Transliteration history

&P142706 = AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-194
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) um-mi-a
2. 2(u) 5(disz) gurusz SIG7-a
3. lam 1(gesz2) 1(u)-ta
4. du-dam
5. ugula {d}szara2-a-mu
6. nu-{gesz}kiri6 gesz-gi gal
7. nu-ub-gar
@reverse
$ blank space
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. {d}szara2-a-mu
2. dumu szesz-kal-la
2. dumu szesz@t-kal-la

&P142706 = AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) um-mi-a
#lem: u; n; ummia[expert]
2. 2(u) 5(disz) gurusz SIG7-a
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN
3. lam 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: lam[flourish]; n; n
4. DU-dam
#lem: X
4. du-dam
5. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-{gesz}kiri6 gesz-gi gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; gi[thicket]|FN; gal[big]
7. nu-ub-gar
#lem: jar[place]
@reverse
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}szara2-a-mu
#lem: PN
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu szesz-kal-la

&P142706 = AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) um-mi-a
#lem: u; n; ummia[expert]
2. 2(u) 5(disz) gurusz SIG7-a
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN
3. lam 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: lam[flourish]; n; n
4. DU-dam
#lem: X
5. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-{gesz}kiri6 gesz-gi gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; gi[thicket]; gal[big]
#lem: nukirik[horticulturalist]; gi[thicket]|FN; gal[big]
7. nu-ub-gar
#lem: jar[place]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. {d}szara2-a-mu
#lem: PN
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN

&P142706 = AAICAB 1/1, pl. 026, 1911-194
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 2(disz) um-mi-a
#lem: u; n; ummia[expert]
2. 2(u) 5(disz) gurusz SIG7-a
#lem: n; n; jurusz[male]; SIGa[profession?]
3. lam 1(gesz2) 1(u)-ta
#lem: lam[flourish]; n; n
4. DU-dam
#lem: X
5. ugula {d}szara2-a-mu
#lem: ugula[overseer]; PN
6. nu-{gesz}kiri6 gesz-gi gal
#lem: nukirik[horticulturalist]; gi[thicket]; gal[big]
7. nu-ub-gar
#lem: jar[place]
@reverse
$ (blank space)
@date
1. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. {d}szara2-a-mu
#lem: PN
2. dumu szesz-kal-la
#lem: dumu[child]; PN