Transliteration history

&P142274 = YOS 04, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
# ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
# d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# if plough type1 . plough type2, then:
# d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)# 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku# engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
# calculation: 36 iku x 3 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 64.8 workdays
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 ugur2-tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
# calculation: 8 iku x 2 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 9.6 workdays
13. szuku engar
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
$ n lines broken
5'. x [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
1. a-sza3# du6-{d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x
$ blank space
3. n 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x uru4#-a# x [...] 2(iku)# GAN2#-ta
7. [a2] erin2#-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ blank space
# seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
# ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
# d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# if plough type1 . plough type2, then:
# d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)# 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku# engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
# calculation: 36 iku x 3 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 64.8 workdays
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
# calculation: 8 iku x 2 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 9.6 workdays
13. szuku engar
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
$ n lines broken
5'. x [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
1. a-sza3# du6-{d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x
$ blank space
3. n 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x uru4#-a# x [...] 2(iku)# GAN2#-ta
7. [a2] erin2#-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ blank space
# seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
# ploughmen always 3 erin2, seeding ploughs always 4 erin2:
# d = (a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) = (a/b x 3) + ((a/c x 3) x 3/2/1)
# if plough type1 . plough type2, then:
# d = 2(a ÷ b/3) + (a ÷ c/3 x 3/2/1) etc.
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)# 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku# engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
# calculation: 36 iku x 3 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 64.8 workdays
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
# calculation: 8 iku x 2 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 9.6 workdays
13. szuku engar
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
$ n lines broken
5'. x [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x
$ blank space
3. n 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x uru4#-a# x [...] 2(iku)# GAN2#-ta
7. [a2] erin2#-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ blank space
# seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
6. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)# 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku# engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
# calculation: 36 iku x 3 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 64.8 workdays
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
# calculation: 8 iku x 2 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 9.6 workdays
13. szuku engar
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
$ n lines broken
5'. x [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x
$ blank space
3. n 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x uru4#-a# x [...] 2(iku)# GAN2#-ta
7. [a2] erin2#-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)# 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku# engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
# calculation: 36 iku x 3 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 64.8 workdays
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
# calculation: 8 iku x 2 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 9.6 workdays
13. szuku engar
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(disz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
$ n lines broken
5'. x [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x
$ blank space
3. n 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x uru4#-a# x [...] 2(iku)# GAN2#-ta
7. [a2] erin2#-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku engar
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz)# 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku# engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
# calculation: 36 iku x 3 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 64.8 workdays
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
# calculation: 8 iku x 2 (a-ra2) x 3 (erin2 crew) ÷ 5 (iku per workday) = 9.6 workdays
13. szuku engar
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
$several lines broken
$ n lines broken
5'. x [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x
$ double ruling
3. x 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
$ blank space
3. n 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x uru4-a x [...] 2(iku) GAN2-ta
7. [a2 erin2]-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
6. [x] x uru4#-a# x [...] 2(iku)# GAN2#-ta
7. [a2] erin2#-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ double ruling
$ seal impression
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; X; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2 6(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]; X; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
5. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
6. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
8. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
9. a-sza3 gu2-eden-na
#lem: aszag[field]; X
10. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; juszur[beam]; ara[times]; n; n; iku[unit]
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2
3. 6(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2
5. 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
6. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
7. GAN2-gu4
8. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
10. szuku engar
11. a-sza3 gu2-edin-na
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
3. a-sza3 agar4-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-eden-na
#lem: aszag[field]; X; TN|DN|FN; u[and]; PN; X|tur[small]; gaba[chest]; X
3. a-sza3 ugur2-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-edin-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; juszur[beam]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; n; jurusz[male]; u
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; u; juszur[beam]; ara[times]
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; n; jurusz[male]; u
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
#lem: n; n; n; iku[unit]; u; ara[times]; n; n; iku[unit]; u
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; jurusz[male]
10. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
11. 1(esz3) 2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: X; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
10. GAN2-gu4
11. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
13. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
#lem: aszag[field]; AN|u|PN|FN
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; X; juszur[beam]; ara[times]; X; n; iku[unit]
3. a2#-erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
#lem: PN; ud[day]; n; n; n; u|n; jurusz[male]
3. a2# erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
4. [...] x x
#lem: u; u; u
$several lines broken
5'. x [...]
