Transliteration history

&P142320 = YOS 04, 256
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 1(disz) ninda-ta
#lem: n; usuh[tree]; n; ninda[bread]|nindan[pole]
2. 8(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
#lem: n; usuh[tree]; n; kusz[unit]
3. 1(u) la2 1(disz) gesz-ur3 8(disz) kusz3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
4. 1(u) 4(disz) gesz-ur3 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
5. 1(u) 6(disz) gesz-zi-gur8-ru-um 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; X; n; n; kusz[unit]
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 e2-a gesz-ur3 1(disz)-e ba-ab-su-ub
#lem: n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; juszur[beam]; n; sub[rub]
5. 1(u) 6(disz) {gesz}zi-qur8-ru-um 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gesz-ur3 1(disz)-e ba-ab-su-ub
7. 1(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
8. 3(u) 3(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
9. 1(asz) 1(barig) esir2 e2-a gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
9. 1(asz) 1(barig) esir2 E2-A gur
10. e2 ki-tusz e2 pa-lu5 kisal u3 en-du ba-ra-ab-du8
#lem: e[house]; kitusz[dwelling]; e[house]; PN; kisal[courtyard]; u[and]; endu[song]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
11. 1(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
11. 1(u) 5(disz) ma-na siki-ud5
12. 3(disz) sar kid gi-sal4
#lem: n; sar[garden]; kid[mat]; X
13. gi#-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; n; sa[bundle]
14. a2#-bi u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@column 2
1. 5(disz) sa gi ti-um-ma
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
2. 5(disz) gil gazi a2-an tur UD? 1(u) 1(disz)? 1(disz) 1/2(disz) ninda
#lem: n; gil[treasure]; gazi[condiment]; an[spadix]; tur[small]; u; n; n; n; n; ninda[bread]
3. gi-bi 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; n; sa[bundle]
4. a2-bi u4 2(u)-kam?
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 3(u) gi-gur5
#lem: n; X
6. gi-bi 1(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; sa[bundle]
7. {u2}a-|ZI&ZI| nig2-ub-ba-bi 1(asz) gu2
#lem: X; X; n; gun[load]
8. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 4(ban2) mun
#lem: n; mun[salt]
10. 3(ban2) 5(disz) sila3 gazi
#lem: n; n; sila[unit]; gazi[condiment]
11. szu gesz-ur3-ka ba-a-si
#lem: szu[hand]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
12. 3(u) 1(barig) kasz gur pu2
#lem: n; n; kasz[beer]; gur[unit]; pu[orchard]|pu[well]
13. 1(gesz'u) 3(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
14. a2-bi u4 5(gesz2) 4(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
15. du10-us2-sze3
#lem: dus[bathroom]|dus[path]
16. sza3 ge6-par4
#lem: szag[heart]; jipar[cloister]
17. 1(u) 4(disz) {gesz}u3#-suh5 gal DISZ? 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; usuh[tree]; gal[big]; PN; n; lal[minus]; n; kusz[unit]
18. 1(u) 1(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) [kusz3]-ta#
#lem: n; n; usuh[tree]; n; kusz[unit]
@reverse
@column 1
1. 1(u) 8(disz) gesz-ur3 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; lal[minus]; n; kusz[unit]
2. 1(u) 5(disz) gesz-ur3 7(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
3. 3(u) 2(disz) gesz-ur3 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
4. 6(disz) {gesz}dal us2? 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; jeszdal[crossbar]; us[side]; n; kusz[unit]
5. 1(u) 3(disz) gesz-zi-gur8-ru-um 2(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; X; n; kusz[unit]
5. 1(u) 3(disz) {gesz}zi-qur8-ru-um 2(disz) kusz3-ta
6. 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gesz-ur3 A gesz x-e ba-ab-su-ub
#lem: n; n; n; sila[unit]; juszur[beam]; u; jesz[tree]; DN; sub[rub]
7. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar kid gi-sal4
#lem: n; n; n; sar[garden]; kid[mat]; X
8. gi-bi 1(gesz'u) 6(disz) x
#lem: gi[reed]; n; n; u
9. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 2(disz) sa gi ti-um-ma
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
11. 1(gesz'u) gil gazi a2-an tur 3(u)? 1(u) 1(disz)? 1(disz) 1/2(disz) ninda
#lem: n; gil[treasure]; gazi[condiment]; an[spadix]; tur[small]; n; n; n; n; n; ninda[bread]
12. gi-bi 2(gesz2) 3(u)
#lem: gi[reed]; n; n
13. a2-bi u4 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
14. 5(u) gi-gur5
#lem: n; X
15. gi-bi 2(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; sa[bundle]
16. {u2}a-|ZI&ZI| nig2-ub-ba-bi 1(disz) 1/2(asz) gu2
#lem: X; X; n; n; gun[load]
16. {u2}a-|ZI&ZI| nig2-ub-ba-bi 1(asz) 1/2(asz) gu2
17. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@column 2
1. [x] ma#-na siki ud5 x-tum-ma-sze3
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]; u
1. [x] ma#-na siki-ud5 x-tum-ma-sze3
2. [...] mun
#lem: u; mun[salt]
3. 3(ban2) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
4. szu gesz-ur3-ka ba-a-si
#lem: szu[hand]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. 8(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
6. ba-ni-UD-KA-sze3?
