Transliteration history

&P141547 = UTI 6, 3532+3552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) {gesz}u3-[suh5] gi-musz
2. 2(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5
3. mi-ri2-za ma2 2(u) gur
4. 2(asz) gu2 u2-tir
4. 2(asz) gu2 {u2}gamun2
5. 3(disz)? gu2 |KAxX|
6. ku3-ta sa10-a
7. x tum-malx(TUR3)?{ki?}-sze3
@reverse
1. [ki] ur#-{d}dumu-zi-da-ta
2. kiszib3 gu-du-du
3. sza3 bala-a
4. iti szu-numun
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu da-da-ga

&P141547 = UTI 6, 3532+3552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) {gesz}u3-[suh5] gi-musz
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]
2. 2(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; n; usuh[tree]
3. mi-ri2-za ma2 2(u) gur
#lem: miriza[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 2(disz) gu2 u2-tir
#lem: n; gun[load]; tir[plant]
4. 2(asz) gu2 u2-tir
5. 3(disz)? gu2 |KAxX|
#lem: n; gun[load]; u
6. ku3-ta sa10-a
#lem: kug[metal]; sa[pay for]
7. x ib2-tur3?{ki?}-sze3
#lem: u; GN
7. x tum-malx(TUR3)?{ki?}-sze3
@reverse
1. [ki] ur#-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da-ga

&P141547 = UTI 6, 3532+3552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) {gesz}u3-[suh5] gi-musz
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]
2. 2(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5
#lem: n; n; usuh[tree]
3. mi-ri2-za ma2 2(u) gur
#lem: miriza[plank]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 2(disz) gu2 u2-tir
#lem: n; gun[load]; tir[plant]
5. 3(disz)? gu2 |KAxX|
#lem: n; gun[load]; u
6. ku3-ta sa10-a
#lem: kug[metal]; sa[pay for]
7. x ib2-tur3?{ki?}-sze3
#lem: u; GN
@reverse
1. [ki] ur#-{d}dumu-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da-ga
#lem: dumu[child]; PN