Transliteration history

&P141679 = UTI 6, 3682
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) sila4
3. ku3-sig17-da kux(DU)-ra!
4. 1(disz) sila4
5. ku6 sar-da kux(DU)-ra
6. 1(disz) sila4
7. a-tu5-a lugal
@reverse
1. [...]-a
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
3. ki usz-mu-ta
4. kiszib3 ensi2-ka
5. iti {d}li9-si4
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-[kal-la]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-[zu]

&P141679 = UTI 6, 3682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
1. 4(disz) udu niga saga
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. ku3-sig17-da kux(DU)-ra!
#lem: kugsig[gold]; kur[enter]
4. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. ku6 sar-da kux(DU)-ra
#lem: kud[fish]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; kur[enter]
6. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
7. a-tu5-a lugal
#lem: atua[priest]; lugal[king]
@reverse
1. [...]-a
#lem: DN
2. sza3 ib2-tur3{ki}
#lem: szag[heart]; GN
2. sza3 tum-malx(TUR3){ki}
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-[kal-la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]

&P141679 = UTI 6, 3682
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
2. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
3. ku3-sig17-da kux(DU)-ra!
#lem: kugsig[gold]; kur[enter]
4. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
5. ku6 sar-da kux(DU)-ra
#lem: kud[fish]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; kur[enter]
6. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
7. a-tu5-a lugal
#lem: atua[priest]; lugal[king]
@reverse
1. [...]-a
#lem: DN
2. sza3 ib2-tur3{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
5. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal-kal-ga
#lem: PN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-[kal-la]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN