Transliteration history

&P141414 = UTI 5, 3395
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-kilib-ba 1(u) 6(disz)-ta
#lem: X; n; n
3. 8(disz) {gesz}<dal> ma2 la2-a
#lem: n; jeszdal[crossbar]; ma[ship]; la[hang]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 6(disz)-ta
3. 8(disz) {gesz}<dal> ma2-la2-a
4. giri3 da-gi u3 ARAD2-e-eb
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; X
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an]-kux(KWU147)?
#lem: janun[storehouse]; szag[heart]; GN; X
6. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n
9. 2(u) {gi}dur ma2 la2-a
#lem: n; X; ma[ship]; la[hang]
9. 2(u) {gi}dur ma2-la2-a
@reverse
1. 8(disz) {gesz}dal <ma2> la2-a
#lem: n; jeszdal[crossbar]; ma[ship]; la[hang]
2. ga2-nun e2-te-na ba-an-kux(KWU147)?
#lem: janun[storehouse]; AN|GN; X
3. giri3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
3. giri3 da-gi u3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
6. giri3 ur-{d}utu
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
8. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6

&P141414 = UTI 5, 3395
# BDTNS ID = 050801
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sa gi
1. gu-kiib-ba 1(u) 6(disz)-ta
2. 8(disz) {gesz}<dal> ma2 la2-a
3. giri3 da-gi u3 arad2-e-eb
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an];-kuX
4. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi ; gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
7. 2(u) {gi}gilim ma2 la2-a
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-kilib-ba 1(u) 6(disz)-ta
#lem: X; n; n
3. 8(disz) {gesz}<dal> ma2 la2-a
#lem: n; jeszdal[crossbar]; ma[ship]; la[hang]
4. giri3 da-gi u3 ARAD2-e-eb
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; X
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an]-kux(KWU147)?
#lem: janun[storehouse]; szag[heart]; GN; X
6. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
#lem: ugula[overseer]; PN
7. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
8. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; gunijin[bale]; n; n
9. 2(u) {gi}dur ma2 la2-a
#lem: n; X; ma[ship]; la[hang]
@reverse
1. 8(disz) {gesz}dal <ma2> la2-a
8. ga2-nun E2-te-na ; ba-an-kuX
9. giri3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
10. ugula ba-sa6
#lem: n; jeszdal[crossbar]; ma[ship]; la[hang]
2. ga2-nun e2-te-na ba-an-kux(KWU147)?
#lem: janun[storehouse]; AN|GN; X
3. giri3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: jiri[foot]|u; PN; u[and]; PN
4. ugula ba-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
5. a-ra2 2(disz)-kam
11. giri3 ur-{d}utu
12. kiszib3 bi2-du11-ga
13. iti {d}dumu-zi
14. mu-us2-sa ki-masz{ki} ; ba-hul
@seal
15. bi2-du11-ga
16. dub-sar
17. dumu la-a-sa6
#lem: ara[times]; n
6. giri3 ur-{d}utu
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. kiszib3 bi2-du11-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
8. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
9. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN

&P141414 = UTI 5, 3395
# BDTNS ID = 050801
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sa gi
1. gu-kiib-ba 1(u) 6(disz)-ta
2. 8(disz) {gisz}<dal> ma2 la2-a
3. gir3 da-gi u3 arad2-e-eb
2. 8(disz) {gesz}<dal> ma2 la2-a
3. giri3 da-gi u3 arad2-e-eb
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an];-kuX
4. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi ; gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
7. 2(u) {gi}gilim ma2 la2-a
@reverse
1. 8(disz) {gisz}dal <ma2> la2-a
1. 8(disz) {gesz}dal <ma2> la2-a
8. ga2-nun E2-te-na ; ba-an-kuX
9. gir3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
10. ugula ba-sza6
9. giri3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
10. ugula ba-sa6
5. a-ra2 2(disz)-kam
11. gir3 ur-{d}utu
12. kiszib bi2-du11-ga
11. giri3 ur-{d}utu
12. kiszib3 bi2-du11-ga
13. iti {d}dumu-zi
14. mu-us2-sa ki-masz{ki} ; ba-hul
@seal
15. bi2-du11-ga
16. dub-sar
17. dumu la-a-sza6
17. dumu la-a-sa6

&P141414 = UTI 5, 3395
# BDTNS ID = 050801
1. 2(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sa gi
1. gu-kiib-ba 1(u) 6(disz)-ta
2. 8(disz) {gisz}<dal> ma2 la2-a
3. gir3 da-gi u3 arad2-e-eb
5. ga2-nun sza3 nibru{ki}-ka ba-[an];-kuX
4. <ugula> {d}szara2-ki-ag2
5. a-ra2 1(disz)-kam
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(gesz2) 5(disz) sa gi ; gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz)-ta
7. 2(u) {gi}gilim ma2 la2-a
@reverse
1. 8(disz) {gisz}dal <ma2> la2-a
8. ga2-nun E2-te-na ; ba-an-kuX
9. gir3 da-gi u3 ur-{d}bil3-ga-mes
10. ugula ba-sza6
5. a-ra2 2(disz)-kam
11. gir3 ur-{d}utu
12. kiszib bi2-du11-ga
13. iti {d}dumu-zi
14. mu-us2-sa ki-masz{ki} ; ba-hul
@seal
15. bi2-du11-ga
16. dub-sar
17. dumu la-a-sza6