Transliteration history

UTI 6, 3718 (P141715)

Update made on 2021-07-29 at 13:26:35 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P141715 = UTI 6, 3718
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 dabin sza3-gal [...] x
2. ur-{d}isztaran sipa
3. 5/6(disz) sila3 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
4. ki ur-e11-e engar!-ta
5. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
6. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
7. dumu ur-{d}en-[lil2]-la2
8. ki bi2-du11-ga-ta
9. 2/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gesztin-an-ka dumu me-te-zu
11. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
12. 2/3(disz) sila3 ur-dingir-ra sipa gu4
13. 2/3(disz) sila3 ur-dun
14. 1/2(disz) sila3 lu2-inim-gi-na
15. dumu lu2-{d}utu
16. ki {d}szara2!-a-mu ugula-ta
17. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu sa-ar-tum
18. 2/3(disz) sila3 inim-{d}szara2 dumu lugal-ur2-ra-ni
19. 5/6(disz) sila3 lugal!-e2-mah-e dumu a-kal-la SIG7-a
20. ki a-x-du-ta
21. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
22. 1/2(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
23. dumu {gi?}guzza-ni-me
22. 1/2(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
23. dumu {gesz}guzza-ni-me
@column 2
1. ki lu2-{d}szara2-ta
2. 2/3(disz) sila3 lu2-dingir-ra dumu lugal-a2-zi-da
3. 2/3(disz) sila3 ur-{d}a-[szar2]
4. 2/3(disz) sila3 lu2-[...] dumu ur-[...]
5. 1/3(disz) sila3 [{d?}...-a]-gal?
6. 2/3(disz) sila3 lu2#-[...]-du# [dumu ...]
7. ki i3-ri2-[na?-ta]
8. 5/6(disz) sila3 x [...]
9. 2/3(disz) sila3 ur-[...]
10. dumu ur-sa6#-[...]
11. ki lu2-{d}szul-[...]-ta#
12. zi3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2
13. 1(ban2) duh du
14. u4 1(disz)-kam# [u4] 5(u)! 1(disz)-sze3
15. dabin-bi 2(disz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. duh du-bi 1(disz) 3(barig) 1(ban2) gur
17. iti {d}li9-si4-ta u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
18. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
19. 1(disz) 1/3(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu ARAD2
20. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6#-[sa6]
21. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-[...]
22. u4 4(u) 8(disz)-sze3
23. zi3-bi 2(barig) 4(ban2)
24. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)#-am3# ba-ra-zal-la-[ta]
25. 2(disz) sila3 lu2-{d}isztaran#
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 ur-{d}suen x
2. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki#-[du10] dumu lu2-{d}[...]
3. 1(disz) sila3 a-gi4 dumu ur#-[...]
4. 2/3(disz) sila3 e2-a-lu-bi dumu# ur-{d}szara2 ga-IL2#
5. u4 4(u) 6(disz)-sze3
6. zi3-bi 1(disz) 6(disz) 5/6(disz) sila3# [gur]
7. iti ezem-{d}szul-gi-[...]
8. 2/3(disz) sila3 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-ge6-par4
9. 1(disz) sila3 lu2-bala-saga
10. 2/3(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
10. 2/3(disz) sila3 ur-{gesz}gigir
11. dumu sipa-da-[ri2]
12. u4 4(u) 4(disz)-[sze3]
13. [zi3-bi] 1(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) [sila3 gur]
14. iti ezem-{d}[szul-gi-ta]
15. u4 2(disz)-am3 ba-ra#-[zal-la-ta]
16. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-kam [dumu ...]-gal2
17. 1(disz)? sila3 lugal-ezem [dumu] ur#-{d}iszkur
18. 1/2(disz) sila3 lu2-e2-gi-na dumu lugal-dub-la2
19. 2(disz) sila3 a2-na-na
20. 1/2(disz) sila3 a-kal-la
21. dumu# ur-{d}lamma-me
22. u4 4(u) 1(disz)-sze3
23. zi3-bi 1(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 5(disz)-am3 <ba-ra>-zal-la-ta
25. 1/2(disz) sila3 lu2-sukkal dumu ur#-[{d}]szul-pa-e3
26. [u4] 2(u)# [...]-sze3#
27. [...]
