Transliteration history

&P141703 = UTI 6, 3706
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) 5/6(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
2. e sa dur2-ra
3. 1(u) 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
4. kab2-ku5 gu2-a-ga-am
5. 8(disz) 2/3(disz) sar [5(disz)] gin2 [kin u2]-sahar-ba
6. kun-zi-da
7. [a]-sza3 {d}nin-ur4-ra
8. [...] sar kin u2 sahar-ba
@reverse
1. [...] szu-nir
2. [a-sza3 {d}szara2]-gu2-gal
3. [... sar] kin u2 sahar-ba
4. [...] {d}szara2-pa3-da
5. [u3]-dag-ga sumun
6. a2 lu2 hun-ga2
7. ugula a-kal-la
8. kiszib3 lugal-he2-gal2
9. iti {d}dumu-zi
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-[he2-gal2]
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
3. dumu ur-nigar{gar}
$ (following Mayr)

&P141703 = UTI 6, 3706
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) 5/6(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. e sa dur2-ra
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
3. 1(u) 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
4. kab2-ku5 gu2-a-ga-am
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. 8(disz) 2/3(disz) sar [5(disz)] gin2 [kin u2]-sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; X
6. kun-zi-da
#lem: kunzida[weir]
7. [a]-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
8. [...] sar kin u2 sahar-ba
#lem: u; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
@reverse
1. [...] szu-nir
#lem: u; szunir[emblem]
2. [a-sza3 {d}szara2]-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
3. [... sar] kin u2 sahar-ba
#lem: u; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
4. [...] {d}szara2-pa3-da
#lem: u; PN
5. [u3]-dag-ga sumun
#lem: GN; sumun[old]
6. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
7. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-[he2-gal2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P141703 = UTI 6, 3706
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 4(disz) 5/6(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. e sa dur2-ra
#lem: eg[levee]; sa[bundle]; dur[buttocks]|dur[sit]
3. 1(u) 3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
4. kab2-ku5 gu2-a-ga-am
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. 8(disz) 2/3(disz) sar [5(disz)] gin2 [kin u2]-sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; kij[work]; X
6. kun-zi-da
#lem: kunzida[weir]
7. [a]-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
8. [...] sar kin u2 sahar-ba
#lem: u; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
@reverse
1. [...] szu-nir
#lem: u; szunir[emblem]
2. [a-sza3 {d}szara2]-gu2-gal
#lem: aszag[field]; FN
3. [... sar] kin u2 sahar-ba
#lem: u; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
4. [...] {d}szara2-pa3-da
#lem: u; PN
5. [u3]-dag-ga sumun
#lem: GN; sumun[old]
6. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
7. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-[he2-gal2]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]