Transliteration history

&P141825 = UTI 6, 3829
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [2(disz)] {gesz}u3-suh5
2. [...] x-a
3. 1(gesz2) 5(u) x UR2@g? ma2 1(gesz2) [gur]
4. 1(gesz2) {gesz}gag ma2 1(gesz2) gur
@reverse
1. 1(gesz2) sa gug4
2. erin2# ma2-da la2-a ma2 us2-sa-[sze3]
3. mar-sa-asz
4. [ki ur]-{d}szara2-ta
5. kiszib3 a-du-mu
6. mu en# [eridu]{ki} [ba]-hun#
@seal 1
1. ur-{d}suen
2. [dub]-sar
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
4. [sza3-tam]
# sic ? (not in edition)

&P141825 = UTI 6, 3829
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [2(disz)] {gesz}u3-suh5
#lem: n; n; usuh[tree]
2. [...] x-a
#lem: u; DN
3. 1(gesz2) 5(u) x UR2@g? ma2 1(gesz2) [gur]
#lem: n; n; u; X; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 1(gesz2) {gesz}kak ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; gag[nail]; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 1(gesz2) {gesz}gag ma2 1(gesz2) gur
@reverse
1. 1(gesz2) sa gug4
#lem: n; sa[bundle]; gug[grass]
2. erin2# ma2-da la2-a ma2 us2-sa-[sze3]
#lem: erin[people]; ma[ship]; la[hang]; ma[ship]; us[follow]|us[lean]|us[side]
3. mar-sa-asz
#lem: PN
4. [ki ur]-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu en# [eridu]{ki} [ba]-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN
3. [dumu] ur-{gesz}gigir

&P141825 = UTI 6, 3829
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) [2(disz)] {gesz}u3-suh5
#lem: n; n; usuh[tree]
2. [...] x-a
#lem: u; DN
3. 1(gesz2) 5(u) x UR2@g? ma2 1(gesz2) [gur]
#lem: n; n; u; X; ma[ship]; n; gur[unit]
4. 1(gesz2) {gesz}kak ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; gag[nail]; ma[ship]; n; gur[unit]
@reverse
1. 1(gesz2) sa gug4
#lem: n; sa[bundle]; gug[grass]
2. erin2# ma2-da la2-a ma2 us2-sa-[sze3]
#lem: erin[people]; ma[ship]; la[hang]; ma[ship]; us[follow]|us[lean]|us[side]
3. mar-sa-asz
#lem: PN
4. [ki ur]-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 a-du-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu en# [eridu]{ki} [ba]-hun#
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}suen
#lem: PN
2. [dub]-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. [dumu] ur-{gesz}gigir
#lem: dumu[child]; PN