@column 2
1. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu ur-da-ga
2. u4 3(u) 1(disz)-<sze3> zi3-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 zal-la-<ta>
4. 2(disz) sila3 lugal-kur-gu2-na
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
6. zi3-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
7. iti pa4-u2-e-ta
8. 2(disz) sila3 {d}en-lil2-la2
9. 1/3(disz)? sila3 szesz-a-ni dumu ur-nigar{gar} gudu4
10. u4 1(u) 1(disz)-sze3
11. zi3-bi 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
12. iti pa4-u2-e-ta u4 5(disz)-am3 zal-la-ta
13. szunigin 5(disz) 1(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
14. szunigin 1(disz) 1(barig) 1(ban2) duh du gur
15. sza3-gal lu2-du10-ga
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
17. kiszib3 lugal-nir
18. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
19. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
20. mu en eridu{ki} ba-[hun]
@seal 1
1. lugal-nir
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2017-03-03 at 09:56:29 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P141715 = UTI 6, 3718
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 dabin sza3-gal [...] x
2. ur-{d}isztaran sipa
3. 5/6(disz) sila3 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
4. ki ur-e11-e engar!-ta
5. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
6. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
7. dumu ur-{d}en-[lil2]-la2
8. ki bi2-du11-ga-ta
9. 2/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gesztin-an-ka dumu me-te-zu
11. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
12. 2/3(disz) sila3 ur-dingir-ra sipa gu4
13. 2/3(disz) sila3 ur-dun
14. 1/2(disz) sila3 lu2-inim-gi-na
15. dumu lu2-{d}utu
16. ki {d}szara2!-a-mu ugula-ta
17. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu sa-ar-tum
18. 2/3(disz) sila3 inim-{d}szara2 dumu lugal-ur2-ra-ni
19. 5/6(disz) sila3 lugal!-e2-mah-e dumu a-kal-la SIG7-a
20. ki a-x-du-ta
21. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
22. 1/2(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
23. dumu {gi?}guzza-ni-me
@column 2
1. ki lu2-{d}szara2-ta
2. 2/3(disz) sila3 lu2-dingir-ra dumu lugal-a2-zi-da
3. 2/3(disz) sila3 ur-{d}a-[szar2]
4. 2/3(disz) sila3 lu2-[...] dumu ur-[...]
5. 1/3(disz) sila3 [{d?}...-a]-gal?
6. 2/3(disz) sila3 lu2#-[...]-du# [dumu ...]
7. ki i3-ri2-[na?-ta]
8. 5/6(disz) sila3 x [...]
9. 2/3(disz) sila3 ur-[...]
10. dumu ur-sa6#-[...]
11. ki lu2-{d}szul-[...]-ta#
12. zi3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2
13. 1(ban2) duh du
14. u4 1(disz)-kam# [u4] 5(u)! 1(disz)-sze3
15. dabin-bi 2(disz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. duh du-bi 1(disz) 3(barig) 1(ban2) gur
17. iti {d}li9-si4-ta u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
18. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
19. 1(disz) 1/3(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu ARAD2
20. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6#-[sa6]
21. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-[...]
22. u4 4(u) 8(disz)-sze3
23. zi3-bi 2(barig) 4(ban2)
24. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)#-am3# ba-ra-zal-la-[ta]
25. 2(disz) sila3 lu2-{d}isztaran#
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 ur-{d}suen x
2. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki#-[du10] dumu lu2-{d}[...]
3. 1(disz) sila3 a-gi4 dumu ur#-[...]
4. 2/3(disz) sila3 e2-a-lu-bi dumu# ur-{d}szara2 ga-IL2#
5. u4 4(u) 6(disz)-sze3
6. zi3-bi 1(disz) 6(disz) 5/6(disz) sila3# [gur]
7. iti ezem-{d}szul-gi-[...]
