Transliteration history

&P141436 = UTI 5, 3418
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 sag-du3
2. 1(gesz2) 3(u) [5(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 i7 lugal
3. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 muru13
4. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
6. giri3 da-[da]-ga
7. [...] 1(gesz2)# 3(u) [7(disz)! geme2 u4] 1(disz)-sze3#
8. [a-sza3] gu2-de3-na
9. [...] 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-[sza3] du6-{d}szara2
10. u3 usz-gid2-da#
11. giri3 lu2-{d}suen#
12. kiszib3 lugal-ku3-zu
13. 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil
@reverse
1. kiszib3# ur-e2-nun-na
2. [...] 6(disz)#? geme2 u4 1(disz)-sze3 sze sa la2-a!
3. [a]-sza3# la2-mah
4. [kiszib3] lugal!-e2-mah-e
5. [...] geme2#! u4 3(disz)-sze3 gu2-de3-na-[sze3 gen]-na# u3 gur-ra
6. [...] 1(disz)# geme2 u4 1(disz)-[sze3] a-sza3 la2-mah-sze3 gen-na
7. [u3] umma{ki}-sze3 gur-ra
8. geme2 szu ur3-ra zar3 tab-ba
9. ugula lugal-e2-mah-e
10. kiszib3 ensi2-ka
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P141436 = UTI 5, 3418
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 sag-du3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
2. 1(gesz2) 3(u) [5(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 i7-lugal
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
2. 1(gesz2) 3(u) [5(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 i7 lugal
3. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 muru13
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
4. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
6. giri3 da-[da]-ga
#lem: jiri[via]; PN
7. [...] 1(gesz2)# 3(u) [7(disz)! geme2 u4] 1(disz)-sze3#
#lem: u; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. [a-sza3] gu2-de3-na
#lem: aszag[field]; FN
9. [...] 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-[sza3] du6-{d}szara2
#lem: u; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
10. u3 usz-gid2-da#
#lem: u[and]; PN
11. giri3 lu2-{d}suen#
#lem: jiri[via]; PN
12. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
@reverse
1. kiszib3# ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [...] 6(disz)#? geme2 u4 1(disz)-sze3 sze sa la2-a!
#lem: u; n; geme[worker]; ud[day]; n; sze[barley]; sa[bundle]; la[hang]
3. [a]-sza3# la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
4. [kiszib3] lugal!-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [...] geme2#! u4 3(disz)-sze3 gu2-de3-na-[sze3 gen]-na# u3 gur-ra
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; na[cvne]; jen[go]; u[and]; gur[turn]
6. [...] 1(disz)# geme2 u4 1(disz)-[sze3] a-sza3 la2-mah-sze3 gen-na
#lem: u; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; jen[go]
7. [u3] umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: u[and]; GN; gur[turn]
8. geme2 szu ur3-ra zar3 tab-ba
#lem: geme[worker]; szu[hand]; ur[drag]; zar[sheaf]; tab[double]
9. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P141436 = UTI 5, 3418
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 sag-du3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
2. 1(gesz2) 3(u) [5(disz)] geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 i7-lugal
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
3. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 muru13
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
4. 3(gesz2) 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
5. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
6. giri3 da-[da]-ga
#lem: jiri[via]; PN
7. [...] 1(gesz2)# 3(u) [7(disz)! geme2 u4] 1(disz)-sze3#
#lem: u; n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
8. [a-sza3] gu2-de3-na
#lem: aszag[field]; FN
9. [...] 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-[sza3] du6-{d}szara2
#lem: u; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
10. u3 usz-gid2-da#
#lem: u[and]; PN
11. giri3 lu2-{d}suen#
#lem: jiri[via]; PN
12. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 5(u) 5(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 a-sza3 gibil
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
@reverse
1. kiszib3# ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
2. [...] 6(disz)#? geme2 u4 1(disz)-sze3 sze sa la2-a!
#lem: u; n; geme[worker]; ud[day]; n; sze[barley]; sa[bundle]; la[hang]
3. [a]-sza3# la2-mah
#lem: aszag[field]; FN
4. [kiszib3] lugal!-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
5. [...] geme2#! u4 3(disz)-sze3 gu2-de3-na-[sze3 gen]-na# u3 gur-ra
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; na[cvne]; jen[go]; u[and]; gur[turn]
6. [...] 1(disz)# geme2 u4 1(disz)-[sze3] a-sza3 la2-mah-sze3 gen-na
#lem: u; n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN; jen[go]
7. [u3] umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: u[and]; GN; gur[turn]
8. geme2 szu ur3-ra zar3 tab-ba
#lem: geme[worker]; szu[hand]; ur[drag]; zar[sheaf]; tab[double]
9. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
11. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}[li9-si4]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]