Transliteration history

&P141417 = UTI 5, 3398
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN|GN|FN; gub[stand]
5. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [e-zi]-du a2-[...]-x-x gub-ba e2-mah-sze3
#lem: X; u; gub[stand]; TN|FN
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2 ansze gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; e[house]; ansze[equid]|FN; gub[stand]
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3 u2 il2-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kunzida[weir]; e[house]; lammar[deity]; u|u[plants]; u
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2-ansze gub-ba
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3 u2 IL2-[...]
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga

&P141417 = UTI 5, 3398
# BDTNS ID = 050804
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
2. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4;-1-sze3
3. kun-zi-da u3;-dag-ga gub-ba
5.  gurusz u4-1(disz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN|GN|FN; gub[stand]
5. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. [e-zi]-du a2;-[...] SZOPY  gub-ba ; E2-mah-sze3
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 e2 ansze ; gub;-ba
5. 3(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 kun-zi;-da e2 {d}lamma-sze3 u2 ; il2-< >
6. ugula lu2-{d}szara2
1. [e-zi]-du a2-[...]-x-x gub-ba e2-mah-sze3
#lem: X; u; gub[stand]; TN|FN
2. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2 ansze gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; e[house]; ansze[equid]|FN; gub[stand]
3. 3(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 kun-zi-da e2 {d}lamma-sze3 u2 il2-[...]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kunzida[weir]; e[house]; lammar[deity]; u|u[plants]; u
4. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; arad[slave]|CN|PN|FN
5. kiszib3 da-a-ga
7. mu en eridu{ki} ; ba-hun
@seal
8. da-a-ga
9. dub-sar
10. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
6. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN

&P141417 = UTI 5, 3398
# BDTNS ID = 050804
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
2. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4;-1-sze3
3. kun-zi-da u3;-dag-ga gub-ba
5.  gurusz u4-1(disz)-sze3
@reverse
1. [e-zi]-du a2;-[...] SZOPY  gub-ba ; E2-mah-sze3
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 e2 ansze ; gub;-ba
5. 3(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 kun-zi;-da e2 {d}lamma-sze3 u2 ; il2-< >
6. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib da-a-ga
5. kiszib3 da-a-ga
7. mu en eridu{ki} ; ba-hun
@seal
8. da-a-ga
9. dub-sar
10. dumu ur-gisz-sza3-ga
10. dumu ur-gesz-sza3-ga

&P141417 = UTI 5, 3398
# BDTNS ID = 050804
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz u4-1(disz)-sze3
1. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
2. 2(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) gurusz u4;-1-sze3
3. kun-zi-da u3;-dag-ga gub-ba
5.  gurusz u4-1(disz)-sze3
@reverse
1. [e-zi]-du a2;-[...] SZOPY  gub-ba ; E2-mah-sze3
4. 1(u) 5(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 e2 ansze ; gub;-ba
5. 3(u) 3(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3 kun-zi;-da e2 {d}lamma-sze3 u2 ; il2-< >
6. ugula lu2-{d}szara2
5. kiszib da-a-ga
7. mu en eridu{ki} ; ba-hun
@seal
8. da-a-ga
9. dub-sar
10. dumu ur-gisz-sza3-ga