Transliteration history

&P141564 = UTI 6, 3549+3577
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... {uruda}]ha#-[bu3-da]
#lem: u; habuda[hoe]
2. [...] 1(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
#lem: u; n; n; mana[unit]
3. [ki-la2]-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na#
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. [...] {uruda}ha-bu3-da [... ma]-na-ta#
#lem: u; habuda[hoe]; u; mana[unit]
5. [ki-la2]-bi 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
6. [...] {uruda}ha-bu3-da
#lem: u; habuda[hoe]
7. [...] 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: u; n; mana[unit]
8. [ki-la2-bi] 1(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na# 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. [... {uruda}]gurx(|SZE.KIN|) 1(u) 2(disz) gin2#-ta
#lem: u; X; n; n; gij[unit]
10. [ki-la2-bi 1(u) ma]-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. [...] 3(u) [{uruda}]gurx(|SZE.KIN|) 1(u) gin2-ta
#lem: u; n; X; n; gij[unit]
2. ki-[la2]-bi 2(u) 5/6(disz)! ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. [kin!]-x dub2-ba
#lem: u; dub[tremble]
4. ur-e11-[e]-ke4 i3-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
5. lu2-{d}en-lil2-la2 szu# [ba]-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-[ke4 ma-da] za-ab#-[sza-li{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P141564 = UTI 6, 3549+3577
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... {uruda}]ha#-[bu3-da]
#lem: u; habuda[hoe]
2. [...] 1(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
#lem: u; n; n; mana[unit]
3. [ki-la2]-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na#
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
4. [...] {uruda}ha-bu3-da [... ma]-na-ta#
#lem: u; habuda[hoe]; u; mana[unit]
5. [ki-la2]-bi 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
6. [...] {uruda}ha-bu3-da
#lem: u; habuda[hoe]
7. [...] 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: u; n; mana[unit]
8. [ki-la2-bi] 1(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na# 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. [... {uruda}]gurx(|SZE.KIN|) 1(u) 2(disz) gin2#-ta
#lem: u; X; n; n; gij[unit]
10. [ki-la2-bi 1(u) ma]-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. [...] 3(u) [{uruda}]gurx(|SZE.KIN|) 1(u) gin2-ta
#lem: u; n; X; n; gij[unit]
2. ki-[la2]-bi 2(u) 5/6(disz)! ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. [kin!]-x dub2-ba
#lem: u; dub[tremble]
4. ur-e11-[e]-ke4 i3-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
5. lu2-{d}en-lil2-la2 szu# [ba]-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
6. mu {d}szu-{d}suen [lugal] uri5{ki}-ma-[ke4 ma-da] za-ab#-[sza-li{ki} mu-hul]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]