#lem: X
7. x-x-DISZ-sze3?
#lem: u
8. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: u; n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. sze-ba i3-ba szitim-ma
#lem: szeba[ration]; ba[allot]; szidim[builder]
11. 5(disz) sila3 i3-gesz gesz mu SAR murgu2 ar-za-ga2 ba-ab-x
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; jesz[tree]; mu[name]|mu[year]; u; murgu[shoulder]; X; u
11. 5(disz) sila3 i3-gesz gesz mu sar murgu2 ar-za-ga2 ba-ab-x
12. 3(asz) sze kasz ninda gur
#lem: n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
13. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
14. u4-e kasz de2-a
#lem: ud[sun]; kasz[beer]; de[pour]
14. u4-e kasz-de2-a
15. 2(gesz'u) 5(gesz2) in-u gur
#lem: n; n; X; gur[unit]
16. im-ma ba-a-si
#lem: imma[last year]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
$ blank line
$ 1 line blank
17. zi-ga e2 ga-esz
#lem: zig[issue]; e[house]; ga'esz[trader]
18. mu kiszib3 ur-mu-mu4 sum-mu-da-sze3
#lem: mu[name]; kiszib[seal]; PN; szum[give]
18. mu kiszib3 ur-mu-mu4 szum2-mu-da-sze3
19. mu ab-ba-gi-na
#lem: mu[name]; PN
@left
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re

&P142320 = YOS 04, 256
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(disz) {gesz}u3-suh5 1(disz) ninda-ta
#lem: n; usuh[tree]; n; ninda[bread]|nindan[pole]
2. 8(disz) {gesz}u3-suh5 6(disz) kusz3-ta
#lem: n; usuh[tree]; n; kusz[unit]
3. 1(u) la2 1(disz) gesz-ur3 8(disz) kusz3-ta
#lem: n; lal[minus]; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
4. 1(u) 4(disz) gesz-ur3 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
5. 1(u) 6(disz) gesz-zi-gur8-ru-um 1(disz) 1/2(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; X; n; n; kusz[unit]
6. 1(ban2) 5(disz) sila3 esir2 e2-a gesz-ur3 1(disz)-e ba-ab-su-ub
#lem: n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; juszur[beam]; n; sub[rub]
7. 1(ban2) 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
8. 3(u) 3(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
9. 1(asz) 1(barig) esir2 e2-a gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
10. e2 ki-tusz e2 pa-lu5 kisal u3 en-du ba-ra-ab-du8
#lem: e[house]; kitusz[dwelling]; e[house]; PN; kisal[courtyard]; u[and]; endu[song]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
11. 1(u) 5(disz) ma-na siki ud5
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
12. 3(disz) sar kid gi-sal4
#lem: n; sar[garden]; kid[mat]; X
13. gi#-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; n; sa[bundle]
14. a2#-bi u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
@column 2
1. 5(disz) sa gi ti-um-ma
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
2. 5(disz) gil gazi a2-an tur UD? 1(u) 1(disz)? 1(disz) 1/2(disz) ninda
#lem: n; gil[treasure]; gazi[condiment]; an[spadix]; tur[small]; u; n; n; n; n; ninda[bread]
3. gi-bi 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; n; sa[bundle]
4. a2-bi u4 2(u)-kam?