8. 2/3(disz) sila3 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-ge6-par4
9. 1(disz) sila3 lu2-bala-saga
10. 2/3(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
11. dumu sipa-da-[ri2]
12. u4 4(u) 4(disz)-[sze3]
13. [zi3-bi] 1(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) [sila3 gur]
14. iti ezem-{d}[szul-gi-ta]
15. u4 2(disz)-am3 ba-ra#-[zal-la-ta]
16. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-kam [dumu ...]-gal2
17. 1(disz)? sila3 lugal-ezem [dumu] ur#-{d}iszkur
18. 1/2(disz) sila3 lu2-e2-gi-na dumu lugal-dub-la2
19. 2(disz) sila3 a2-na-na
20. 1/2(disz) sila3 a-kal-la
21. dumu# ur-{d}lamma-me
22. u4 4(u) 1(disz)-sze3
23. zi3-bi 1(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 5(disz)-am3 <ba-ra>-zal-la-ta
25. 1/2(disz) sila3 lu2-sukkal dumu ur#-[{d}]szul-pa-e3
26. [u4] 2(u)# [...]-sze3#
27. [...]
@column 2
1. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu ur-da-ga
2. u4 3(u) 1(disz)-<sze3> zi3-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 zal-la-<ta>
4. 2(disz) sila3 lugal-kur-gu2-na
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
6. zi3-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
7. iti pa4-u2-e-ta
8. 2(disz) sila3 {d}en-lil2-la2
9. 1/3(disz)? sila3 szesz-a-ni dumu ur-nigar{gar} gudu4
10. u4 1(u) 1(disz)-sze3
11. zi3-bi 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
12. iti pa4-u2-e-ta u4 5(disz)-am3 zal-la-ta
13. |SZU+LAGAB| 5(disz) 1(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1(barig) 1(ban2) duh du gur
13. szunigin 5(disz) 1(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
14. szunigin 1(disz) 1(barig) 1(ban2) duh du gur
15. sza3-gal lu2-du10-ga
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
17. kiszib3 lugal-nir
18. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
19. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
20. mu en eridu{ki} ba-[hun]
@seal 1
1. lugal-nir
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2016-06-04 at 09:23:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141715 = UTI 6, 3718
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 dabin sza3-gal [...] x
2. ur-{d}isztaran sipa
3. 5/6(disz) sila3 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
4. ki ur-e11-e engar!-ta
5. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
6. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
7. dumu ur-{d}en-[lil2]-la2
8. ki bi2-du11-ga-ta
9. 2/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gesztin-an-ka dumu me-te-zu
11. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
12. 2/3(disz) sila3 ur-dingir-ra sipa gu4
13. 2/3(disz) sila3 ur-dun
14. 1/2(disz) sila3 lu2-inim-gi-na
15. dumu lu2-{d}utu
16. ki {d}szara2!-a-mu ugula-ta
17. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu sa-ar-tum
18. 2/3(disz) sila3 inim-{d}szara2 dumu lugal-ur2-ra-ni
19. 5/6(disz) sila3 lugal!-e2-mah-e dumu a-kal-la SIG7-a
20. ki a-x-du-ta
21. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
22. 1/2(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
23. dumu {gi?}guzza-ni-me
@column 2
1. ki lu2-{d}szara2-ta
2. 2/3(disz) sila3 lu2-dingir-ra dumu lugal-a2-zi-da
3. 2/3(disz) sila3 ur-{d}a-[szar2]
4. 2/3(disz) sila3 lu2-[...] dumu ur-[...]
5. 1/3(disz) sila3 [{d?}...-a]-gal?
6. 2/3(disz) sila3 lu2#-[...]-du# [dumu ...]
7. ki i3-ri2-[na?-ta]
8. 5/6(disz) sila3 x [...]
9. 2/3(disz) sila3 ur-[...]
10. dumu ur-sa6#-[...]
11. ki lu2-{d}szul-[...]-ta#
12. zi3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2
13. 1(ban2) duh du
14. u4 1(disz)-kam# [u4] 5(u)! 1(disz)-sze3
15. dabin-bi 2(disz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
16. duh du-bi 1(disz) 3(barig) 1(ban2) gur
17. iti {d}li9-si4-ta u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
18. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
19. 1(disz) 1/3(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu ARAD2
20. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-bi-[...]
20. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-sa6#-[sa6]
21. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-[...]
22. u4 4(u) 8(disz)-sze3
23. zi3-bi 2(barig) 4(ban2)
24. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)#-am3# ba-ra-zal-la-[ta]
25. 2(disz) sila3 lu2-{d}isztaran#
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 ur-{d}suen x
2. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki#-[du10] dumu lu2-{d}[...]
3. 1(disz) sila3 a-gi4 dumu ur#-[...]
