Transliteration history

&P142682 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-169
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze#-ba lugal-e-mah-e giri17-dab5
2. 1(disz) ur-dub2?
3. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
$ blank space
@reverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur sza3-gal udu
2. kiszib3 lugal-a2-zi-da
3. 1(asz) gur sza3-gal {ansze}kunga2
4. kiszib3 ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
5. 1(asz) sze szuku-ra gur szesz-a-ni dumu szesz-kal-la
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-gum kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-gum2? kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
7. iti# sze-sag11-ku5
8. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki ba]-ab-du8

&P142682 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze#-ba lugal-e-mah-e giri17-dab5
#lem: u; szeba[ration]; PN; kiridab[driver]
2. 1(disz) ur-dub2?
#lem: n; PN
3. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
$ blank space
@reverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur sza3-gal udu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; szaggal[food]; udu[sheep]
2. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
3. 1(asz) gur sza3-gal ansze kunga2
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
3. 1(asz) gur sza3-gal {ansze}kunga2
4. kiszib3 ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) sze szuku-ra gur szesz-a-ni dumu szesz-kal-la
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]; szesz[brother]; dumu[child]; PN
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-kum kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; zikum[hostel]; kiszib[seal]; PN
@date
7. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
8. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki ba]-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-gum kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
7. iti# sze-sag11-ku5
8. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki ba]-ab-du8

&P142682 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze#-ba lugal-e-mah-e giri17-dab5
#lem: u; szeba[ration]; PN; kiridab[driver]
2. 1(disz) ur-dub2?
#lem: n; PN
3. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
$ (blank space)
$ blank space
@reverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur sza3-gal udu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; szaggal[food]; udu[sheep]
2. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
3. 1(asz) gur sza3-gal ansze kunga2
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
4. kiszib3 ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) sze szuku-ra gur szesz-a-ni dumu szesz-kal-la
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]; szesz[brother]; dumu[child]; PN
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-kum kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]; zikum[hostel]; kiszib[seal]; PN
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; zikum[hostel]; kiszib[seal]; PN
@date
7. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
8. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki ba]-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]

&P142682 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze#-ba lugal-e-mah-e giri17-dab5
#lem: u; szeba[ration]; PN; kiridab[driver]
2. 1(disz) ur-dub2?
#lem: n; PN
3. 4(ban2) szu-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
$ (blank space)
@reverse
1. 5(asz) 2(barig) sze gur sza3-gal udu
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; szaggal[food]; udu[sheep]
2. kiszib3 lugal-a2-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(asz) gur sza3-gal ansze kunga2
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; ansze[equid]; kunga[equid]
4. kiszib3 ur-{u2}|ZI&ZI|-sze3
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(asz) sze szuku-ra gur szesz-a-ni dumu szesz-kal-la
#lem: n; sze[barley]; szukur[ration]; gur[unit]; szesz[brother]; dumu[child]; PN
6. 2(barig) sza3-gal ansze zi-kum kiszib3 igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]; zikum[hostel]; kiszib[seal]; PN
@date
7. iti# sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
8. mu# us2-sa ma2 {d}en-[ki ba]-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]