Transliteration history

&P141774 = UTI 6, 3777
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
@object bulla
@surface a1
1. 1(disz) kasz saga gur
2. 1(disz) 3(barig) 3(disz) sila3 kasz# du gur
3. 1(barig) 2(ban2) dug dida du
4. 1(disz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur
5. 1(barig) 3(ban2) dabin
6. 3(asz) sze gur
7. [...] x 2(disz) 1/3(disz) sila3 esza#
8. [... i3]-gesz# [...]
@column 2
@surface a2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. [...]
3'. [... {d}]szara2-za-me
4'. [...] lu2-kal-la
5'. [...] ur-{d}nun-gal
@reverse
@column 1
@surface a3
1. iti dal u4 3(u)-kam
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@column 2
@surface b
1. ur-ge6-par4
2. u3 hu-wa-wa#
3. ib2-gi!?-in#
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P141774 = UTI 6, 3777
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) kasz sag10 gur
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
1. 1(disz) kasz saga gur
2. 1(disz) 3(barig) 3(disz) sila3 kasz# du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(barig) 2(ban2) dug dida du
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
4. 1(disz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. 1(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
6. 3(disz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
6. 3(asz) sze gur
7. [...] x 2(disz) 1/3(disz) sila3 esza#
#lem: u; u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
8. [... i3]-gesz# [...]
#lem: u; ijesz[oil]; u
@column 2
$ (der obere Halfte verloren)
1. x
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [... {d}]szara2-za-me
#lem: u; PN
4. [...] lu2-kal-la
#lem: u; PN
5. [...] ur-{d}nun-gal
#lem: u; PN
@column 3
@date
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. [...]
3'. [... {d}]szara2-za-me
4'. [...] lu2-kal-la
5'. [...] ur-{d}nun-gal
@reverse
@column 1
1. iti dal u4 3(u)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@column 4
1. ur-ge6-par3
#lem: PN
@column 2
1. ur-ge6-par4
2. u3 hu-wa-wa#
#lem: u[and]; PN
3. ib2-zi-in#
#lem: zi[rise]
3. ib2-gi!?-in#
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka

&P141774 = UTI 6, 3777
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) kasz sag10 gur
#lem: n; kasz[beer]; sag[quality]; gur[unit]
2. 1(disz) 3(barig) 3(disz) sila3 kasz# du gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
3. 1(barig) 2(ban2) dug dida du
#lem: n; n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]
4. 1(disz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
5. 1(barig) 3(ban2) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
6. 3(disz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
7. [...] x 2(disz) 1/3(disz) sila3 esza#
#lem: u; u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
8. [... i3]-gesz# [...]
#lem: u; ijesz[oil]; u
@column 2
$ (der obere Halfte verloren)
1. x
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [... {d}]szara2-za-me
#lem: u; PN
4. [...] lu2-kal-la
#lem: u; PN
5. [...] ur-{d}nun-gal
#lem: u; PN
@column 3
@date
1. iti dal u4 3(u)-kam
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n
2. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@column 4
1. ur-ge6-par3
#lem: PN
2. u3 hu-wa-wa#
#lem: u[and]; PN
3. ib2-zi-in#
#lem: zi[rise]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
@seal 2
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN