Transliteration history

&P141402 = UTI 5, 3383
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. [ma2]-lah5-bi ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. a2 u4 1(disz)-[a-bi] 1(ban2)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. u4 3(disz)-[sze3]
#lem: ud[day]; n
5. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
@reverse
1. gar3-szum{ki}-ta
#lem: X
2. ki-sur-ra-sze3 ma2 bala aka
#lem: AN|kisura[border]|WN; ma[ship]; bala[turn]; X
3. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. ki-sur-ra-sze3 ma2 bala ak
3. ki ka-guru7-ta
4. kiszib3 nam-sza3-tam ad-da
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN|FN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ad-da
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P141402 = UTI 5, 3383
# BDTNS ID = 050789
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
1. [ma2]-lah5-bi ; ib2-u3
2. a2 u4-1(disz)-[a-bi] 1(ban2)-ta
3. u4-3(disz)-[sze3]
#lem: n; ma[ship]; n; gur[unit]
2. [ma2]-lah5-bi ib2-u3
#lem: malah[sailor]; X
3. a2 u4 1(disz)-[a-bi] 1(ban2)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. u4 3(disz)-[sze3]
#lem: ud[day]; n
5. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
@reverse
1. gar3-szum{ki}-ta
4. ki-sur-ra-sze3 ma2 bal ; aka
5. ki KA-guru7-ta
6. kiszib3 nam-sza3-tam ad-da
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu;-du3
@seal
7. ad-da
8. dub-sar
9. dumu ur-nigar{gar}
#lem: X
2. ki-sur-ra-sze3 ma2 bala aka
#lem: AN|kisura[border]|WN; ma[ship]; bala[turn]; X
3. ki KA-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
4. kiszib3 nam-sza3-tam ad-da
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN|FN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. ad-da
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P141402 = UTI 5, 3383
# BDTNS ID = 050789
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
1. [ma2]-lah5-bi ; ib2-u3
2. a2 u4-1(disz)-[a-bi] 1(ban2)-ta
3. u4-3(disz)-[sze3]
5. sze-bi 1(barig)
@reverse
1. gar3-szum{ki}-ta
4. ki-sur-ra-sze3 ma2 bal ; aka
5. ki ka-gur7-ta
6. kiszib nam-sza3-tam ad-da
5. ki KA-guru7-ta
6. kiszib3 nam-sza3-tam ad-da
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu;-du3
@seal
7. ad-da
8. dub-sar
9. dumu ur-nigar{gar}

&P141402 = UTI 5, 3383
# BDTNS ID = 050789
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
1. [ma2]-lah5-bi ; ib2-u3
2. a2 u4-1(disz)-[a-bi] 1(ban2)-ta
3. u4-3(disz)-[sze3]
5. sze-bi 1(barig)
@reverse
1. gar3-szum{ki}-ta
4. ki-sur-ra-sze3 ma2 bal ; aka
5. ki ka-gur7-ta
6. kiszib nam-sza3-tam ad-da
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu;-du3
@seal
7. ad-da
8. dub-sar
9. dumu ur-ni9-gar
9. dumu ur-nigar{gar}

&P141402 = UTI 5, 3383
# BDTNS ID = 050789
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
1. [ma2]-lah5-bi ; ib2-u3
2. a2 u4-1(disz)-[a-bi] 1(ban2)-ta
3. u4-3(disz)-[sze3]
5. sze-bi 1(barig)
@reverse
1. gar3-szum{ki}-ta
4. ki-sur-ra-sze3 ma2 bal ; aka
5. ki ka-gur7-ta
6. kiszib nam-sza3-tam ad-da
5. mu {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu;-du3
@seal
7. ad-da
8. dub-sar
9. dumu ur-ni9-gar