Transliteration history

&P142600 = Zinbun 18, 100 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]-a
#lem: u
3. [...] gur [...] x-ke4-ne
#lem: u; gur[unit]; u; DN
4. [...] x-ta sze [x] ra de6-a-sze3
#lem: u; AN|u|DN|FN; sze[barley]; u; rah[beat]; de[bring]
5. [...] x su#?-ga
#lem: u; u; sug[replace]
6. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x-bar-me
#lem: u; u
2. 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. amar#-ku5 dumu usz-bar-me
#lem: PN; dumu[child]; uszbar[weaver]
4. 3(disz) geme2 e2-bappir2
#lem: n; geme[worker]; X
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM-me
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
6. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 u2 IL2 e2-me
#lem: n; n; n; sila[unit]; u|u[plants]; il[raise]; e[house]
7. 1(asz) 5(disz) sila3 u2 IL2 ki-da gub-ba udu-me
#lem: n; n; sila[unit]; u|u[plants]; il[raise]; ki[place]; gub[stand]; udu[sheep]
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 lunga-me
6. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 u2-IL2 e2-me
7. 1(asz) 5(disz) sila3 u2-IL2 ki-da gub-ba udu-me
8. 1(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
9. 1(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
10. [x] nu-{gesz}kiri6 asz
#lem: u; nukirik[horticulturalist]; asz[one]
11. [...]-il2# e2-me
#lem: u; e[house]
11. [...]-IL2# e2-me
12. [...] x x
#lem: u; u; u
13. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. 5(gesz2) 2(u) 1(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
4. lu2 azlag2#-me#
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
5. 3(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
6. sze numun mur-gu4 u3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; u[and]
6. sze-numun mur-gu4 u3
7. a2 hun-ga2 gu4 apin 1(u)-kam
#lem: a[arm]; huj[hire]; gud[ox]; apin[plow]; n
8. 7(disz) amar gu4 2(u)-ta
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; n
9. 3(disz) amar ansze 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; ansze[equid]|FN; n; n
10. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
11. sza3-gal amar gu4 apin
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]
12. 1(u) 7(disz) amar e2-tur3 4(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; amar[young]; tur[stall]; n; n
13. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
14. 1(u) 2(asz) gur x-ra? ma2 u4-zal-la e2-gal-sze3
#lem: n; n; gur[unit]; DN; ma[ship]; udzalla[third]; egal[palace]
14. 1(u) 2(asz) gur x-ra? ma2-u4-zal-la e2-gal-sze3
15. [...] sze-bi 2(asz) nin-dingir-ra
#lem: u; sze[barley]; n; ereszdijir[priestess]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] 1(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. [...]-ga 3(asz@c) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. [...]-DUB
#lem: u
$ blank space
5. [...] kisal 2(barig) 2(barig) sze
#lem: u; kisal[courtyard]; n; n; sze[barley]
6. [...] ur?-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
@date
7. [mu en {d}]inanna unu{ki} [masz-e] i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
7. [mu en {d}]inanna unu{ki} [masz-e] i3-pa3#

&P142600 = Zinbun 18, 100 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. [...]-a
#lem: DN
3'. [...] gur [...] x-ke4-ne
2. [...]-a
#lem: u
3. [...] gur [...] x-ke4-ne
#lem: u; gur[unit]; u; DN
4'. [...] x-ta sze [x] ra de6-a-sze3
#lem: u; DN; sze[barley]; u; rah[beat]; de[bring]
5'. [...] x su#?-ga
4. [...] x-ta sze [x] ra de6-a-sze3
#lem: u; AN|u|DN|FN; sze[barley]; u; rah[beat]; de[bring]
5. [...] x su#?-ga
#lem: u; u; sug[replace]
6. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x-bar-me
#lem: u; u
2. 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. amar#-ku5 dumu usz-bar-me
#lem: PN; dumu[child]; uszbar[weaver]
4. 3(disz) geme2 e2-bappir2
#lem: n; geme[worker]; X
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM-me
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
6. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 u2 IL2 e2-me
#lem: n; n; n; sila[unit]; u[plants]; il[raise]; e[house]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u|u[plants]; il[raise]; e[house]
7. 1(asz) 5(disz) sila3 u2 IL2 ki-da gub-ba udu-me
#lem: n; n; sila[unit]; u[plants]; il[raise]; ki[place]; gub[stand]; udu[sheep]
#lem: n; n; sila[unit]; u|u[plants]; il[raise]; ki[place]; gub[stand]; udu[sheep]
8. 1(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
9. 1(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
10. [x] nu-{gesz}kiri6 asz
#lem: u; nukirik[horticulturalist]; asz[one]
11. [...]-il2# e2-me
#lem: u; e[house]
12. [...] x x
#lem: u; u; u
13. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. x [...]
2. x [...]
#lem: u; u
3'. 5(gesz2) 2(u) 1(disz) x [...]
3. 5(gesz2) 2(u) 1(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
4'. lu2 azlag2#-me#
4. lu2 azlag2#-me#
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
5'. 3(gesz2) gur
5. 3(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
6'. sze numun mur-gu4 u3
6. sze numun mur-gu4 u3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; u[and]
7'. a2 hun-ga2 gu4 apin 1(u)-kam
7. a2 hun-ga2 gu4 apin 1(u)-kam
#lem: a[arm]; huj[hire]; gud[ox]; apin[plow]; n
8'. 7(disz) amar gu4 2(u)-ta
8. 7(disz) amar gu4 2(u)-ta
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; n
9'. 3(disz) amar ansze 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; ansze[equid]; n; n
10'. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
9. 3(disz) amar ansze 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; ansze[equid]|FN; n; n
10. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
11'. sza3-gal amar gu4 apin
11. sza3-gal amar gu4 apin
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]
12'. 1(u) 7(disz) amar e2-tur3 4(u) 3(disz)-ta
12. 1(u) 7(disz) amar e2-tur3 4(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; amar[young]; tur[stall]; n; n
13'. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
13. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
14'. 1(u) 2(asz) gur x-ra? ma2 u4-zal-la e2-gal-sze3
14. 1(u) 2(asz) gur x-ra? ma2 u4-zal-la e2-gal-sze3
#lem: n; n; gur[unit]; DN; ma[ship]; udzalla[third]; egal[palace]
15'. [...] sze-bi 2(asz) nin-dingir-ra
15. [...] sze-bi 2(asz) nin-dingir-ra
#lem: u; sze[barley]; n; ereszdijir[priestess]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] 1(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3'. [...]-ga 3(asz@c) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: PN; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4'. [...]-DUB
3. [...]-ga 3(asz@c) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. [...]-DUB
#lem: u
$ (blank space)
5'. [...] kisal 2(barig) 2(barig) sze
$ blank space
5. [...] kisal 2(barig) 2(barig) sze
#lem: u; kisal[courtyard]; n; n; sze[barley]
6'. [...] ur?-{d}ba-ba6
6. [...] ur?-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
@date
7. [mu en {d}]inanna unu{ki} [masz-e] i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]

