Transliteration history

&P142225 = YOS 04, 161
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}ab-u2
2. dumu lugal-ku3-zu dumu za-an-ha-ni
2. dumu lugal-ku3-zu dumu za-an-za-ni
3. iti pa4-u2-e-ta
4. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
@reverse
1. tir-ta
2. erin2 diri-sze3
3. {d}szara2-a-mu i3-dab5
4. kiszib3 szesz-a-ni
$ 1 line blank
$ blank space
5. mu {d}i-bi2-{d}suen# lugal
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P142225 = YOS 04, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}ab-u2
#lem: n; uj[people]; PN
2. dumu lugal-ku3-zu dumu za-an-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; X
3. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
4. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. tir-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]
2. erin2 diri-sze3
#lem: erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
3. {d}szara2-a-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
@date
$ 1 line blank
5. mu {d}i-bi2-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P142225 = YOS 04, 161
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}ab-u2
#lem: n; uj[people]; PN
2. dumu lugal-ku3-zu dumu za-an-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN; dumu[child]; X
3. iti pa4-u2-e-ta
#lem: itud[month]; MN
4. u4 1(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
@reverse
1. tir-ta
#lem: tir[bow]|tir[forest]
2. erin2 diri-sze3
#lem: erin[people]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]
3. {d}szara2-a-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
@date
5. mu {d}i-bi2-{d}suen# lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN