Transliteration history

UTI 6, 3503 (P141520)

Update made on 2017-03-03 at 09:56:28 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P141520 = UTI 6, 3503
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] dida [saga]
2. 1(disz)# [...] sila3# esir2 E2-A [gur]
3. [4(u)? ... esir2] had2 gur
4. 1(u) 8(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
5. 1(disz) {gesz}u3-suh5 [szu]-dim2 ma2 3(u) gur
6. 8(disz) {gesz}u3-suh5 dim 5(disz) kusz3-ta
7. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR.GAB.LISZ|)?
9. 5(u) 1(disz) {gesz}asal2 e2-x
10. [...] 2(disz) [{gesz}]asal2 3(disz) kusz3-ta
11. [...] {gesz}[u3]-suh5 {gesz}asal2
12. [...] zi-ba-tum
13. [...] siki#-ud5
14. [...] x 2(asz) gu2 5(disz) ma-na-[ka]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz) [2(barig) ...]
2'. [...] 1(u) 3(barig) [...]
3'. [...] BI# gur |SZU+LAGAB| [dida]
3'. [...] BI# gur szunigin [dida]
4'. [...] sila3#-banda3{da}
$ 1 line blank
$ blank space
5'. a2 u4-da [...]
6'. kiszib3 hu-wa-wa
7'. giri3 lugal-sa6#-[ga]
$ 1 line blank
$ blank space
8'. iti min3-esz3
9'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-[ma]-num2[{ki}] mu-hul
@seal 1
1. lu2-[eb]-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}[inanna!]
Update made on 2011-07-22 at 14:21:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141520 = UTI 6, 3503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] dida [sag10]
#lem: u; dida[wort]; sag[quality]
2. 1(disz)# [...] sila3# esir2 e2-a [gur]
#lem: n; u; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
3. [4(u)? ... esir2]-had2 gur
#lem: n; u; X; gur[unit]
1. [...] dida [saga]
2. 1(disz)# [...] sila3# esir2 E2-A [gur]
3. [4(u)? ... esir2] had2 gur
4. 1(u) 8(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; usuh[tree]; dim[create]; ma[ship]; n; gur[unit]
5. 1(disz) {gesz}u3-suh5 [szu]-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: n; usuh[tree]; dim[create]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 8(disz) {gesz}u3-suh5 dim 5(disz) kusz3-ta
#lem: n; usuh[tree]; dim[post]; n; kusz[unit]
7. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; usuh[tree]; miriza[plank]
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR.GAB.LISZ|)?
#lem: n; n; n; X
9. 5(u) 1(disz) {gesz}asal2 e2-x
#lem: n; n; asal[poplar]; PN
10. [...] 2(disz) [{gesz}]asal2 3(disz) kusz3-ta
#lem: u; n; asal[poplar]; n; kusz[unit]
11. [...] {gesz}[u3]-suh5 {gesz}asal2
#lem: u; usuh[tree]; asal[poplar]
12. [...] zi-ba-tum
#lem: u; zibatum[plant]
13. [...] siki# ud5
#lem: u; siki[wool]; uzud[goat]
14. [...] x 2(disz) gu2 5(disz) ma-na-[ka]
#lem: u; u; n; gun[load]; n; na[cvne]
$ rest of column missing
13. [...] siki#-ud5
14. [...] x 2(asz) gu2 5(disz) ma-na-[ka]
$ rest broken
@reverse
$ (beginning missing)
2. [...] 1(disz) [2(barig) ...]
#lem: u; n; n; u
3. [...] 1(u) 3(barig) [...]
#lem: u; n; n; u
4. [...] BI# gur |SZU+LAGAB| [dida]
#lem: u; u; gur[unit]; szunijin[total]; dida[wort]
5. [...] sila3#-banda3{da}
#lem: u; X
$ beginning broken
1'. [...] 1(disz) [2(barig) ...]
2'. [...] 1(u) 3(barig) [...]
3'. [...] BI# gur |SZU+LAGAB| [dida]
4'. [...] sila3#-banda3{da}
$ 1 line blank
7. a2 u4-da [...]
#lem: a[arm]; ud[sun]; u
8. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
9. giri3 lugal-sa6#-[ga]
#lem: jiri[via]; PN
5'. a2 u4-da [...]
6'. kiszib3 hu-wa-wa
7'. giri3 lugal-sa6#-[ga]
$ 1 line blank
@date
11. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
12. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-[ma]-num2[{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-[ib]-gal
#lem: PN
8'. iti min3-esz3
9'. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-[ma]-num2[{ki}] mu-hul
@seal 1
1. lu2-[eb]-gal
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par3
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}[inanna!]
#lem: gudug[priest]; DN
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}[inanna!]
Update made on 2006-10-12 at 12:30:49 by CDLI for CDLI
&P141520 = UTI 6, 3503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] dida [sag10]
#lem: u; dida[wort]; sag[quality]
2. 1(disz)# [...] sila3# esir2 e2-a [gur]
#lem: n; u; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
3. [4(u)? ... esir2]-had2 gur
#lem: n; u; X; gur[unit]
4. 1(u) 8(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; n; usuh[tree]; dim[create]; ma[ship]; n; gur[unit]
5. 1(disz) {gesz}u3-suh5 [szu]-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: n; usuh[tree]; dim[create]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 8(disz) {gesz}u3-suh5 dim 5(disz) kusz3-ta
#lem: n; usuh[tree]; dim[post]; n; kusz[unit]
7. 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za
#lem: n; usuh[tree]; miriza[plank]
8. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}asalx(|A.TU.NIR.GAB.LISZ|)?
#lem: n; n; n; X
9. 5(u) 1(disz) {gesz}asal2 e2-x
#lem: n; n; asal[poplar]; PN
10. [...] 2(disz) [{gesz}]asal2 3(disz) kusz3-ta
#lem: u; n; asal[poplar]; n; kusz[unit]
11. [...] {gesz}[u3]-suh5 {gesz}asal2
#lem: u; usuh[tree]; asal[poplar]
12. [...] zi-ba-tum
#lem: u; zibatum[plant]
13. [...] siki# ud5
#lem: u; siki[wool]; uzud[goat]
14. [...] x 2(disz) gu2 5(disz) ma-na-[ka]
#lem: u; u; n; gun[load]; n; na[cvne]
$ rest of column missing
@reverse
$ (beginning missing)
2. [...] 1(disz) [2(barig) ...]
#lem: u; n; n; u
3. [...] 1(u) 3(barig) [...]
#lem: u; n; n; u
4. [...] BI# gur |SZU+LAGAB| [dida]
#lem: u; u; gur[unit]; szunijin[total]; dida[wort]
5. [...] sila3#-banda3{da}
#lem: u; X
$ 1 line blank
7. a2 u4-da [...]
#lem: a[arm]; ud[sun]; u
8. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
9. giri3 lugal-sa6#-[ga]
#lem: jiri[via]; PN
$ 1 line blank
@date
11. iti min3-esz3
#lem: itud[month]; MN
12. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si-[ma]-num2[{ki}] mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-[ib]-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par3
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}[inanna!]
#lem: gudug[priest]; DN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.