Transliteration history

&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
#tr.en: xxx
#tr.en: accounts of ...,
3. lugal-[...]
#tr.en: xxx
#tr.en: Lugal-...,
4. i3-gal2#
#tr.en: are here;
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: of the bala;
2. mu 5(disz)-kam
#tr.en: 5th year;
#tr.en: (a period of) 5 years;
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
#tr.en: year: “xxx.”
#tr.en: from the year: “The en(-priest) of Eridu was hired”
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
#tr.en: to the year: “Simanum was destroyed.”

&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
#tr.en: xxx
3. lugal-[...]
#tr.en: xxx
4. i3-gal2#
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: xxx
#tr.en: of the bala;
2. mu 5(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: 5th year;
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “xxx.”
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: xxx
#tr.en: year: “xxx.”

&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
#tr.en: xxx
3. lugal-[...]
#tr.en: xxx
4. i3-gal2#
#tr.en: xxx
@reverse
1. sza3 bala-a
#tr.en: xxx
2. mu 5(disz)-kam
#tr.en: xxx
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: xxx
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: xxx

&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
2. nig2-ka9-ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
3. lugal-[...]
4. i3-gal2#
@reverse
1. sza3 bala-a
2. mu 5(disz)-kam
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3

&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gi[reed]; u[and]; u; tug[textile]; am[bull]
3. lugal-[...]
#lem: PN
4. i3-gal2#
#lem: jal[be]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. mu 5(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS 8)
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
4. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3

&P142686 = AAICAB 1/1, pl. 021, 1911-173
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak gi? u3 DUB tug2#? am#?
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; gi[reed]; u[and]; u; tug[textile]; am[bull]
3. lugal-[...]
#lem: PN
4. i3-gal2#
#lem: jal[be]
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. mu 5(disz)-kam
#lem: mu[year]; n
3. mu en eridu{ki} ba-hun-ta
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
#leiden (AS 8)
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]