Transliteration history

UTI 6, 3684 (P141681)

Update made on 2018-04-14 at 05:15:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. puzur4-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(disz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. puzur4#-szu-ni
4. [giri17]-dab5# ARAD2-[zu]
$ (following Mayr)
# following Mayr
Update made on 2017-10-31 at 20:37:36 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. puzur4-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(disz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. puzur4#-szu-ni
4. [giri17]-dab5# ARAD2-[zu]
$following Mayr
$ (following Mayr)
Update made on 2016-07-28 at 16:16:04 by CDLI for CDLI
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
3. puzur4-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(disz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
3. puzur4#-szu-ni
4. [giri17]-dab5# ARAD2-[zu]
$following Mayr
Update made on 2016-04-09 at 10:37:36 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(disz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
4. [giri17]-dab5# ARAD2-[zu]
4. [giri17]-dab5# ARAD2-[zu]
$following Mayr
Update made on 2016-04-09 at 10:37:18 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(disz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
4. [dub]-sar# ARAD2-[zu]
4. [giri17]-dab5# ARAD2-[zu]
Update made on 2015-05-05 at 10:22:51 by CDLI for CDLI
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(asz@45)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
2'. mu a-ra2 2(disz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
4. [dub]-sar# ARAD2-[zu]
Update made on 2013-07-07 at 12:21:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141681 = UTI 6, 3684
#atf: lang sux
@tablet
$ (enclosed in envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
2. ki ur-e11-e-ta
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(asz@45)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
2. ensi2# [umma{ki}]
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
4. [dub]-sar# ARAD2-[zu]
$ (Dies ist eine ungeoffnete Hulle)
4. [dub]-sar# ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 14:22:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141681 = UTI 6, 3684
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx!(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
#lem: lu[person]; X
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
@reverse
$ (beginning lost)
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu a-ra2 2(asz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
$ beginning broken
1'. iti {d}li9-si4
2'. mu a-ra2 2(asz@45)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
@seal 1
1. ur#-{d}li9#-[si4]
#lem: PN
2. ensi2# [umma{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
#lem: PN
4. [dub]-sar# ARAD2-[zu]
#lem: dubsar[scribe]; PN
$ (Dies ist eine ungeoffnete Hulle)
Update made on 2006-10-12 at 12:30:53 by CDLI for CDLI
&P141681 = UTI 6, 3684
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. |PU3.SZA|-szu-ni i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. lu2 [iri]-sa12#-rigx!(|MUNUS.HUB2.DU|){ki}
#lem: lu[person]; X
@reverse
$ (beginning lost)
@date
2. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
3. mu a-ra2 2(asz@t)-kam kar2-har?{ki?} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur#-{d}li9#-[si4]
#lem: PN
2. ensi2# [umma{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
3. |PU3.SZA|#-szu-ni
#lem: PN
4. [dub]-sar# ARAD2-[zu]
#lem: dubsar[scribe]; PN
$ (Dies ist eine ungeoffnete Hulle)

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.