2011-07-22 14:22:34, entered by englund for englund
&P141806 = UTI 6, 3810
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(disz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
2. 1(u) 4(disz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
3. u4 2(u) 2(disz)-sze3
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
5. a-da gub-ba a zi-ga gu2 idigna
6. 6(disz) a2 1/2(disz)
7. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
8. u4 3(u)-sze3
9. a2-bi u4# 3(gesz2) 5(u)-kam
10. a-da gub-ba a-sza3 szu-nu-kusz2 u3 a-sza3 sag-du3! a de2-a
11. 6(disz) a2 1/2(disz)
12. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
13. u4 2(u) [6(disz)]-sze3
14. a2-bi [u4] 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
15. zar3 tab-ba szu ur3-ra
16. a-sza3! gu2-edin-na u3 a-sza3 musz-bi-an-na
17. 6(disz) a2 1/2(disz)
18. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
19. u4 5(u) 5(disz)-sze3 a2-bi u4 7(gesz2) 1(disz) [2/3(disz)]-kam
20. [a]-da gub-ba kun-zi-da i7# idigna a-pi4-sal4{ki} gub-ba
21. [...] a2 1/2(disz)
22. [... a2] 1/3(disz)
23. [u4 x]-sze3
@column 2
1. a2-bi u4-[...]
2. a-da gub-ba a-[sza3 ...] u3 a-sza3 a-x
3. a-ki-uru16-x
4. 6(disz) a2 [1/2(disz)]
5. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
6. u4 1(u) 5(disz)-sze3#
7. a2-bi u4 1(gesz2) [5(u) 5(disz)-kam]
8. a-sza3 gu2-edin-na [u3] a-ki-uru16# [...]-a
9. 6(disz) a2 1/2(disz)
10. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
11. u4 1(u) 6(disz)-sze3
12. a2-bi u4 1(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)-kam
13. kiszi17 ku5-a a-sza3 muru13-ka
14. 6(disz) a2 1/2(disz)
15. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
16. u4 2(u)-sze3
17. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
18. x 5(gesz2) 1(u) 8(disz) bu3-ra
19. 6(disz) a2 1/2(disz)
20. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
21. u4 2(u) [6(disz)]-sze3
22. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
23. sze bala-a u3 guru7-a im ur3-ra
24. 6(disz) a2 1/2(disz)
@reverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
3. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 5(disz)-kam
4. in-u du3-a u3 im ur3-ra
5. 6(disz) a2 1/2(disz)
6. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
7. u4 1(u) 6(disz)-sze3
8. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)-kam
9. sig4 du8-a e2-gal sahar-u2
10. 6(disz) a2 1/2(disz)
11. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
12. u4 2(u) 6(disz)-sze3
13. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
14. im-du8-a {gesz}kiri6-gibil gu2-edin-na ak
15. 1(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
16. kab2-ku5 gu-la i7 lugal
17. 8(disz) sar u2 sahar-ba
18. kab2-ku5 bar-la2 {gesz}kiri6-ka ku5
19. 1(u) 5(disz) sar u2 sahar-ba
20. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra
21. 7(disz) sar u2 sahar-ba
22. kab2-ku5 i7 sag-du3
23. 8(disz) sar u2 sahar-ba
24. kab2-ku5 i7 {d}nin-[...]
25. [...] x [sar] u2 sahar-ba#
26. [kab2-ku5] i7# {d?}nin-[...]
27. [...]
@column 2
1. [...] 5(disz)# 1/2(disz) gin2-ta
2. [a2]-bi# u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u)-[kam]
3. [x] 7(disz)# a2 1/2(disz)
4. 1(u) 6(disz) a2 1/3(disz)
5. u4 4(u) 2(disz)-sze3
6. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 1(disz)-kam
7. a-sza3-ge a du11-ga
8. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
9. gurum2 ak a2 ug3-IL2
10. ur-{d}iszkur ugula
11. kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si
12. mu en [eridu{ki} ba-hun]
@seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

2006-10-12 12:30:56, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P141806 = UTI 6, 3810
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(disz) ug3-IL2 a2 1/2(disz)
#lem: n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
2. 1(u) 4(disz) ug3-IL2 a2 1/3(disz)
#lem: n; n; ujjaja[porter]; a[arm]; n
3. u4 2(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 8(disz) 2/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. a-da gub-ba a zi-ga gu2 idigna
#lem: a[water]; gub[stand]; a[water]; zig[issue]; gu[bank]; WN
6. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
7. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
8. u4 3(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
9. a2-bi u4# 3(gesz2) 5(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. a-da gub-ba a-sza3 szu-nu-kusz2 u3 a-sza3 sag-du3! a de2-a
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN; a[water]; de[pour]
11. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
12. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
13. u4 2(u) [6(disz)]-sze3
#lem: ud[day]; n; n
14. a2-bi [u4] 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
15. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
16. a-sza3! gu2-edin-na u3 a-sza3 musz-bi-an-na
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
17. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
18. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
19. u4 5(u) 5(disz)-sze3 a2-bi u4 7(gesz2) 1(disz) [2/3(disz)]-kam
#lem: ud[day]; n; n; a[labor]; ud[day]; n; n; n
20. [a]-da gub-ba kun-zi-da i7#-idigna-a-pi4-sal4{ki} gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]; kunzida[weir]; WN; gub[stand]
21. [...] a2 1/2(disz)
#lem: u; a[arm]; n
22. [... a2] 1/3(disz)
#lem: u; a[arm]; n
23. [u4 x]-sze3
#lem: ud[day]; PN
@column 2
1. a2-bi u4-[...]