#lem: u; u
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] GISZ
#lem: a[arm]; erin[people]; u; X
7'. 3(bur3) GAN2 [...] ur3#?-a gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; u; ur[harness]|ur[roof]; juszur[beam]; ara[times]; u; n; u|n; iku[unit]
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] 1/3(disz)? [...]
7'. 3(bur3) GAN2 [tug2]-gurx(|SZE.KIN|)#? a? gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
9'. GAN2 gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
9'. GAN2-gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
12'. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
#lem: aszag[field]; dud[mound]; TN|DN|FN
2. a2 gesz-ur3-ra x
#lem: a[arm]; X; u
$ double ruling
3. x 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
#lem: u; n; n; iku[unit]; uru[sow]; n; iku[unit]
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; n; jurusz[male]; X
5. [GAN2] gu4
#lem: iku[unit]; gud[ox]
6. [x] x uru4-a x [...] 2(iku) GAN2-ta
#lem: u; u; uru[sow]; u; u; n; iku[unit]
7. [a2 erin2]-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]
8. szuku# engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
9. nu-banda3 gu4 ur-{d}nin-su
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ double ruling
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
# BDTNS ID = 005252
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(bur3) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(asz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2 6(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz)  5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
1. 2(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; X; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2 6(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]; X; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; gij[unit]; n; n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
4. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
5. GAN2 gu4
6. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: iku[unit]; gud[ox]
6. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
8. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
9. a-sza3 gu2-eden-na
10. 1(bur3) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: aszag[field]; X
10. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; juszur[beam]; ara[times]; n; n; iku[unit]
11. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
@column 2
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
1. 2(bur3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
3. a-sza3 agar4-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-eden-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n+2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-sagx# [|SZE.[KIN]| ...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n+1(u) 8(disz) gurusz# [...]
#lem: aszag[field]; X; TN|DN|FN; u[and]; PN; X|tur[small]; gaba[chest]; X
4. 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; tuggur[plow]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; juszur[beam]; ara[times]; n; n; iku[unit]
5. a2 erin2-na-bi u4# n 2(u) 5(disz) gurusz [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; n; jurusz[male]; u
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|)# [...] gesz-ur3 a-ra2#
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; u; juszur[beam]; ara[times]
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n 1(u) 8(disz) gurusz# [...]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; n; jurusz[male]; u
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n+6(disz) gurusz
#lem: n; n; n; iku[unit]; u; ara[times]; n; n; iku[unit]; u
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n 6(disz) gurusz
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; jurusz[male]
10. GAN2 gu4
11. 1(esz3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: iku[unit]; gud[ox]
11. 1(esz3) 2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: X; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
13. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(asz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2#-erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz)+n gurusz
4. [...] x# x#
#lem: aszag[field]; AN|u|PN|FN
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(asz@45) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; tuggur[plow]; tuggur[plow]; n; n; iku[unit]; X; juszur[beam]; ara[times]; X; n; iku[unit]
3. a2#-erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz) n gurusz
#lem: PN; ud[day]; n; n; n; u|n; jurusz[male]
4. [...] x x
#lem: u; u; u
$several lines broken
5'. x# [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi] [...] GISZ
7'. 3(bur3) GAN2 [...] ur3?#-a gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku)+n GAN2-ta
5'. x [...]
