Transliteration history

&P141391 = UTI 5, 3372
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}nu2 dim2-ma
#lem: jesznud[bed]; dimma[thought]
2. {gesz}na2 dim2-ma
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. {gesz}banszur dim2-ma
#lem: banszur[table]; dimma[thought]
5. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. {gesz}gu-za-munus dim2-ma
#lem: X; dimma[thought]
7. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. {gesz}ma-al-tum dim2-ma
#lem: mayaltum[bed]; dimma[thought]
@reverse
1. 1(u) gurusz! u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}banszur siskur2-ra dim2-ma
#lem: banszur[table]; siszkur[prayer]; dimma[thought]
3. nig2-dim2-dim2-ma-bi
#lem: X
4. e2-masz-a gal2-la
#lem: amasz[sheepfold]; jal[be]
5. ugula a-gu
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
6. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-{gesz}kiri6

&P141391 = UTI 5, 3372
# BDTNS ID = 050778
1. 2(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. {gesz}nu2 dim2-ma
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
3. {gesz}banszur dim2-ma
5. 2(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
4. {gesz}gu-za-munus dim2-ma
5. 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
6. {gesz}ma-al-tum dim2-ma
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}nu2 dim2-ma
#lem: jesznud[bed]; dimma[thought]
3. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. {gesz}banszur dim2-ma
#lem: banszur[table]; dimma[thought]
5. 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. {gesz}gu-za-munus dim2-ma
#lem: X; dimma[thought]
7. 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. {gesz}ma-al-tum dim2-ma
#lem: mayaltum[bed]; dimma[thought]
@reverse
1. 1(u) gurusz! u4-1(disz)-sze3
7. {gesz}banszur sizkur2-ra ; dim2-ma
8. nig2-dim2-dim2-ma-bi
9. E2-masz-a gal2-la
1. 1(u) gurusz! u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. {gesz}banszur siskur2-ra dim2-ma
#lem: banszur[table]; siszkur[prayer]; dimma[thought]
3. nig2-dim2-dim2-ma-bi
#lem: X
4. e2-masz-a gal2-la
#lem: amasz[sheepfold]; jal[be]
5. ugula a-gu
10. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
11. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
12. {d}szara2-kam
13. dub-sar
14. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: ugula[overseer]; AN|u|PN|WN
6. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}szara2-kam
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P141391 = UTI 5, 3372
# BDTNS ID = 050778
1. 2(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. {gisz}nu2 dim2-ma
1. {gesz}nu2 dim2-ma
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
3. {gisz}banszur dim2-ma
3. {gesz}banszur dim2-ma
5. 2(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
4. {gisz}gu-za-munus dim2-ma
4. {gesz}gu-za-munus dim2-ma
5. 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
6. {gisz}ma-al-tum dim2-ma
6. {gesz}ma-al-tum dim2-ma
@reverse
1. 1(u) gurusz! u4-1(disz)-sze3
7. {gisz}banszur sizkur2-ra ; dim2-ma
7. {gesz}banszur sizkur2-ra ; dim2-ma
8. nig2-dim2-dim2-ma-bi
9. E2-masz-a gal2-la
5. ugula A-gu
10. kiszib nam-sza3-tam {d}szara2-kam
5. ugula a-gu
10. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
11. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
12. {d}szara2-kam
13. dub-sar
14. dumu lugal-{gisz}kiri6
14. dumu lugal-{gesz}kiri6

&P141391 = UTI 5, 3372
# BDTNS ID = 050778
1. 2(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. {gisz}nu2 dim2-ma
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
3. {gisz}banszur dim2-ma
5. 2(u) 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
4. {gisz}gu-za-munus dim2-ma
5. 4(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
6. {gisz}ma-al-tum dim2-ma
@reverse
1. 1(u) gurusz! u4-1(disz)-sze3
7. {gisz}banszur sizkur2-ra ; dim2-ma
8. nig2-dim2-dim2-ma-bi
9. E2-masz-a gal2-la
5. ugula A-gu
10. kiszib nam-sza3-tam {d}szara2-kam
11. mu {d}szu-{d}suen ; lugal
@seal
12. {d}szara2-kam
13. dub-sar
14. dumu lugal-{gisz}kiri6