Transliteration history

YOS 04, 292 (P142356)

Update made on 2014-06-10 at 16:04:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142356 = YOS 04, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
2. 2(u) 1(disz) {kusz}du10-gan 2(disz) sila3-ta
3. lu2-{d}szara2 szu ba-ti
4. 2(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
5. lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
6. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
7. {d}szara2-za-me szu ba-ti
8. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
9. dingir-ra-ke4 szu ba-ti
10. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
11. ur-{d}nin-tu szu ba-ti
12. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
13. u3-ma-ni szu ba-ti
14. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
15. 1(disz) gurusz aszgab iti 1(disz)-sze3
@reverse
1. sza3 e2-gal-ke4 i3-gub-ba
2. 2(disz) kusz u2-hab2 ku3 gu4-NI
3. 1(u) kusz u2-hab2 ka sze a tug2
4. 3(disz) dug ze2-tu-ru-um ka-tab-ba
5. 2(disz) kusz u2-hab2 a-tu-gesz
6. 4(u) {kusz}ummu lugal-ra us2-sa-a
6. 4(u) {kusz}ummu lugal-ra-us2-sa-a
7. 2(u) {kusz}ummu
8. ku3-{d}nin-gal
9. 5(u) kusz u2-hab2
10. 1(gesz2) 3(u) kusz a-e-ri2-na
11. ka-tab ni-ki {d}utu-GIR2@g-gal
12. 5(disz) kusz u2-hab2 ka-tab zu2-lum
13. {d}nanna-mu-dah szu ba-ti
14. 2(u) 4(disz) {kusz}a-ga2-la2
15. ma2 nig2-diri-ga-sze3 du10-ga-mu szu ba-ti
16. 3(disz) pisan tab-ba kusz si-ga
17. nar ka-zal-lu{ki}
18. 5(disz) kusz u2-hab2 ka gibil ga {gesz}haszhur duru5
19. 1(disz) kusz amar-a NIG2 x-x-a
20. {gesz}hu-um ad-da
21. dag-ra ka-ba-ra kesz2
@left
1. zi-ga bala-a kiszib3 lugal-ezem
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ezem [dub-sar]
2. dumu lugal-e2#-mah#-e#
3. szabra#

Update made on 2013-06-20 at 11:12:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142356 = YOS 04, 292
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
2. 2(u) 1(disz) {kusz}du10-gan 2(disz) sila3-ta
3. lu2-{d}szara2 szu ba-ti
4. 2(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
5. lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
6. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
7. {d}szara2-za-me szu ba-ti
8. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
9. dingir-ra-ke4 szu ba-ti
10. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
11. ur-{d}nin-tu szu ba-ti
12. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
13. u3-ma-ni szu ba-ti
14. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
15. 1(disz) gurusz aszgab iti 1(disz)-sze3
@reverse
1. sza3 e2-gal-ke4 i3-gub-ba
2. 2(disz) kusz u2-hab2 ku3 gu4-NI
3. 1(u) kusz u2-hab2 ka sze a tug2
4. 3(disz) dug ze2-tu-ru-um ka-tab-ba
5. 2(disz) kusz u2-hab2 a-tu-gesz
6. 4(u) {kusz}ummu lugal-ra us2-sa-a
7. 2(u) {kusz}ummu
8. ku3-{d}nin-gal
9. 5(u) kusz u2-hab2
10. 1(gesz2) 3(u) kusz a-e-ri2-na
11. ka-tab ni-ki {d}utu-GIR2@g-gal
12. 5(disz) kusz u2-hab2 ka-tab zu2-lum
13. {d}nanna-mu-dah szu ba-ti
14. 2(u) 4(disz) {kusz}a-ga2-la2
15. ma2 nig2-diri-ga-sze3 du10-ga-mu szu ba-ti
16. 3(disz) pisan tab-ba kusz si-ga
17. nar ka-zal-lu{ki}
18. 5(disz) kusz u2-hab2 ka gibil ga {gesz}haszhur duru5
19. 1(disz) kusz amar-a NIG2 x-x-a
20. {gesz}hu-um ad-da
21. dag-ra ka-ba-ra kesz2
@left
1. zi-ga bala-a kiszib3 lugal-ezem
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ezem [...]
2. dumu lugal-x-x
1. lugal-ezem [dub-sar]
2. dumu lugal-e2#-mah#-e#
3. szabra#