#lem: u; u
6'. a2 erin2#-[na-bi ...] GISZ
#lem: a[arm]; erin[people]; u; X
7'. 3(bur3) GAN2 [...] ur3#?-a gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku) n GAN2-ta
#lem: n; iku[unit]; u; ur[harness]|ur[roof]; juszur[beam]; ara[times]; u; n; u|n; iku[unit]
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; n; jurusz[male]; n; n; gij[unit]
9'. GAN2 gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: iku[unit]; gud[ox]
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]; ara[times]; n; n; iku[unit]
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]; n; gij[unit]
12'. szuku engar
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
@column 2
1. a-sza3# du6 {d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x#
#lem: aszag[field]; dud[mound]; TN|DN|FN
2. a2 gesz-ur3-ra x
#lem: a[arm]; X; u
$ double ruling
3. x# 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n+1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
3. x 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
#lem: u; n; n; iku[unit]; uru[sow]; n; iku[unit]
4. a2# erin2-na-bi u4 n 1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; u|n; n; n; jurusz[male]; X
5. [GAN2] gu4
6. [x] x# uru4-a x# [...] 2(iku) GAN2-ta
#lem: iku[unit]; gud[ox]
6. [x] x uru4-a x [...] 2(iku) GAN2-ta
#lem: u; u; uru[sow]; u; u; n; iku[unit]
7. [a2 erin2]-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n; jurusz[male]
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
#lem: szukur[ration]; engar[farmer]
9. nu-banda3 gu4 ur-{d}nin-su
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
10. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ double ruling
83. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
11. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5
#lem: FN|sajDUN[recorder]

&P142274 = YOS 04, 210
# BDTNS ID = 005252
@column 1
1. 2(asz) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(disz) 1/4(disz) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2 6(iku) gan2 gisz-ur3 a-ra2 3(disz)  5(iku) gan2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta#
12. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
14. gan2 gu4
15. 1(asz) 1(barig) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
17. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
18. szuku engar
20. a-sza3 gu2-eden-na
21. 1(asz) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(disz) 1/4(disz) gan2-ta gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
24. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
1. 2(bur3) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(asz@t) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2 6(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz)  5(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta#
4. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
5. GAN2 gu4
6. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
7. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
8. szuku engar
9. a-sza3 gu2-eden-na
10. 1(bur3) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
1. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
26. 2(asz) gan2 gisz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(ban2) gan2-ta
28. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
30. a-sza3 agar4-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-eden-na
33. 1(barig) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(disz) 1/4(disz) gan2-ta gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2)
1. gan2-ta
36. a2 erin2-na-bi u4# n+2(u) 5(disz) gurusz [...]
38. 2(barig) 3(ban2) gan2 tug2-sagx# [|SZE.[KIN]| ...] gisz-ur3 a-ra2#
40. a2 erin2-na-bi# [u4] n+1(u) 8(disz) gurusz# [...]
42. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) gan2 [...] a-ra2 2(disz) 4(ban2) gan2# [...]
44. a2 erin2-na-bi# [u4] n+6(disz) gurusz
45. gan2 gu4
46. 1(barig) 2(ban2) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
48. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
50. szuku engar
1. 2(bur3) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
3. a-sza3 agar4-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-eden-na
4. 1(esze3) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4# n+2(u) 5(disz) gurusz [...]
6. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-sagx# [|SZE.[KIN]| ...] gesz-ur3 a-ra2#
7. a2 erin2-na-bi# [u4] n+1(u) 8(disz) gurusz# [...]
8. 5(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 [...] a-ra2 2(disz) 4(iku) GAN2# [...]
9. a2 erin2-na-bi# [u4] n+6(disz) gurusz
10. GAN2 gu4
11. 1(esz3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
12. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
13. szuku engar
@reverse
@column 1
51. a-sza3 usz-gid2-da
52. 2(barig) 3(ban2) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(disz) 1/4(disz) gan2-ta gisz-ur3-ra gisz-ur3
2. a-ra2 3(disz) 5(ban2) gan2-ta
55. a2#-erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz)+n gurusz
57. [...] x# x#
$ rest of column broken
58. x# [...]
59. a2 erin2#-[na-bi] [...] GISZ
60. 3(asz) gan2 [...] ur3?#-a gisz-ur3 a-ra2 [x] 2(ban2)+n gan2-ta
62. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
64. gan2 gu4
65. 1(barig) 2(ban2) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
67. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
69. szuku engar
1. a-sza3 usz-gid2-da
2. 2(esze3) 3(iku) GAN2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz-ur3-ra gesz-ur3 a-ra2 3(asz@t) 5(iku) GAN2-ta
3. a2#-erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz)+n gurusz
4. [...] x# x#
$several lines broken
5'. x# [...]