&P142600 = Zinbun 18, 100 04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. [...]-a
#lem: DN
3'. [...] gur [...] x-ke4-ne
#lem: u; gur[unit]; u; DN
4'. [...] x-ta sze [x] ra de6-a-sze3
#lem: u; DN; sze[barley]; u; rah[beat]; de[bring]
5'. [...] x su#?-ga
#lem: u; u; sug[replace]
6. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...] x-bar-me
#lem: u; u
2. 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. amar#-ku5 dumu usz-bar-me
#lem: PN; dumu[child]; uszbar[weaver]
4. 3(disz) geme2 e2-bappir2
#lem: n; geme[worker]; X
5. 2(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM-me
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
6. 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 u2 IL2 e2-me
#lem: n; n; n; sila[unit]; u[plants]; il[raise]; e[house]
7. 1(asz) 5(disz) sila3 u2 IL2 ki-da gub-ba udu-me
#lem: n; n; sila[unit]; u[plants]; il[raise]; ki[place]; gub[stand]; udu[sheep]
8. 1(disz) aszgab
#lem: n; aszgab[leatherworker]
9. 1(disz) tug2-du8
#lem: n; tugdu[felter]
10. [x] nu-{gesz}kiri6 asz
#lem: u; nukirik[horticulturalist]; asz[one]
11. [...]-il2# e2-me
#lem: u; e[house]
12. [...] x x
#lem: u; u; u
13. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2'. x [...]
#lem: u; u
3'. 5(gesz2) 2(u) 1(disz) x [...]
#lem: n; n; n; u; u
4'. lu2 azlag2#-me#
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
5'. 3(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
6'. sze numun mur-gu4 u3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; u[and]
7'. a2 hun-ga2 gu4 apin 1(u)-kam
#lem: a[arm]; huj[hire]; gud[ox]; apin[plow]; n
8'. 7(disz) amar gu4 2(u)-ta
#lem: n; amar[young]; gud[ox]; n
9'. 3(disz) amar ansze 1(u) 3(disz)-ta
#lem: n; amar[young]; ansze[equid]; n; n
10'. sze-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
11'. sza3-gal amar gu4 apin
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]
12'. 1(u) 7(disz) amar e2-tur3 4(u) 3(disz)-ta
#lem: n; n; amar[young]; tur[stall]; n; n
13'. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; gur[unit]
14'. 1(u) 2(asz) gur x-ra? ma2 u4-zal-la e2-gal-sze3
#lem: n; n; gur[unit]; DN; ma[ship]; udzalla[third]; egal[palace]
15'. [...] sze-bi 2(asz) nin-dingir-ra
#lem: u; sze[barley]; n; ereszdijir[priestess]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] 1(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3'. [...]-ga 3(asz@c) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: PN; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4'. [...]-DUB
#lem: u
$ (blank space)
5'. [...] kisal 2(barig) 2(barig) sze
#lem: u; kisal[courtyard]; n; n; sze[barley]
6'. [...] ur?-{d}ba-ba6
#lem: u; PN
@date
7. [mu en {d}]inanna unu{ki} [masz-e] i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]