Transliteration history

UTI 5, 3491 (P141508)

Update made on 2011-07-22 at 14:21:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141508 = UTI 5, 3491
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; nijgul[hatchet]; n; sar[garden]
2. 6(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 4(gesz2) 5(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 3(gesz2) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 5(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
7. 3(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; PN; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
8. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
8. a-sza3 i7 lugal
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. 8(gesz2) 3(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. 6(gesz2) 4(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
12. 2(gesz2) [...] 5(u) gurusz {u2}x bu3-ra 1(u) sar-ta
#lem: n; u; n; jurusz[male]; u; PN; n; sar[garden]
13. [x] gurusz# {gesz}nig2-gul ak 1(u) sar-ta
#lem: u; jurusz[male]; nijgul[hatchet]; ak[do]; n; sar[garden]
14. [...] x
#lem: u; u
$ (end lost)
$ rest broken
@reverse
$ (beginning lost)
2. [x] sar#-[ta]
#lem: u; sar[garden]
3. gurusz# bu3-ra 8(disz) sar-ta
#lem: jurusz[male]; PN; n; sar[garden]
4. [gurusz sza3]-gu4 gi ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: jurusz[male]; PN; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. x
#lem: u
6. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
7. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. 2(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
9. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
10. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
11. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
12. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
13. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
14. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ beginning broken
1'. [x] sar#-[ta]
2'. gurusz# bu3-ra 8(disz) sar-ta
3'. [gurusz sza3]-gu4 gi ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
4'. x
5'. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
6'. a2 lu2 hun-ga2
7'. 2(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
8'. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
9'. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
10'. a-sza3-ge kin ak
11'. nu-banda3-gu4 ur-e2-nun-na
12'. kiszib3 a-kal-la
13'. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
Update made on 2006-10-12 at 12:30:49 by CDLI for CDLI
&P141508 = UTI 5, 3491
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 4(u) gurusz {gesz}nig2-gul 1(u) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; nijgul[hatchet]; n; sar[garden]
2. 6(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 4(gesz2) 5(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. 3(gesz2) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. 5(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 al 4(disz) sar
#lem: n; n; jurusz[male]; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
7. 3(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; PN; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; sar[garden]
8. a-sza3 i7-lugal
#lem: aszag[field]; FN
9. 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
10. 8(gesz2) 3(u) gurusz al 4(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
11. 6(gesz2) 4(u) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
12. 2(gesz2) [...] 5(u) gurusz {u2}x bu3-ra 1(u) sar-ta
#lem: n; u; n; jurusz[male]; u; PN; n; sar[garden]
13. [x] gurusz# {gesz}nig2-gul ak 1(u) sar-ta
#lem: u; jurusz[male]; nijgul[hatchet]; ak[do]; n; sar[garden]
14. [...] x
#lem: u; u
$ (end lost)
@reverse
$ (beginning lost)
2. [x] sar#-[ta]
#lem: u; sar[garden]
3. gurusz# bu3-ra 8(disz) sar-ta
#lem: jurusz[male]; PN; n; sar[garden]
4. [gurusz sza3]-gu4 gi ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: jurusz[male]; PN; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
5. x
#lem: u
6. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gurusz {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
7. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. 2(u) gurusz sza3-gu4 {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; PN; kiszig[acacia]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
9. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
10. a2 lu2 hun-ga2 sze 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sze[barley]; n; sila[unit]
11. a-sza3-ge kin ak
#lem: aszag[field]; kij[work]; ak[do]
12. nu-banda3 gu4 ur-e2-nun-na
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
13. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
14. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN

Total 2 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.