Transliteration history

&P141880 = UNT 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) u8 2(disz) udu gal 1(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
1. 2(u) 2(disz) u8 2(disz) udu-gal 1(u) 1(disz) udu-nita2
2. 8(disz) sila4 ba-ur4 libir-am3
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; libir[old]
3. 5(disz) sila4 ba-ur4 la2-ia3 su-ga
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; la'u[arrears]; sug[replace]
4. 1(u) sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. siki-bi
#lem: siki[hair]
6. ur-{d}nin-szubur 5(u) la2 2(disz)
#lem: PN; n; lal[small]; n
7. 5(u) u8 5(disz) udu gal 3(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 5(u) u8 5(disz) udu-gal 3(u) 5(disz) udu-nita2
8. 1(u) sila4 ba-ur4 2(u) sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. ba-ti-ti 1(gesz2) 4(u)
#lem: tej[approach]|til[live]; n; n
11. 4(gesz2) udu gal 4(gesz2) udu nita2 2(gesz2) la2 2(disz) u8 2(disz) udu gal?
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; n; udu[sheep]; nita[male]; n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) u8 5(disz) udu nita2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]; ara[times]; n
13. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8 8(disz) udu nita2 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]; ara[times]; n
11. 4(gesz2) udu-gal 4(gesz2) udu-nita2 2(gesz2) la2 2(disz) u8 2(disz) udu-gal?
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) u8 5(disz) udu-nita2 a-ra2 2(disz)-kam
13. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8 8(disz) udu-nita2 a-ra2 3(disz)-kam
14. {d}utu-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u)
#lem: PN; n; n; n
15. 4(u) u8 8(disz) udu gal 1(u) 8(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
15. 4(u) u8 8(disz) udu-gal 1(u) 8(disz) udu-nita2
16. 1(u) 5(disz) sila4 ba-[ur4]
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
@reverse
1. [a]-tu# dumu lugal-igi-sa6
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
3. [2(u) u8] 1(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
3. [2(u) u8] 1(u) 4(disz) udu-nita2
4. 6(disz) sila4 ba-ur4 <x> sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; u; sila[lamb]; ur[pluck]
5. siki-bi
#lem: siki[hair]
6. al-la dumu ur-{d}dumu-zi 4(u)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n
7. 2(u) 1(disz) u8 2(disz) udu gal 1(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
7. 2(u) 1(disz) u8 2(disz) udu-gal 1(u) 2(disz) udu-nita2
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4 <x> sila4 nu-ur4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]; u; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. giri3-ne2-i3-sa6 4(u) 4(disz)
#lem: PN; n; n
10. giri3-ni-i3-sa6 4(u) 4(disz)
11. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
12. udu ba-ur4 u4 2(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
13. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi

&P141880 = UNT 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) u8 2(disz) udu gal 1(u) 1(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
2. 8(disz) sila4 ba-ur4 libir-am3
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; libir[old]
3. 5(disz) sila4 ba-ur4 la2-ia3 su-ga
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; la'u[arrears]; sug[replace]
4. 1(u) sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]
5. siki-bi
#lem: siki[hair]
6. ur-{d}nin-szubur 5(u) la2 2(disz)
#lem: PN; n; lal[small]; n
7. 5(u) u8 5(disz) udu gal 3(u) 5(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
8. 1(u) sila4 ba-ur4 2(u) sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; n; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. ba-ti-ti 1(gesz2) 4(u)
#lem: tej[approach]|til[live]; n; n
11. 4(gesz2) udu gal 4(gesz2) udu nita2 2(gesz2) la2 2(disz) u8 2(disz) udu gal?
#lem: n; udu[sheep]; gal[big]; n; udu[sheep]; nita[male]; n; lal[minus]; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]
12. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) u8 5(disz) udu nita2 a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]; ara[times]; n
13. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) u8 8(disz) udu nita2 a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]; ara[times]; n
14. {d}utu-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u)
#lem: PN; n; n; n
15. 4(u) u8 8(disz) udu gal 1(u) 8(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
16. 1(u) 5(disz) sila4 ba-[ur4]
#lem: n; n; sila[lamb]; ur[pluck]
@reverse
1. [a]-tu# dumu lugal-igi-sa6
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 1(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n
3. [2(u) u8] 1(u) 4(disz) udu nita2
#lem: n; u[ewe]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 6(disz) sila4 ba-ur4 <x> sila4 nu-ur4
#lem: n; sila[lamb]; ur[pluck]; u; sila[lamb]; ur[pluck]
5. siki-bi
#lem: siki[hair]
6. al-la dumu ur-{d}dumu-zi 4(u)
#lem: PN; dumu[child]; PN; n
7. 2(u) 1(disz) u8 2(disz) udu gal 1(u) 2(disz) udu nita2
#lem: n; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; gal[big]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
8. 1(u) la2 1(disz) sila4 ba-ur4 <x> sila4 nu-ur4
#lem: n; lal[minus]; n; sila[lamb]; ur[pluck]; u; sila[lamb]; ur[pluck]
9. siki-bi
#lem: siki[hair]
10. giri3-ne2-i3-sa6 4(u) 4(disz)
#lem: PN; n; n
11. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
12. udu ba-ur4 u4 2(disz)-kam
#lem: udu[sheep]; ur[pluck]; ud[day]; n
13. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]