Transliteration history

&P141705 = UTI 6, 3708
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {gi}gur dub
2. 1(barig)-ta an-za-gar3-sze3
3. zi3 hu-li2-bar
4. ba-an-si
5. 6(disz) {gi}gur dub 1(barig)-ta
6. zi3 munu4? |U.EN| nag-su{ki} ba-an-si
@reverse
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim [nig2]-ar3#-ra#
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
4. 1(disz) {gi}ma-an-sim duh us2
5. ninda du8-a sa-sa-da
6. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um giri3-du3-a
7. ki-la2-bi 1/2(disz) sar ma2#
8. inim?-ga2?-e ba-[a]-la2
9. 5(disz) {gi}gur 1(barig)-ta e2-ba-an
10. {d}nin-mar{ki} sagi
# erasure between nin and mar?
11. 3(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
12. lu2-{d}en-ki lu2 ur3!
@left
1. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. {d}szara2-[kam]
2. dub-sar
3. dumu lugal-{gi?}[kiri6]
3. dumu lugal-{gesz?}[kiri6]

&P141705 = UTI 6, 3708
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {gi}gur dub
#lem: n; n; gigur[container]; dub[tablet]
2. 1(barig)-ta an-za-gar3-sze3
#lem: n; anzagar[tower]
3. zi3 hu-li2-bar
#lem: zid[flour]; PN
4. ba-an-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. 6(disz) {gi}gur dub 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; dub[tablet]; n
6. zi3 munu4? |U.EN| nag-su{ki} ba-an-si
#lem: zid[flour]; munu[malt]; X; GN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim [nig2]-ar3#-ra#
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
4. 1(disz) {gi}ma-an-sim duh-us2
#lem: n; mansim[sieve]; X
4. 1(disz) {gi}ma-an-sim duh us2
5. ninda du8-a sa-sa-da
#lem: ninda[bread]; du[spread]; sa[bundle]|sa[move]|sa[sting]
6. 1(disz) {gi}kid-szer7-ru-um giri3-du3-a
#lem: n; X; PN
6. 1(disz) {gi}kid szer7-ru-um giri3-du3-a
7. ki-la2-bi 1/2(disz) sar ma2#
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; ma[ship]
8. KA?-GA2?-e ba-[a]-la2
#lem: X; lal[small]
8. inim?-ga2?-e ba-[a]-la2
9. 5(disz) {gi}gur 1(barig)-ta e2-ba-an
#lem: n; gigur[container]; n; eban[pair]
10. {d}nin-mar{ki} sagi
#lem: DN; szagia[cup-bearer]
# erasure between nin and mar?
11. 3(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; n
12. lu2-{d}en-ki lu2 ur3!
#lem: PN; lu[person]; ur[harness]|ur[roof]
@left
1. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. {d}szara2-[kam]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gi?}[kiri6]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-{gi?}[kiri6]

&P141705 = UTI 6, 3708
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {gi}gur dub
#lem: n; n; gigur[container]; dub[tablet]
2. 1(barig)-ta an-za-gar3-sze3
#lem: n; anzagar[tower]
3. zi3 hu-li2-bar
#lem: zid[flour]; PN
4. ba-an-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. 6(disz) {gi}gur dub 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; dub[tablet]; n
6. zi3 munu4? |U.EN| nag-su{ki} ba-an-si
#lem: zid[flour]; munu[malt]; X; GN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. 1(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
2. 1(disz) {gi}ma-an-sim [nig2]-ar3#-ra#
#lem: n; mansim[sieve]; nijara[groats]
3. 1(disz) {gi}ma-an-sim dabin
#lem: n; mansim[sieve]; dabin[semolina]
4. 1(disz) {gi}ma-an-sim duh-us2
#lem: n; mansim[sieve]; X
5. ninda du8-a sa-sa-da
#lem: ninda[bread]; du[spread]; sa[bundle]|sa[move]|sa[sting]
6. 1(disz) {gi}kid-szer7-ru-um giri3-du3-a
#lem: n; X; PN
7. ki-la2-bi 1/2(disz) sar ma2#
#lem: kila[weight]; n; sar[garden]; ma[ship]
8. KA?-GA2?-e ba-[a]-la2
#lem: X; lal[small]
9. 5(disz) {gi}gur 1(barig)-ta e2-ba-an
#lem: n; gigur[container]; n; eban[pair]
10. {d}nin-mar{ki} sagi
#lem: DN; szagia[cup-bearer]
# erasure between nin and mar?
11. 3(disz) {gi}gur 1(barig)-ta
#lem: n; gigur[container]; n
12. lu2-{d}en-ki lu2 ur3!
#lem: PN; lu[person]; ur[harness]|ur[roof]
@left
1. kiszib3 nam-sza3-tam {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
2. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. {d}szara2-[kam]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-{gi?}[kiri6]
#lem: dumu[child]; PN