5-a
@reverse
1. 3(disz) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1/2(disz) sar
8. ma2 sizkur2 unu{ki}-sze3
9. 1(u) {gi}murux(|KID.SZU2.MA2|) ki-la2-bi ; 1(disz) 2/3(disz) sar
10. ma2!# kasz4 uri5{ki} nam-NE./RU ku5-ra2
5. [sza3] bala-a
11. [ki] ur-{d}szul-pa-e3;-ta
12. kiszib# lugal-e-ba-an-sza6
13. mu# en eridu{ki} ba-hun
@seal
14. lugal-e-ba-an-sza6
15. dub-sar
16. dumu ur-{d}isztaran

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.