4. 2/3(disz) sila3 e2-a-lu-bi dumu# ur-{d}szara2 ga-IL2#
5. u4 4(u) 6(disz)-sze3
6. zi3-bi 1(disz) 6(disz) 5/6(disz) sila3# [gur]
7. iti ezem-{d}szul-gi-[...]
8. 2/3(disz) sila3 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-ge6-par4
9. 1(disz) sila3 lu2-bala-saga
10. 2/3(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
11. dumu sipa-da-[ri2]
12. u4 4(u) 4(disz)-[sze3]
13. [zi3-bi] 1(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) [sila3 gur]
14. iti ezem-{d}[szul-gi-ta]
15. u4 2(disz)-am3 ba-ra#-[zal-la-ta]
16. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-kam [dumu ...]-gal2
17. 1(disz)? sila3 lugal-ezem [dumu] ur#-{d}iszkur
18. 1/2(disz) sila3 lu2-e2-gi-na dumu lugal-dub-la2
19. 2(disz) sila3 a2-na-na
20. 1/2(disz) sila3 a-kal-la
21. dumu# ur-{d}lamma-me
22. u4 4(u) 1(disz)-sze3
23. zi3-bi 1(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 5(disz)-am3 <ba-ra>-zal-la-ta
25. 1/2(disz) sila3 lu2-sukkal dumu ur#-[{d}]szul-pa-e3
26. [u4] 2(u)# [...]-sze3#
27. [...]
@column 2
1. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu ur-da-ga
2. u4 3(u) 1(disz)-<sze3> zi3-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 zal-la-<ta>
4. 2(disz) sila3 lugal-kur-gu2-na
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
6. zi3-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
7. iti pa4-u2-e-ta
8. 2(disz) sila3 {d}en-lil2-la2
9. 1/3(disz)? sila3 szesz-a-ni dumu ur-nigar{gar} gudu4
10. u4 1(u) 1(disz)-sze3
11. zi3-bi 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
12. iti pa4-u2-e-ta u4 5(disz)-am3 zal-la-ta
13. |SZU+LAGAB| 5(disz) 1(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1(barig) 1(ban2) duh du gur
15. sza3-gal lu2-du10-ga
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
17. kiszib3 lugal-nir
18. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
19. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
20. mu en eridu{ki} ba-[hun]
@seal 1
1. lugal-nir
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2011-07-22 at 14:22:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P141715 = UTI 6, 3718
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 dabin sza3-gal [...] x
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; szaggal[food]; u; u
2. ur-{d}isztaran sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
3. 5/6(disz) sila3 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]
4. ki ur-e11-e engar!-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
5. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
#lem: n; sila[unit]; PN
7. dumu ur-{d}en-[lil2]-la2
#lem: dumu[child]; PN
8. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gesztin-an-ka dumu me-te-zu
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; mete[appropriate thing]|mete[one's own]
11. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-pu2-sag
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-tul2-sag
12. 2/3(disz) sila3 ur-dingir-ra sipa gu4
#lem: n; sila[unit]; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]
13. 2/3(disz) sila3 ur-dun
#lem: n; sila[unit]; PN
14. 1/2(disz) sila3 lu2-inim-gi-na
#lem: n; sila[unit]; PN
15. dumu lu2-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
16. ki {d}szara2!-a-mu ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
17. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu sa-ar-tum
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; X
18. 2/3(disz) sila3 inim-{d}szara2 dumu lugal-ur2-ra-ni
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
19. 5/6(disz) sila3 lugal!-e2-mah-e dumu a-kal-la SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]
20. ki a-x-DU-ta
#lem: ki[place]; u
20. ki a-x-du-ta
21. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
22. 1/2(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
23. dumu {gi?}dur2-gar-ni-me
#lem: dumu[child]; X
23. dumu {gi?}guzza-ni-me
@column 2
1. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 2/3(disz) sila3 lu2-dingir-ra dumu lugal-a2-zi-da
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
3. 2/3(disz) sila3 ur-{d}a-[szar2]
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 2/3(disz) sila3 lu2-[...] dumu ur-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
5. 1/3(disz) sila3 [{d?}...-a]-gal?
#lem: n; sila[unit]; u
6. 2/3(disz) sila3 lu2#-[...]-DU# [dumu ...]