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 3(u) gi-gur5
#lem: n; X
6. gi-bi 1(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; sa[bundle]
7. {u2}a-|ZI&ZI| nig2-ub-ba-bi 1(asz) gu2
#lem: X; X; n; gun[load]
8. a2-bi u4 3(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. 4(ban2) mun
#lem: n; mun[salt]
10. 3(ban2) 5(disz) sila3 gazi
#lem: n; n; sila[unit]; gazi[condiment]
11. szu gesz-ur3-ka ba-a-si
#lem: szu[hand]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
12. 3(u) 1(barig) kasz gur pu2
#lem: n; n; kasz[beer]; gur[unit]; pu[orchard]|pu[well]
13. 1(gesz'u) 3(u) dug 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; dug[pot]; n; n; sila[unit]
14. a2-bi u4 5(gesz2) 4(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
15. du10-us2-sze3
#lem: dus[bathroom]|dus[path]
16. sza3 ge6-par4
#lem: szag[heart]; jipar[cloister]
17. 1(u) 4(disz) {gesz}u3#-suh5 gal DISZ? 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; usuh[tree]; gal[big]; PN; n; lal[minus]; n; kusz[unit]
18. 1(u) 1(disz) {gesz}u3-suh5 4(disz) [kusz3]-ta#
#lem: n; n; usuh[tree]; n; kusz[unit]
@reverse
@column 1
1. 1(u) 8(disz) gesz-ur3 1(u) la2 1(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; lal[minus]; n; kusz[unit]
2. 1(u) 5(disz) gesz-ur3 7(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
3. 3(u) 2(disz) gesz-ur3 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; juszur[beam]; n; kusz[unit]
4. 6(disz) {gesz}dal us2? 4(disz) kusz3-ta
#lem: n; jeszdal[crossbar]; us[side]; n; kusz[unit]
5. 1(u) 3(disz) gesz-zi-gur8-ru-um 2(disz) kusz3-ta
#lem: n; n; X; n; kusz[unit]
6. 1(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gesz-ur3 A gesz x-e ba-ab-su-ub
#lem: n; n; n; sila[unit]; juszur[beam]; u; jesz[tree]; DN; sub[rub]
7. 2(u) 6(disz) 2/3(disz) sar kid gi-sal4
#lem: n; n; n; sar[garden]; kid[mat]; X
8. gi-bi 1(gesz'u) 6(disz) x
#lem: gi[reed]; n; n; u
9. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
10. 1(u) 2(disz) sa gi ti-um-ma
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
11. 1(gesz'u) gil gazi a2-an tur 3(u)? 1(u) 1(disz)? 1(disz) 1/2(disz) ninda
#lem: n; gil[treasure]; gazi[condiment]; an[spadix]; tur[small]; n; n; n; n; n; ninda[bread]
12. gi-bi 2(gesz2) 3(u)
#lem: gi[reed]; n; n
13. a2-bi u4 4(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
14. 5(u) gi-gur5
#lem: n; X
15. gi-bi 2(u) 5(disz) sa
#lem: gi[reed]; n; n; sa[bundle]
16. {u2}a-|ZI&ZI| nig2-ub-ba-bi 1(disz) 1/2(asz) gu2
#lem: X; X; n; n; gun[load]
17. a2-bi u4 5(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
@column 2
1. [x] ma#-na siki ud5 x-tum-ma-sze3
#lem: u; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]; u
2. [...] mun
#lem: u; mun[salt]
3. 3(ban2) gazi
#lem: n; gazi[condiment]
4. szu gesz-ur3-ka ba-a-si
#lem: szu[hand]; X; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. 8(disz) ma-na sze-gin2
#lem: n; mana[unit]; szegin[glue]
6. ba-ni-UD-KA-sze3?
#lem: X
7. x-x-DISZ-sze3?
#lem: u
8. 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
9. [...] 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: u; n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. sze-ba i3-ba szitim-ma
#lem: szeba[ration]; ba[allot]; szidim[builder]
11. 5(disz) sila3 i3-gesz gesz mu SAR murgu2 ar-za-ga2 ba-ab-x
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]; jesz[tree]; mu[name]|mu[year]; u; murgu[shoulder]; X; u
12. 3(asz) sze kasz ninda gur
#lem: n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
13. 5(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
14. u4-e kasz de2-a
#lem: ud[sun]; kasz[beer]; de[pour]
15. 2(gesz'u) 5(gesz2) in-u gur
#lem: n; n; X; gur[unit]
16. im-ma ba-a-si
#lem: imma[last year]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
$ blank line
17. zi-ga e2 ga-esz
#lem: zig[issue]; e[house]; ga'esz[trader]
18. mu kiszib3 ur-mu-mu4 sum-mu-da-sze3
#lem: mu[name]; kiszib[seal]; PN; szum[give]
19. mu ab-ba-gi-na
#lem: mu[name]; PN
@left
@date
1. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN