Transliteration history

UTI 5, 3479 (P141497)

Update made on 2018-10-10 at 08:44:22 by Pagé-Perron, Émilie for McGrath, William
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki] kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki-kur-ra zu2-uh tug2
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(U8)?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
# following Mayr
Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki-kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(U8)?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:36 by Englund, Robert K. for CDLI
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki-kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(U8)?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2017-09-28 at 07:51:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki-kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(U8)?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
Update made on 2017-02-15 at 20:03:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki] kur-ra tug2 usz-bar
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki-kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
Update made on 2017-02-15 at 19:33:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki] kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki] GI# tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki-gi
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
Update made on 2017-02-13 at 09:13:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki] kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki] GI# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
Update made on 2016-04-20 at 01:37:34 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki] kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-[ka]
4. sza13-dub-ba
$following Mayr
Update made on 2015-07-03 at 07:51:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki] kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-[ka]
Update made on 2015-05-05 at 10:22:46 by CDLI for CDLI
&P141497 = UTI 5, 3479
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(asz@45)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(asz@45)-kam us2
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(disz@t)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(disz@t)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(asz@45)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(asz@45)-kam us2
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(disz@t)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(disz@t)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
@column 2
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
5. 6(disz) ma-na siki ge6
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
2. 3(disz) tug2 u2
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
$ 1 line blank
$ blank space
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
$ 1 line blank
$ blank space
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-[ka]
Update made on 2011-07-22 at 14:21:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141497 = UTI 5, 3479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki {tug2}guz-za du!
#lem: u; gun[load]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; X; n; us[side]
4. [...] 1(disz) ma-na siki {tug2}guz-za du
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
5. 1(disz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; uszbar[garment]
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# {tug2}usz-bar
#lem: u; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; uszbar[garment]
1. [...] gu2# siki tug2 guz-za du!
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(asz@45)-kam us2
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(asz@45)-kam us2
4. [...] 1(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
5. 1(asz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra tug2 usz-bar
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# tug2 usz-bar
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
#lem: u; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u; tug[textile]; u[plants]
8. [kiszib3] szesz#!-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(asz@t)-kam us2
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
10. [...] ma-na siki-[...] 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; mana[unit]; u; n; us[side]
8. [kiszib3] szesz#!-saga
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(asz@45)-kam us2
10. [...] ma-na siki-[...] 4(asz@45)-kam us2
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
#lem: u; mana[unit]; u; du[go]
@column 2
1. 1(disz) gu2 siki {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; uszbar[garment]
1. 1(asz) gu2 siki tug2 usz-bar
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; zu'eh[moth-eaten]; tug[textile]
3. 1(disz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
3. 1(asz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
5. 6(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
11. ki-la2-bi 2(disz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
10. 3(u) 5(disz) tug2 guz-za du
11. ki-la2-bi 2(asz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] tug2 usz-bar
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
#lem: n; u; tug[textile]; uszbar[weaver]; tur[small]
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: tug[textile]; gun[load]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. 3(disz) tug2 u2
#lem: n; tug[textile]; u[plants]
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
4. la2-ia3 su-ga a-DU
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
4. la2-ia3 su-ga a-du
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; gaz[kill]; ak[do]
7. su-sim e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
#lem: X; e[house]; jeszgana[tree]; u[and]; X; martu[westerner]
8. 1(disz) ma-na siki sze3-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; X; gigir[chariot]; ensik[ruler]
7. su-bir5 e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
8. 1(disz) ma-na siki esz2-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
$ 1 line blank
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
#lem: ugu[skull]; jar[place]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)
#lem: PN; u
@date
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABxGU4|)?
# LAGABx(BAD&BAD) ?
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
Update made on 2006-10-12 at 12:30:48 by CDLI for CDLI
&P141497 = UTI 5, 3479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] gu2# siki {tug2}guz-za du!
#lem: u; gun[load]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
2. [...] gu2#! 1(u) ma-na [siki tug2] guz-za 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; guz[tufted]; n; us[side]
3. [...] 1(u) 7(disz)# ma#-na 5(disz) gin2 siki nig2-lam2 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; X; n; us[side]
4. [...] 1(disz) ma-na siki {tug2}guz-za du
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
5. 1(disz) gu2 7(disz) 5/6(disz) ma-na [siki]-kur-ra {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; uszbar[garment]
6. [...] gu2# 4(u) 8(disz) ma-na [siki]-gi# {tug2}usz-bar
#lem: u; gun[load]; n; n; mana[unit]; X; uszbar[garment]
7. [...] 2(u) 1/3(disz) ma-na [siki ...] tug2 u2
#lem: u; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u; tug[textile]; u[plants]
8. [kiszib3] szesz#!-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
9. [...] 2(disz) ma-na [siki] tug2# 3(asz@t)-kam us2
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
10. [...] ma-na siki-[...] 4(asz@t)-kam us2
#lem: u; mana[unit]; u; n; us[side]
11. [...] ma-na siki-[...]-a du
#lem: u; mana[unit]; u; du[go]
@column 2
1. 1(disz) gu2 siki {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; uszbar[garment]
2. 2(u) 1(disz) 2/3(disz) ma-na siki kur-ra zu2-uh tug2
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; zu'eh[moth-eaten]; tug[textile]
3. 1(disz) gu2 5(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na siki GI
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; u
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki mug
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; mug[wool]
5. 6(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
6. kiszib3 ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ 3 erased lines
10. 3(u) 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; n; tugguza[textile]; du[go]
11. ki-la2-bi 2(disz) gu2 2(u) 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. 7(gesz2) 1(u) [7(disz)] {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
13. 2(u)? [...] tug2# usz-bar tur
#lem: n; u; tug[textile]; uszbar[weaver]; tur[small]
@reverse
@column 1
1. tug2 gu2-na mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: tug[textile]; gun[load]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. 3(disz) tug2 u2
#lem: n; tug[textile]; u[plants]
3. ki-la2-bi 8(disz) 5/6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gij[unit]
4. la2-ia3 su-ga a-DU
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 6(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 ga-gaz ak
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; gaz[kill]; ak[do]
7. su-sim e2 {gesz}kin2-na u3 {kusz}ummux(|EDIN.LAL|) mar-tu-sze3
#lem: X; e[house]; jeszgana[tree]; u[and]; X; martu[westerner]
8. 1(disz) ma-na siki sze3-la2-tum {gesz}gigir ensi2-ka
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; X; gigir[chariot]; ensik[ruler]
9. kiszib3 a-kal-la aszgab
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
$ 1 line blank
@column 2
1. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; PN
2. ugu2-a ga2-ga2-de3
#lem: ugu[skull]; jar[place]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ur-{d}nun-gal-ke4 ba-an-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)
#lem: PN; u
@date
5. mu# en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ 1 line blank
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-[ka]
#lem: PN

Total 12 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.