#lem: n; sila[unit]; u; dumu[child]; u
6. 2/3(disz) sila3 lu2#-[...]-du# [dumu ...]
7. ki i3-ri2-[na?-ta]
#lem: ki[place]; na[cvne]
8. 5/6(disz) sila3 x [...]
#lem: n; sila[unit]; u; u
9. 2/3(disz) sila3 ur-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN
10. dumu ur-sa6#-[...]
#lem: dumu[child]; PN
11. ki lu2-{d}szul-[...]-ta#
#lem: ki[place]; PN
12. zi3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: zid[flour]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
13. 1(ban2) duh du
#lem: n; duh[bran]; du[go]
14. u4 1(disz)-kam# [u4] 5(u)! 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
15. dabin-bi 2(disz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: dabin[semolina]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. duh du-bi 1(disz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; gur[unit]
17. iti {d}li9-si4-ta u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
18. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
19. 1(disz) 1/3(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu ARAD2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; arad[slave]
20. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-bi-[...]
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]; dumu[child]; u
21. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
22. u4 4(u) 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
23. zi3-bi 2(barig) 4(ban2)
#lem: zid[flour]; n; n
24. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)#-am3# ba-ra-zal-la-[ta]
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
25. 2(disz) sila3 lu2-{d}isztaran#
#lem: n; sila[unit]; PN
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 ur-{d}suen x
#lem: n; sila[unit]; PN; u
2. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki#-[du10] dumu lu2-{d}[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) sila3 a-gi4 dumu ur#-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. 2/3(disz) sila3 e2-a-lu-bi dumu# ur-{d}szara2 ga IL2#
#lem: n; sila[unit]; X; dumu[child]; PN; ga[milk]; il[raise]
4. 2/3(disz) sila3 e2-a-lu-bi dumu# ur-{d}szara2 ga-IL2#
5. u4 4(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. zi3-bi 1(disz) 6(disz) 5/6(disz) sila3# [gur]
#lem: zid[flour]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. iti ezem-{d}szul-gi-[...]
#lem: itud[month]; u
8. 2/3(disz) sila3 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-ge6-par3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) sila3 lu2-bala-sag10
#lem: n; sila[unit]; PN
8. 2/3(disz) sila3 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-ge6-par4
9. 1(disz) sila3 lu2-bala-saga
10. 2/3(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
11. dumu sipa-da-[ri]
#lem: dumu[child]; PN
11. dumu sipa-da-[ri2]
12. u4 4(u) 4(disz)-[sze3]
#lem: ud[day]; n; n
13. [zi3-bi] 1(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) [sila3 gur]
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. iti ezem-{d}[szul-gi-ta]
#lem: itud[month]; MN
15. u4 2(disz)-am3 ba-ra#-[zal-la-ta]
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
16. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-kam [dumu ...]-gal2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; u
17. 1(disz)? sila3 lugal-ezem [dumu] ur#-{d}iszkur
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
18. 1/2(disz) sila3 lu2-e2-gi-na dumu lugal-dub-la2
#lem: n; sila[unit]; X; dumu[child]; PN
19. 2(disz) sila3 a2-na-na
#lem: n; sila[unit]; PN
20. 1/2(disz) sila3 a-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
21. dumu# ur-{d}lamma-me
#lem: dumu[child]; PN
22. u4 4(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
23. zi3-bi 1(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; sila[unit]
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 5(disz)-am3 <ba-ra>-zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
25. 1/2(disz) sila3 lu2-sukkal dumu ur#-[{d}]szul-pa-e3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
26. [u4] 2(u)# [...]-sze3#
#lem: ud[day]; n; DN
27. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu ur-da-ga
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
2. u4 3(u) 1(disz)-<sze3> zi3-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
#lem: ud[day]; n; n; zid[flour]; n; n; sila[unit]
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 zal-la-<ta>
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. 2(disz) sila3 lugal-kur-gu2-na
#lem: n; sila[unit]; PN
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. zi3-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
#lem: zid[flour]; n; n; sila[unit]
7. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
8. 2(disz) sila3 {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[unit]; DN
9. 1/3(disz)? sila3 szesz-a-ni dumu ur-nigar{gar} gudu4
#lem: n; sila[unit]; szesz[brother]; dumu[child]; PN; gudug[priest]
10. u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
11. zi3-bi 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: zid[flour]; n; n; n; sila[unit]
12. iti pa4-u2-e-ta u4 5(disz)-am3 zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
13. |SZU+LAGAB| 5(disz) 1(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1(barig) 1(ban2) duh du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
15. sza3-gal lu2-du10-ga
#lem: szaggal[food]; PN
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
17. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
18. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
19. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
@date
20. mu en eridu{ki} ba-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
Update made on 2006-10-12 at 12:30:54 by CDLI for CDLI
&P141715 = UTI 6, 3718
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) 1/3(disz) sila3 dabin sza3-gal [...] x
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; szaggal[food]; u; u
2. ur-{d}isztaran sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
3. 5/6(disz) sila3 lugal-ma2-gur8-re dumu-ni
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]
4. ki ur-e11-e engar!-ta
#lem: ki[place]; PN; engar[farmer]
5. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
6. 1/2(disz) sila3 lu2-{d}en-ki
#lem: n; sila[unit]; PN
7. dumu ur-{d}en-[lil2]-la2
#lem: dumu[child]; PN
8. ki bi2-du11-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2/3(disz) sila3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu lugal-ur2-ra-ni
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
10. 1/3(disz) sila3 ur-{d}gesztin-an-ka dumu me-te-zu
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; mete[appropriate thing]|mete[one's own]
11. 1/2(disz) sila3 lu2-he2-gal2 dumu ur-pu2-sag
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
12. 2/3(disz) sila3 ur-dingir-ra sipa gu4
#lem: n; sila[unit]; PN; sipad[shepherd]; gud[ox]
13. 2/3(disz) sila3 ur-dun
#lem: n; sila[unit]; PN
14. 1/2(disz) sila3 lu2-inim-gi-na
#lem: n; sila[unit]; PN
15. dumu lu2-{d}utu
#lem: dumu[child]; PN
16. ki {d}szara2!-a-mu ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
17. 1/3(disz) sila3 lu2-{d}szara2 dumu sa-ar-tum
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; X
18. 2/3(disz) sila3 inim-{d}szara2 dumu lugal-ur2-ra-ni
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
19. 5/6(disz) sila3 lugal!-e2-mah-e dumu a-kal-la SIG7-a
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN; SIGa[profession?]
20. ki a-x-DU-ta
#lem: ki[place]; u
21. 2/3(disz) sila3 szesz-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
22. 1/2(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
23. dumu {gi?}dur2-gar-ni-me
#lem: dumu[child]; X
@column 2
1. ki lu2-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 2/3(disz) sila3 lu2-dingir-ra dumu lugal-a2-zi-da
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
3. 2/3(disz) sila3 ur-{d}a-[szar2]
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 2/3(disz) sila3 lu2-[...] dumu ur-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
5. 1/3(disz) sila3 [{d?}...-a]-gal?
#lem: n; sila[unit]; u
6. 2/3(disz) sila3 lu2#-[...]-DU# [dumu ...]
#lem: n; sila[unit]; u; dumu[child]; u
7. ki i3-ri2-[na?-ta]
#lem: ki[place]; na[cvne]
8. 5/6(disz) sila3 x [...]
#lem: n; sila[unit]; u; u
9. 2/3(disz) sila3 ur-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN
10. dumu ur-sa6#-[...]
#lem: dumu[child]; PN
11. ki lu2-{d}szul-[...]-ta#
#lem: ki[place]; PN
12. zi3-bi 1(ban2) 5(disz) sila3 1(u) gin2
#lem: zid[flour]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
13. 1(ban2) duh du
#lem: n; duh[bran]; du[go]
14. u4 1(disz)-kam# [u4] 5(u)! 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
15. dabin-bi 2(disz) 2(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: dabin[semolina]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. duh du-bi 1(disz) 3(barig) 1(ban2) gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; gur[unit]
17. iti {d}li9-si4-ta u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
18. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
19. 1(disz) 1/3(disz) sila3 e2-gal-e-si dumu ARAD2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; arad[slave]
20. 1(disz) sila3 nig2-u2-rum dumu nin-lu-bi-[...]
