Transliteration history

&P142247 = YOS 04, 183
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-i3-sa6
2. ARAD2 lugal-ezem engar
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. en-{nu}nun-ga2 ti-la
@reverse
1. ugula ur-lugal
2. kiszib3 dingir-ra
$ blank space
3. mu si-ma-num2{ki} ba#-hul
@seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-x
3. dumu lu2-ga#

&P142247 = YOS 04, 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-i3-sa6
#lem: n; PN
2. ARAD2 lugal-ezem engar
#lem: arad[slave]; PN|FN; engar[farmer]
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[moon]; MN
3. iti sze-sag11-ku5-ta
4. en-{nu}nun-ga2 ti-la
#lem: X; til[complete]|til[live]
@reverse
1. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-x
#lem: dumu[child]; u|PN|GN
3. dumu lu2-x

&P142247 = YOS 04, 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-i3-sa6
#lem: n; PN
2. ARAD2 lugal-ezem engar
#lem: arad[slave]; PN; engar[farmer]
#lem: arad[slave]; PN|FN; engar[farmer]
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
4. en-{nu}nun-ga2 ti-la
#lem: X; til[live]
#lem: X; til[complete]|til[live]
@reverse
1. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-x
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; u|PN|GN

&P142247 = YOS 04, 183
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-i3-sa6
#lem: n; PN
2. ARAD2 lugal-ezem engar
#lem: arad[slave]; PN; engar[farmer]
3. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
4. en-{nu}nun-ga2 ti-la
#lem: X; til[live]
@reverse
1. ugula ur-lugal
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ (blank space)
@date
3. mu si-ma-num2{ki} ba#-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-x
#lem: dumu[child]; PN