Transliteration history

UTI 5, 3482 (P141500)

Update made on 2011-07-22 at 14:21:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141500 = UTI 5, 3482
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sar [kin] u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. [kun]-zi#-da a-sza3-[na-ra]-am-{d}suen [...]
#lem: kunzida[weir]; WN; u
2. [kun]-zi#-da a-sza3 [na-ra]-am-{d}suen [...]
3. [e] sa# dur2-ra#
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
4. a-sza3#-sze3
#lem: aszag[field]
5. 2(u) [... sar kin] u2 sahar-ba
#lem: n; u; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. [e sa dur2]-ra
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
7. 8(disz) sar kin x kin u2 sahar#-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. [kun-zi-da i7-...]
#lem: kunzida[weir]; WN
8. [kun-zi-da i7 ...]
9. [...] gu2? [...]
#lem: u; gun[load]; u
10. 6(disz) sar [...] kin u2-[sahar-ba]
#lem: n; sar[garden]; u; kij[work]; X
11. bar-la2# a-ga-am-gu-la [...]-ta#! e2-szah2-sze3 [sahar si]-ga
#lem: barla[basin?]; X; DN; X; sahar[dust]; sig[cast]
12. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar#-ba
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
13. e sa dur2-ra#
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
14. [a-sza3! ...]
#lem: aszag[field]; u
15. 4(u) 1(disz)? [sar] 1(u) [5(disz) gin2 ...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
16. kun-zi-[da ...]
#lem: kunzida[weir]; u
17. sze? [...]
#lem: sze[barley]; u
@reverse
1. i7 szu2-luh [ak]
#lem: id[river]; X; ak[do]
2. a-sza3 {d}dumu-zi
#lem: aszag[field]; FN
3. 3(disz) 5/6(disz) sar 1(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
4. e sa dur2-ra a-sza3 [...]
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; u
5. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar kin [u2 sahar-ba]
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. e sa dur2-ra a-sza3 {gesz}x
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
7. 2(disz) sar kin u2 sahar-[ba]
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. e sa dur2-ra
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
9. 3(disz) 5/6(disz) sar sahar pa4 [i7]-x
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; pap[relation]; u
9. 3(disz) 5/6(disz) sar sahar pa4 [i7] x
10. gaba a-sza3 du6-{d}nin-hur-sag
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
11. a-sza3 an-ne2-gar
#lem: aszag[field]; FN
12. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 sahar-u2-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; X
13. kun-zi-da sza3? a gu2? i7-[nin?]-he2-gal2
#lem: kunzida[weir]; szag[heart]; a[water]; gu[bank]; WN
13. kun-zi-da sza3? a gu2? i7 [nin?]-he2-gal2
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2 kin [u2]-sahar-ba
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; X
15. e sa dur2-ra a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
16. 7(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
17. kun-zi-da ka2!-gibil-ka min-am3
#lem: kunzida[weir]; WN; min[two]
18. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
19. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
20. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
20. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. [da-a-ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-gesz-[sza3-ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] ur-gesz-[sza3-ga]
Update made on 2006-10-12 at 12:30:49 by CDLI for CDLI
&P141500 = UTI 5, 3482
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) sar [kin] u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. [kun]-zi#-da a-sza3-[na-ra]-am-{d}suen [...]
#lem: kunzida[weir]; WN; u
3. [e] sa# dur2-ra#
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
4. a-sza3#-sze3
#lem: aszag[field]
5. 2(u) [... sar kin] u2 sahar-ba
#lem: n; u; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. [e sa dur2]-ra
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
7. 8(disz) sar kin x kin u2 sahar#-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. [kun-zi-da i7-...]
#lem: kunzida[weir]; WN
9. [...] gu2? [...]
#lem: u; gun[load]; u
10. 6(disz) sar [...] kin u2-[sahar-ba]
#lem: n; sar[garden]; u; kij[work]; X
11. bar-la2# a-ga-am-gu-la [...]-ta#! e2-szah2-sze3 [sahar si]-ga
#lem: barla[basin?]; X; DN; X; sahar[dust]; sig[cast]
12. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 1/2(disz) sar kin u2 sahar#-ba
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
13. e sa dur2-ra#
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
14. [a-sza3! ...]
#lem: aszag[field]; u
15. 4(u) 1(disz)? [sar] 1(u) [5(disz) gin2 ...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
16. kun-zi-[da ...]
#lem: kunzida[weir]; u
17. sze? [...]
#lem: sze[barley]; u
@reverse
1. i7 szu2-luh [ak]
#lem: id[river]; X; ak[do]
2. a-sza3 {d}dumu-zi
#lem: aszag[field]; FN
3. 3(disz) 5/6(disz) sar 1(disz) 1/2(disz) gin2 [...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u
4. e sa dur2-ra a-sza3 [...]
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; u
5. 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sar kin [u2 sahar-ba]
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
6. e sa dur2-ra a-sza3 {gesz}x
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
7. 2(disz) sar kin u2 sahar-[ba]
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
8. e sa dur2-ra
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
9. 3(disz) 5/6(disz) sar sahar pa4 [i7]-x
#lem: n; n; sar[garden]; sahar[dust]; pap[relation]; u
10. gaba a-sza3 du6-{d}nin-hur-sag
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
11. a-sza3 an-ne2-gar
#lem: aszag[field]; FN
12. 1(u) 7(disz) 5/6(disz) sar 2(disz) 1/2(disz) gin2 sahar-u2-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; X
13. kun-zi-da sza3? a gu2? i7-[nin?]-he2-gal2
#lem: kunzida[weir]; szag[heart]; a[water]; gu[bank]; WN
14. 2(gesz2) 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2 kin [u2]-sahar-ba
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; X
15. e sa dur2-ra a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]; aszag[field]; FN
16. 7(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
17. kun-zi-da ka2!-gibil-ka min-am3
#lem: kunzida[weir]; WN; min[two]
18. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
19. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
20. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. [da-a-ga]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-gesz-[sza3-ga]
#lem: dumu[child]; PN

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.