#lem: n; sila[unit]; nijurum[property]; dumu[child]; u
21. 1(disz) sila3 lugal-me-a dumu ur-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
22. u4 4(u) 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
23. zi3-bi 2(barig) 4(ban2)
#lem: zid[flour]; n; n
24. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)#-am3# ba-ra-zal-la-[ta]
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
25. 2(disz) sila3 lu2-{d}isztaran#
#lem: n; sila[unit]; PN
@reverse
@column 1
1. 2(disz) sila3 ur-{d}suen x
#lem: n; sila[unit]; PN; u
2. 1(disz) sila3 nigar{gar}-ki#-[du10] dumu lu2-{d}[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(disz) sila3 a-gi4 dumu ur#-[...]
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. 2/3(disz) sila3 e2-a-lu-bi dumu# ur-{d}szara2 ga IL2#
#lem: n; sila[unit]; X; dumu[child]; PN; ga[milk]; il[raise]
5. u4 4(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. zi3-bi 1(disz) 6(disz) 5/6(disz) sila3# [gur]
#lem: zid[flour]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. iti ezem-{d}szul-gi-[...]
#lem: itud[month]; u
8. 2/3(disz) sila3 ur-{d}ur3-bar-tab dumu ur-ge6-par3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) sila3 lu2-bala-sag10
#lem: n; sila[unit]; PN
10. 2/3(disz) sila3 ur-{gi?}gigir
#lem: n; sila[unit]; PN
11. dumu sipa-da-[ri]
#lem: dumu[child]; PN
12. u4 4(u) 4(disz)-[sze3]
#lem: ud[day]; n; n
13. [zi3-bi] 1(u) 1(barig) 4(ban2) 2(disz) [sila3 gur]
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
14. iti ezem-{d}[szul-gi-ta]
#lem: itud[month]; MN
15. u4 2(disz)-am3 ba-ra#-[zal-la-ta]
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
16. 1/2(disz) sila3 {d}szara2-kam [dumu ...]-gal2
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; u
17. 1(disz)? sila3 lugal-ezem [dumu] ur#-{d}iszkur
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
18. 1/2(disz) sila3 lu2-e2-gi-na dumu lugal-dub-la2
#lem: n; sila[unit]; X; dumu[child]; PN
19. 2(disz) sila3 a2-na-na
#lem: n; sila[unit]; PN
20. 1/2(disz) sila3 a-kal-la
#lem: n; sila[unit]; PN
21. dumu# ur-{d}lamma-me
#lem: dumu[child]; PN
22. u4 4(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
23. zi3-bi 1(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3
#lem: zid[flour]; n; n; n; n; sila[unit]
24. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 5(disz)-am3 <ba-ra>-zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
25. 1/2(disz) sila3 lu2-sukkal dumu ur#-[{d}]szul-pa-e3
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
26. [u4] 2(u)# [...]-sze3#
#lem: ud[day]; n; DN
27. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) sila3 lu2-du10-ga dumu ur-da-ga
#lem: n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
2. u4 3(u) 1(disz)-<sze3> zi3-bi 3(ban2) 1(disz) sila3
#lem: ud[day]; n; n; zid[flour]; n; n; sila[unit]
3. iti ezem-{d}szul-gi-ta u4 1(u) 5(disz)-am3 zal-la-<ta>
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. 2(disz) sila3 lugal-kur-gu2-na
#lem: n; sila[unit]; PN
5. u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. zi3-bi 3(ban2) 2(disz) sila3
#lem: zid[flour]; n; n; sila[unit]
7. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
8. 2(disz) sila3 {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[unit]; DN
9. 1/3(disz)? sila3 szesz-a-ni dumu ur-nigar{gar} gudu4
#lem: n; sila[unit]; szesz[brother]; dumu[child]; PN; gudug[priest]
10. u4 1(u) 1(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
11. zi3-bi 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: zid[flour]; n; n; n; sila[unit]
12. iti pa4-u2-e-ta u4 5(disz)-am3 zal-la-ta
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; zal[pass]
13. |SZU+LAGAB| 5(disz) 1(barig) 2/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) 1(barig) 1(ban2) duh du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
15. sza3-gal lu2-du10-ga
#lem: szaggal[food]; PN
16. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
17. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
18. iti {d}li9-si4 u4 2(u) 4(disz)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: itud[month]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
19. iti pa4-u2-e u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n
@date
20. mu en eridu{ki} ba-[hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.