Transliteration history

&P142689 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak
#tr.en: inspections;
#tr.en: inspections of
3. {gesz}kiri6 gid2-da
#tr.en: xxx
#tr.en: orchards surveyed,
4. {gesz}geszimmar szid-da
#tr.en: xxx
#tr.en: date palms counted,
5. e2 {d}szara2
#tr.en: house of Šara;
6. e2 {d}nin-ur4-ra
#tr.en: house of Ninura;
7. e2 {d}szul-gi-ra
#tr.en: house of Šulgi;
8. {gesz}kiri6 apin-la2
#tr.en: xxx
#tr.en: orchards of ...,
@reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
#tr.en: xxx
#tr.en: orchards of various shrines,
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
#tr.en: inspections of fishermen and bird-hunters;
3. bahar3 ka-bur
#tr.en: xxx
#tr.en: potters ...,
4. u3 gurum2 dam-gar3
#tr.en: and inspections of exchange agents;
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
#tr.en: the tablets are 12,
#tr.en: the tablets being 12,
6. i3-gal2
#tr.en: are here;
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: year: “The en(-priest) of Eridu was hired.”
$ blank space
@left
1. x?
#tr.en: ... .

&P142689 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
2. gurum2-ak
#tr.en: inspections;
3. {gesz}kiri6 gid2-da
#tr.en: xxx
4. {gesz}geszimmar szid-da
#tr.en: xxx
5. e2 {d}szara2
#tr.en: xxx
#tr.en: house of Šara;
6. e2 {d}nin-ur4-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: house of Ninura;
7. e2 {d}szul-gi-ra
#tr.en: xxx
#tr.en: house of Šulgi;
8. {gesz}kiri6 apin-la2
#tr.en: xxx
@reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
#tr.en: xxx
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: inspections of fishermen and bird-hunters;
3. bahar3 ka-bur
#tr.en: xxx
4. u3 gurum2 dam-gar3
#tr.en: xxx
#tr.en: and inspections of exchange agents;
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
#tr.en: xxx
#tr.en: the tablets are 12,
6. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: xxx
$ 1 line blank
#tr.en: year: “The en(-priest) of Eridu was hired.”
$ blank space
@left
1. x?
#tr.en: xxx
#tr.en: ... .

&P142689 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2 ak
#tr.en: xxx
3. {gesz}kiri6 gid2-da
#tr.en: xxx
4. {gesz}geszimmar szid-da
#tr.en: xxx
5. e2 {d}szara2
#tr.en: xxx
6. e2 {d}nin-ur4-ra
#tr.en: xxx
7. e2 {d}szul-gi-ra
#tr.en: xxx
8. {gesz}kiri6 apin-la2
#tr.en: xxx
@reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
#tr.en: xxx
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
#tr.en: xxx
3. bahar3 ka-bur
#tr.en: xxx
4. u3 gurum2 dam-gar3
#tr.en: xxx
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
#tr.en: xxx
6. i3-gal2
#tr.en: xxx
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#tr.en: xxx
$ 1 line blank
@left
1. x?
1. x?
#tr.en: xxx

&P142689 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. {gesz}kiri6 gid2-da
#lem: kiri[orchard]; gid[long]
4. {gesz}geszimmar szid-da
#lem: jesznimbar[palm]; szid[count]
5. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
6. e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: e[house]; PN
7. e2 {d}szul-gi-ra
#lem: e[house]; RN
8. {gesz}kiri6 apin-la2
#lem: kiri[orchard]; apinla[tiller]
@reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
#lem: kiri[orchard]; esz[shrine]; didli[several]
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
#lem: gurum[inspection]; szukud[fisherman]; muszendu[bird-catcher]
3. bahar3 ka-bur
#lem: bahar[potter]; X
4. u3 gurum2 dam-gar3
#lem: u[and]; gurum[inspection]; damgar[merchant]
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: im[clay]; n; n
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
@left
1. x?
#lem: u
1. x?

&P142689 = AAICAB 1/1, pl. 022, 1911-176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
3. {gesz}kiri6 gid2-da
#lem: kiri[orchard]; gid[long]
4. {gesz}geszimmar szid-da
#lem: jesznimbar[palm]; szid[count]
5. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
6. e2 {d}nin-ur4-ra
#lem: e[house]; PN
7. e2 {d}szul-gi-ra
#lem: e[house]; RN
8. {gesz}kiri6 apin-la2
#lem: kiri[orchard]; apinla[tiller]
@reverse
1. {gesz}kiri6 esz3 didli
#lem: kiri[orchard]; esz[shrine]; didli[several]
2. gurum2 szu-ku6 muszen-du3
#lem: gurum[inspection]; szukud[fisherman]; muszendu[bird-catcher]
3. bahar3 ka-bur
#lem: bahar[potter]; X
4. u3 gurum2 dam-gar3
#lem: u[and]; gurum[inspection]; damgar[merchant]
5. im-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: im[clay]; n; n
6. i3-gal2
#lem: jal[be]
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ blank line
@left
1. x?
#lem: u