Transliteration history

&P141623 = UTI 6, 3626
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku)
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n
2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku)
2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
4. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. 3(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
6. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
7. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
4. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
5. 3(bur3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. GAN2-gu4
7. 1(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
@reverse
1. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
2. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
3. nu-banda3 gu4 lugal-ezem
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 lugal-ezem
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (Die zweizeilige Siegellegende mit einer Ein-fuhrungsszene:)
6. inim-{d}szara2
#lem: PN
7. dumu ur-[nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
$ (Die Siegellegende wurde nach MVN XIV 349 erganzt)
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dumu ur-[nigar{gar}]

&P141623 = UTI 6, 3626
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|){tug2-gur8} 1/2(iku) 1/4(iku)
#lem: n; n; iku[unit]; X; n; n
2. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
3. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)
#lem: n; n; n; iku[unit]; tuggur[plow]
4. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
5. 3(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
6. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
7. 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; n; iku[unit]
@reverse
1. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
2. a-sza3 nin10-nu-du3
#lem: aszag[field]; FN
3. nu-banda3 gu4 lugal-ezem
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
4. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (Die zweizeilige Siegellegende mit einer Ein-fuhrungsszene:)
6. inim-{d}szara2
#lem: PN
7. dumu ur-[nigar{gar}]
#lem: dumu[child]; PN
$ (Die Siegellegende wurde nach MVN XIV 349 erganzt)