Transliteration history

&P141472 = UTI 5, 3454
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu2-amusz-ta
2. gu2 i7 gibil-sze3 gi bala-a
3. 1(u) gurusz dub-la2-{d}utu im-lu-a sahar si-ga
4. 3(u) la2 1(disz) gurusz a-sza3 banszur-sza3
5. [la2]-mah-ta sze zi-ga
6. [...] 5(disz) gurusz en-du8-du-ta
7. dub#-la2-{d}utu-sze3 gi-x ga6-ga2
8. [...] la2 1(disz) gurusz i7 ur-saga-szer3-ra2
9. [...] 1(u)# 5(disz) gurusz i7 gurusz-gin7-<du> szu2-luh ak
@reverse
1. [...] gurusz# ka i7 ma2-gur8#-[ra] ba-al-la
2. [...] gurusz en-du8-du-ta# erin-KU-sze3 gi-zi ga6-ga2
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
3. [ugula] ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. kiszib3 lugal-igi-husz
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-[igi-husz]
2. dub-[sar]
3. dumu ba-[sa6]

&P141472 = UTI 5, 3454
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu2-amusz-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; WN
2. gu2-i7-gibil-sze3 gi bala-a
#lem: WN; gi[reed]; bala[turn]
2. gu2 i7 gibil-sze3 gi bala-a
3. 1(u) gurusz dub-la2-{d}utu im-lu-a sahar si-ga
#lem: n; jurusz[male]; WN; lu[abundant]|lu[mix]; sahar[dust]; sig[cast]
4. 3(u) la2 1(disz) gurusz a-sza3 banszur-sza3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
5. [la2]-mah-ta sze zi-ga
#lem: PN; sze[barley]; zig[issue]
6. [...] 5(disz) gurusz en-du8-du-ta
#lem: u; n; jurusz[male]; PN
7. dub#-la2-{d}utu-sze3 gi-x ga6-ga2
#lem: WN; u; gaj[carry]
8. [...] la2 1(disz) gurusz i7-ur-sag10-szer3-ra2
#lem: u; lal[small]; n; jurusz[male]; WN
9. [...] 1(u)# 5(disz) gurusz i7-gurusz-gin7-<du> szu2-luh ak
#lem: u; n; n; jurusz[male]; WN; X; ak[do]
8. [...] la2 1(disz) gurusz i7 ur-saga-szer3-ra2
9. [...] 1(u)# 5(disz) gurusz i7 gurusz-gin7-<du> szu2-luh ak
@reverse
1. [...] gurusz# ka i7 ma2-gur8#-[ra] ba-al-la
#lem: u; jurusz[male]; kag[mouth]; id[river]; magur[barge]; bal[dig]
2. [...] gurusz en-du8-du-ta# erin-KU-sze3 gi zi ga6-ga2
#lem: u; jurusz[male]; PN; X; gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
$ (seal impression)
3. [ugula] ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
2. [...] gurusz en-du8-du-ta# erin-KU-sze3 gi-zi ga6-ga2
$ seal impression
3. [ugula] ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4
4. kiszib3 lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
$ seal impression
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-[igi-husz]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-[sa6]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ba-[sa6]

&P141472 = UTI 5, 3454
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu2-amusz-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; WN
2. gu2-i7-gibil-sze3 gi bala-a
#lem: WN; gi[reed]; bala[turn]
3. 1(u) gurusz dub-la2-{d}utu im-lu-a sahar si-ga
#lem: n; jurusz[male]; WN; lu[abundant]|lu[mix]; sahar[dust]; sig[cast]
4. 3(u) la2 1(disz) gurusz a-sza3 banszur-sza3
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
5. [la2]-mah-ta sze zi-ga
#lem: PN; sze[barley]; zig[issue]
6. [...] 5(disz) gurusz en-du8-du-ta
#lem: u; n; jurusz[male]; PN
7. dub#-la2-{d}utu-sze3 gi-x ga6-ga2
#lem: WN; u; gaj[carry]
8. [...] la2 1(disz) gurusz i7-ur-sag10-szer3-ra2
#lem: u; lal[small]; n; jurusz[male]; WN
9. [...] 1(u)# 5(disz) gurusz i7-gurusz-gin7-<du> szu2-luh ak
#lem: u; n; n; jurusz[male]; WN; X; ak[do]
@reverse
1. [...] gurusz# ka i7 ma2-gur8#-[ra] ba-al-la
#lem: u; jurusz[male]; kag[mouth]; id[river]; magur[barge]; bal[dig]
2. [...] gurusz en-du8-du-ta# erin-KU-sze3 gi zi ga6-ga2
#lem: u; jurusz[male]; PN; X; gi[reed]; zi[life]; gaj[carry]
$ (seal impression)
3. [ugula] ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4
#lem: ugula[overseer]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
4. kiszib3 lugal-igi-husz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal impression)
@date
5. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-[igi-husz]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-[sa6]
#lem: dumu[child]; PN