Transliteration history

&P141475 = UTI 5, 3457
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(barig) esir2 e2-a
#lem: la'u[arrears]; n; esir[bitumen]; e[house]
2. 2(disz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
1. la2-ia3 2(barig) esir2 E2-A
2. 2(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na esir2 had2
3. 1(u) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
5. diri 1(disz) {gesz}a-ra ma2 2(gesz2) gur
#lem: dirig[exceed]; n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
7. 3(disz) gu2 5(u) [6(disz)] ma-na mangaga
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
7. 3(asz) gu2 5(u) [6(disz)] ma-na mangaga
@reverse
1. 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3
#lem: n; u; ud[day]; n
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] kal
#lem: u; kal[rare]
4. [kiszib3 lu2-{d}]ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu# en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P141475 = UTI 5, 3457
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 2(barig) esir2 e2-a
#lem: la'u[arrears]; n; esir[bitumen]; e[house]
2. 2(disz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na esir2 had2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; esir[bitumen]; ah[dry]
3. 1(u) {gesz}a-ra ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
5. diri 1(disz) {gesz}a-ra ma2 2(gesz2) gur
#lem: dirig[exceed]; n; ara[~boat]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 8(disz) {gesz}a-da
#lem: n; X
7. 3(disz) gu2 5(u) [6(disz)] ma-na mangaga
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; mangaga[fibers]
@reverse
1. 3(disz) [...] u4 1(disz)-sze3
#lem: n; u; ud[day]; n
2. [...] x
#lem: u; u
3. [...] kal
#lem: u; kal[rare]
4. [kiszib3 lu2-{d}]ha-ia3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu# en# eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]