Transliteration history

&P141692 = UTI 6, 3695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ (within unopened envelope)
@envelope
@obverse
1. 4(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. udu szu-nir {d}szara2
#lem: udu[sheep]; szunir[emblem]; DN
3. e2 {d}szara2-ka
#lem: e[house]; PN
4. ki szesz-szesz iszib-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]
5. {d}szara2-a-mu kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ (Die Siegellegende vielleicht mit einer Kampf-szene: {d}szara2-a-mu)
@seal 1
1. {d}szara2-a-mu
2. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...] kuruszda
#lem: u; kuruszda[fattener]
$ (Dies ist eine ungeoffnete Hule)
3. [...] kuruszda

&P141692 = UTI 6, 3695
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. udu szu-nir {d}szara2
#lem: udu[sheep]; szunir[emblem]; DN
3. e2 {d}szara2-ka
#lem: e[house]; PN
4. ki szesz-szesz iszib-ta
#lem: ki[place]; PN; iszib[priest]
5. {d}szara2-a-mu kuruszda i3-dab5
#lem: PN; kuruszda[fattener]; dab[seize]
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ (Die Siegellegende vielleicht mit einer Kampf-szene: {d}szara2-a-mu)
2. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. [...] kuruszda
#lem: u; kuruszda[fattener]
$ (Dies ist eine ungeoffnete Hule)