6'. a2 erin2#-[na-bi] [...] GISZ
7'. 3(bur3) GAN2 [...] ur3?#-a gesz-ur3 a-ra2 [x] 2(iku)+n GAN2-ta
8'. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
9'. GAN2 gu4
10'. 1(esze3) 2(iku) GAN2 gesz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11'. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
12'. szuku engar
@column 2
70. a-sza3# du6 {d}szara2
71. a2 gisz-ur3-ra x#
1. a-sza3# du6 {d}szara2
2. a2 gesz-ur3-ra x#
$ double ruling
72. x# 6(asz) 2(barig) gan2 uru4-a 2(ban2) gan2-ta#
74. a2# erin2-na-bi u4 n+1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
76. [gan2] gu4
77. [x] x# uru4-a x# [...] 2(ban2) gan2-ta
79. [a2 erin2]-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
80. szuku# engar
81. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
82. kiszib I7-pa-e3
3. x# 6(bur3) 2(esze3) GAN2 uru4-a 2(iku) GAN2-ta#
4. a2# erin2-na-bi u4 n+1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
5. [GAN2] gu4
6. [x] x# uru4-a x# [...] 2(iku) GAN2-ta
7. [a2 erin2]-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
8. szuku# engar
9. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
10. kiszib3 i7-pa-e3
$ double ruling
83. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
1. I7-pa-e3
1. i7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5

&P142274 = YOS 04, 210
# BDTNS ID = 005252
@column 1
1. 2(asz) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(disz) 1/4(disz) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 7(disz) 1(u) 2(disz) gin2 6(iku) gan2 gisz-ur3 a-ra2 3(disz)  5(iku) gan2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(disz) 1/3(disz) 5(disz) gin2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta#
12. a2 erin2-na-bi u4 1(disz) 1(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
14. gan2 gu4
15. 1(asz) 1(barig) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
17. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 8(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
18. szuku engar
20. a-sza3 gu2-eden-na
21. 1(asz) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) 1/2(disz) 1/4(disz) gan2-ta gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
24. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz 8(disz) gin2
@column 2
26. 2(asz) gan2 gisz-ur3 a-ra2 3(disz) 5(ban2) gan2-ta
28. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 4(disz) 2/3(disz) gurusz 8(disz) gin2
30. a-sza3 agar4-tur {d}szara2 u3 SIG7 tur-tur gaba gu2-eden-na
33. 1(barig) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(disz) 1/4(disz) gan2-ta gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2)
1. gan2-ta
36. a2 erin2-na-bi u4# n+2(u) 5(disz) gurusz [...]
38. 2(barig) 3(ban2) gan2 tug2-sagx# [|SZE.[KIN]| ...] gisz-ur3 a-ra2#
40. a2 erin2-na-bi# [u4] n+1(u) 8(disz) gurusz# [...]
42. 5(asz) 2(barig) 1(ban2) gan2 [...] a-ra2 2(disz) 4(ban2) gan2# [...]
44. a2 erin2-na-bi# [u4] n+6(disz) gurusz
45. gan2 gu4
46. 1(barig) 2(ban2) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
48. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
50. szuku engar
@reverse
@column 1
51. a-sza3 usz-gid2-da
52. 2(barig) 3(ban2) gan2 tug2-sagx(|SZE.KIN|) |TUG2.GUR8| 1/2(disz) 1/4(disz) gan2-ta gisz-ur3-ra gisz-ur3
2. a-ra2 3(disz) 5(ban2) gan2-ta
55. a2#-erin2#-[na]-bi# u4 2(gesz2) 2(u) 1(disz)+n gurusz
57. [...] x# x#
$ rest of column broken
58. x# [...]
59. a2 erin2#-[na-bi] [...] GISZ
60. 3(asz) gan2 [...] ur3?#-a gisz-ur3 a-ra2 [x] 2(ban2)+n gan2-ta
62. a2 erin2-na-bi# u4# 1(gesz2) 3(u) 7(disz) gurusz 1(u) 2(disz) gin2
64. gan2 gu4
65. 1(barig) 2(ban2) gan2 gisz-ur3 a-ra2 2(disz) 5(ban2) gan2-ta
67. a2 erin2-na-bi u4 9(disz) 1/2(disz) gurusz 6(disz) gin2
69. szuku engar
@column 2
70. a-sza3# du6 {d}szara2
71. a2 gisz-ur3-ra x#
$ double ruling
72. x# 6(asz) 2(barig) gan2 uru4-a 2(ban2) gan2-ta#
74. a2# erin2-na-bi u4 n+1(gesz2) 6(disz) gurusz [(x)]
76. [gan2] gu4
77. [x] x# uru4-a x# [...] 2(ban2) gan2-ta
79. [a2 erin2]-na-bi u4 1(gesz2) 2(u) gurusz
80. szuku# engar
81. nu-banda3-gu4 ur-{d}nin-su
82. kiszib I7-pa-e3
$ double ruling
83. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal
1. I7-pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5