#lem: a[labor]; u
2. a-da gub-ba a-[sza3 ...] u3 a-sza3 A x
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; u; u[and]; aszag[field]; u; u
3. a-ki-uru16-x
#lem: u
4. 6(disz) a2-[1/2(disz)]
#lem: n; u
5. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
6. u4 1(u) 5(disz)-sze3#
#lem: ud[day]; n; n
7. a2-bi u4 1(gesz2) [5(u) 5(disz)-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
8. a-sza3 gu2-edin-na [u3] a-ki-uru16# [...]-a
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; X; GN
9. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
10. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
11. u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
12. a2-bi u4 1(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
13. kiszi17 ku5-a a-sza3 muru13-ka
#lem: kiszig[acacia]; kud[cut]; aszag[field]; FN
14. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
15. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
16. u4 2(u)-sze3
#lem: ud[day]; n
17. a2-bi u4 2(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
18. x 5(gesz2) 1(u) 8(disz) bu3-ra
#lem: u; n; n; n; PN
19. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
20. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
21. u4 2(u) [6(disz)]-sze3
#lem: ud[day]; n; n
22. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
23. sze bala-a u3 guru7-a im ur3-ra
#lem: sze[barley]; bala[turn]; u[and]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
24. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
@reverse
@column 1
1. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
2. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
3. a2-bi u4 1(gesz2) 5(u) 5(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
4. in-u du3-a u3 im ur3-ra
#lem: X; du[build]; u[and]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
5. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
6. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
7. u4 1(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
8. a2-bi u4 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
9. sig4 du8-a e2-gal sahar-u2
#lem: szeg[brick]; du[spread]; egal[palace]; X
10. 6(disz) a2 1/2(disz)
#lem: n; a[arm]; n
11. 1(u) 4(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
12. u4 2(u) 6(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
13. a2-bi u4 3(gesz2) 1(u) 9(disz) 1/3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
14. im-du8-a {gesz}kiri6-gibil gu2-edin-na ak
#lem: du[spread]; X; GN; ak[do]
15. 1(u) 2(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
16. kab2-ku5 gu-la i7-lugal
#lem: najkud[reservoir]; gal[big]; WN
17. 8(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
18. kab2-ku5 bar-la2 {gesz}kiri6-ka ku5
#lem: najkud[reservoir]; barla[basin?]; kiri[orchard]; kud[cut]
19. 1(u) 5(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
20. kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
21. 7(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
22. kab2-ku5 i7-sag-du3
#lem: najkud[reservoir]; WN
23. 8(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
24. kab2-ku5 i7-{d}nin-[...]
#lem: najkud[reservoir]; WN
25. [...] x [sar] u2 sahar-ba#
#lem: u; u; sar[garden]; u[plants]; sahar[dust]
26. [kab2-ku5] i7#-{d?}nin-[...]
#lem: najkud[reservoir]; WN
27. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] 5(disz)# 1/2(disz) gin2-ta
#lem: u; n; n; gij[unit]
2. [a2]-bi# u4 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
3. [x] 7(disz)# a2 1/2(disz)
#lem: u; n; a[arm]; n
4. 1(u) 6(disz) a2 1/3(disz)
#lem: n; n; a[arm]; n
5. u4 4(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. a2-bi u4 6(gesz2) 1(u) 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
7. a-sza3-ge a du11-ga
#lem: aszag[field]; a[water]; dug[speak]
8. a-sza3 gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
#lem: aszag[field]; FN; u[and]; FN
9. gurum2 ak a2 ug3-IL2
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; a[arm]; ujjaja[porter]
10. ur-{d}iszkur ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
11. kiszib3 nam-sza3-tam e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
12. mu en [eridu{ki} ba-hun]
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]