Update made on 2011-07-22 at 14:23:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P142356 = YOS 04, 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
2. 2(u) 1(disz) {kusz}du10-gan 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; duggan[bag]; n; sila[unit]
3. lu2-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 2(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
5. lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
7. {d}szara2-za-me szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
9. dingir-ra-ke4 szu ba-ti
#lem: dijir[deity]; szu[hand]; tej[approach]
10. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
11. ur-{d}nin-tu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
12. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
13. u3-ma-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
15. 1(disz) gurusz aszgab iti 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; itud[month]; n
@reverse
1. sza3 e2-gal-ke4 i3-gub-ba
#lem: szag[heart]; egal[palace]; gub[stand]
2. 2(disz) kusz u2-hab2 ku3 gu4-NI
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kug[metal]; X
3. 1(u) kusz u2-hab2 ka sze a tug2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kag[mouth]; sze[barley]; a[water]; tug[textile]
4. 3(disz) dug ze2-tu-ru-um ka-tab-ba
#lem: n; dug[pot]; X; katab[helper?]
5. 2(disz) kusz u2-hab2 a-tu-gesz
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; X
6. 4(u) {kusz}ummu lugal-ra us2-sa-a
#lem: n; X; PN; us[follow]|us[lean]
7. 2(u) {kusz}ummu
#lem: n; X
8. ku3-{d}nin-gal
#lem: PN
9. 5(u) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
10. 1(gesz2) 3(u) kusz a-e-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; na[cvne]
11. ka-tab ni-ki {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: katab[helper?]; X; PN
12. 5(disz) kusz u2-hab2 ka-tab zu2-lum
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; katab[helper?]; zulum[date]
13. {d}nanna-mu-dah szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. 2(u) 4(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
15. ma2 nig2-diri-ga-sze3 du10-ga-mu szu ba-ti
#lem: ma[ship]; nijdirig[extra]; PN; szu[hand]; tej[approach]
16. 3(disz) pisan tab-ba kusz si-ga
#lem: n; bisaj[basket]; tab[double]; kusz[skin]; sig[cast]
17. nar ka-zal-lu{ki}
#lem: nar[musician]; GN
18. 5(disz) kusz u2-hab2 ka gibil ga {gesz}haszhur duru5
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kag[mouth]; gibil[new]; ga[milk]; haszhur[apple]; duru[wet]
19. 1(disz) kusz amar-a NIG2 x-x-a
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; MN; DN
20. gesz-hu-um ad-da
#lem: jeszhum[bench]; PN
20. {gesz}hu-um ad-da
21. dag-ra ka-ba-ra kesz2
#lem: dag[dwelling]; kag[mouth]; keszed[bind]
@left
1. zi-ga bala-a kiszib3 lugal-ezem
#lem: zig[issue]; bala[turn]; kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem [...]
#lem: PN; u
2. dumu lugal-x-x
#lem: dumu[child]; DN
3. szabra#
#lem: szabra[administrator]
3. szabra#

Update made on 2006-10-12 at 12:31:10 by CDLI for CDLI

&P142356 = YOS 04, 292
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
2. 2(u) 1(disz) {kusz}du10-gan 2(disz) sila3-ta
#lem: n; n; duggan[bag]; n; sila[unit]
3. lu2-{d}szara2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 2(u) 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
5. lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
7. {d}szara2-za-me szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
9. dingir-ra-ke4 szu ba-ti
#lem: dijir[deity]; szu[hand]; tej[approach]
10. 2(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
11. ur-{d}nin-tu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
12. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
13. u3-ma-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. 5(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; ajala[sack]
15. 1(disz) gurusz aszgab iti 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; aszgab[leatherworker]; itud[month]; n
@reverse
1. sza3 e2-gal-ke4 i3-gub-ba
#lem: szag[heart]; egal[palace]; gub[stand]
2. 2(disz) kusz u2-hab2 ku3 gu4-NI
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kug[metal]; X
3. 1(u) kusz u2-hab2 ka sze a tug2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kag[mouth]; sze[barley]; a[water]; tug[textile]
4. 3(disz) dug ze2-tu-ru-um ka-tab-ba
#lem: n; dug[pot]; X; katab[helper?]
5. 2(disz) kusz u2-hab2 a-tu-gesz
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; X
6. 4(u) {kusz}ummu lugal-ra us2-sa-a
#lem: n; X; PN; us[follow]|us[lean]
7. 2(u) {kusz}ummu
#lem: n; X
8. ku3-{d}nin-gal
#lem: PN
9. 5(u) kusz u2-hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
10. 1(gesz2) 3(u) kusz a-e-ri2-na
#lem: n; n; kusz[skin]; na[cvne]
11. ka-tab ni-ki {d}utu-GIR2@g-gal
#lem: katab[helper?]; X; PN
12. 5(disz) kusz u2-hab2 ka-tab zu2-lum
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; katab[helper?]; zulum[date]
13. {d}nanna-mu-dah szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. 2(u) 4(disz) {kusz}a-ga2-la2
#lem: n; n; ajala[sack]
15. ma2 nig2-diri-ga-sze3 du10-ga-mu szu ba-ti
#lem: ma[ship]; nijdirig[extra]; PN; szu[hand]; tej[approach]
16. 3(disz) pisan tab-ba kusz si-ga
#lem: n; bisaj[basket]; tab[double]; kusz[skin]; sig[cast]
17. nar ka-zal-lu{ki}
#lem: nar[musician]; GN
18. 5(disz) kusz u2-hab2 ka gibil ga {gesz}haszhur duru5
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]; kag[mouth]; gibil[new]; ga[milk]; haszhur[apple]; duru[wet]
19. 1(disz) kusz amar-a NIG2 x-x-a
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]; MN; DN
20. gesz-hu-um ad-da
#lem: jeszhum[bench]; PN
21. dag-ra ka-ba-ra kesz2
#lem: dag[dwelling]; kag[mouth]; keszed[bind]
@left
1. zi-ga bala-a kiszib3 lugal-ezem
#lem: zig[issue]; bala[turn]; kiszib[seal]; PN
@date
2. mu us2-sa ur-bi2-i3-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ezem [...]
#lem: PN; u
2. dumu lugal-x-x
#lem: dumu[child]; DN
3. szabra#
#lem: szabra[administrator]

Total 4 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

YOS 04, 292 (P142356)