Transliteration history

UTI 5, 3477 (P141495)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:57 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P141495 = UTI 5, 3477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
2. 1(barig) zi3-gu
3. 2(ban2) esza
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
5. 2(ban2) zu2-lum
6. 3(disz) sila3 i3-nun
7. 3(disz) sila3 ga gazi
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
10. 3(barig) kasz du
11. 3(barig) ninda du
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
14. siskur2 {d}gu-la
15. a-ra2 1(disz@t)-kam
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
3. 3(ban2) zi3 sig15
4. 3(ban2) esza
5. 3(ban2) zi3-gu
6. 3(ban2) zu2-lum
7. 2(disz) sila3 i3-nun
8. 2(disz) sila3 ga gazi
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz# du10-ga {gesz}ig!
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3-gu
12. siskur2 a-ra2 2(disz@t)-kam
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
15. siskur2 {d}gu-la
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
17. kiszib3 ensi2-ka
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2017-07-24 at 11:57:38 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P141495 = UTI 5, 3477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
2. 1(barig) zi3-gu
3. 2(ban2) esza
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
5. 2(ban2) zu2-lum
6. 3(disz) sila3 i3-nun
7. 3(disz) sila3 ga gazi
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
10. 3(barig) kasz du
11. 3(barig) ninda du
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
14. siskur2 {d}gu-la
15. a-ra2 1(disz@t)-kam
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
3. 3(ban2) zi3 sig15
4. 3(ban2) esza
5. 3(ban2) zi3-gu
6. 3(ban2) zu2-lum
7. 2(disz) sila3 i3-nun
8. 2(disz) sila3 ga gazi
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz#-du10-ga {gesz}ig!
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz# du10-ga {gesz}ig!
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3-gu
12. siskur2 a-ra2 2(disz@t)-kam
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
15. siskur2 {d}gu-la
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
17. kiszib3 ensi2-ka
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2015-05-05 at 10:22:45 by CDLI for CDLI
&P141495 = UTI 5, 3477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
2. 1(barig) zi3-gu
3. 2(ban2) esza
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
5. 2(ban2) zu2-lum
6. 3(disz) sila3 i3-nun
7. 3(disz) sila3 ga gazi
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
10. 3(barig) kasz du
11. 3(barig) ninda du
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
14. siskur2 {d}gu-la
15. a-ra2 1(asz@45)-kam
15. a-ra2 1(disz@t)-kam
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
3. 3(ban2) zi3 sig15
4. 3(ban2) esza
5. 3(ban2) zi3-gu
6. 3(ban2) zu2-lum
7. 2(disz) sila3 i3-nun
8. 2(disz) sila3 ga gazi
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz#-du10-ga {gesz}ig!
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3-gu
12. siskur2 a-ra2 2(asz@45)-kam
12. siskur2 a-ra2 2(disz@t)-kam
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
15. siskur2 {d}gu-la
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
17. kiszib3 ensi2-ka
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 14:21:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141495 = UTI 5, 3477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 1(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(barig) zi3-gu
3. 2(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
6. 3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 3(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
#lem: n; jirlam[basket]; n; sila[unit]
10. 3(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
11. 3(barig) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun-du10-ga gesz gal-gal
#lem: n; sila[unit]; inunduga[ghee]; jesz[tree]; gal[big]
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal
14. siskur2 {d}gu-la
#lem: siszkur[prayer]; DN
15. a-ra2 1(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
15. a-ra2 1(asz@45)-kam
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun-du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
#lem: n; sila[unit]; inunduga[ghee]; jesz[tree]; gal[big]; ak[do]
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; ma[ship]; sa[bundle]; ak[do]
3. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
5. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
5. 3(ban2) zi3-gu
6. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
7. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
8. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz#-du10-ga {gesz}ig!
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; gal[big]; n; sila[unit]; X; ig[door]
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; esza[flour]; n; zid[flour]; gu[cord]
12. siskur2 a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: siszkur[prayer]; ara[times]; n
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3-gu
12. siskur2 a-ra2 2(asz@45)-kam
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
#lem: n; n; ninda[bread]; ud[day]; ma[ship]; jar[place]
15. siskur2 {d}gu-la
#lem: siszkur[prayer]; DN
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
#lem: jiri[via]; u; PN; szagia[cup-bearer]
17. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:30:48 by CDLI for CDLI
&P141495 = UTI 5, 3477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 1(barig) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 2(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
4. 2(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
5. 2(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
6. 3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 3(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
8. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
9. 3(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta#
#lem: n; jirlam[basket]; n; sila[unit]
10. 3(barig) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
11. 3(barig) ninda du
#lem: n; ninda[bread]; du[go]
12. 6(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
13. 1/3(disz) sila3 i3-nun-du10-ga gesz gal-gal
#lem: n; sila[unit]; inunduga[ghee]; jesz[tree]; gal[big]
14. siskur2 {d}gu-la
#lem: siszkur[prayer]; DN
15. a-ra2 1(asz@t)-kam
#lem: ara[times]; n
@reverse
1. 1/3(disz) sila3 i3-nun-du10-ga gesz gal-gal e-ra-ak
#lem: n; sila[unit]; inunduga[ghee]; jesz[tree]; gal[big]; ak[do]
2. 1/2(disz) sila3 i3-gesz ma2-e sa bi2-ak
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; ma[ship]; sa[bundle]; ak[do]
3. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
4. 3(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
5. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
6. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
7. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
8. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
9. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
10. 1/3(disz) sila3 i3-nun gesz gal-<gal> 1/3(disz) sila3 i3-gesz#-du10-ga {gesz}ig!
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; gal[big]; n; sila[unit]; X; ig[door]
11. 1(ban2) esza 1(ban2) zi3 gu
#lem: n; esza[flour]; n; zid[flour]; gu[cord]
12. siskur2 a-ra2 2(asz@t)-kam
#lem: siszkur[prayer]; ara[times]; n
13. 1(barig) 3(ban2) kasz du
#lem: n; n; kasz[beer]; du[go]
14. 2(barig) 3(ban2) ninda u4 ma2-a ga2-[ra!]
#lem: n; n; ninda[bread]; ud[day]; ma[ship]; jar[place]
15. siskur2 {d}gu-la
#lem: siszkur[prayer]; DN
16. giri3 x nam!-ha-ni sagi
#lem: jiri[via]; u; PN; szagia[cup-bearer]
17. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
18. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.