Transliteration history

&P142709 = AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-197
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz um-mi-a
2. 1(u) gurusz a-bala
3. 1(gesz2) 1(u) lam-ta
@reverse
1. nu-{gesz}kiri6 ka i7-da u3 {d}nin-ildu2-ma-me-esz2
1. nu-{gesz}kiri6 ka i7-da u3 {d}nin-ildu3-ma-me-esz2
2. kiszib3 ur-e2-masz
$ 1 line blank
$ blank space
# seal impression
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-la mu-hul
@seal 1
1. ur-e2-masz
2. dub-sar
3. dumu ur-sila-luh

&P142709 = AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; ummia[expert]
2. 1(u) gurusz a-bala
#lem: n; jurusz[male]; abala[water drawer]
3. 1(gesz2) 1(u) lam-ta
#lem: n; n; lam[flourish]
@reverse
1. nu-{gesz}kiri6 ka i7-da u3 {d}nin-ildu2-ma-me-esz2
#lem: nukirik[horticulturalist]; kag[mouth]; id[river]; u[and]; PN
2. kiszib3 ur-e2-masz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-la mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e2-masz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sila-luh
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sila-luh

&P142709 = AAICAB 1/1, pl. 027, 1911-197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz um-mi-a
#lem: n; jurusz[male]; ummia[expert]
2. 1(u) gurusz a-bala
#lem: n; jurusz[male]; abala[water drawer]
3. 1(gesz2) 1(u) lam-ta
#lem: n; n; lam[flourish]
@reverse
1. nu-{gesz}kiri6 ka i7-da u3 {d}nin-ildu2-ma-me-esz2
#lem: nukirik[horticulturalist]; kag[mouth]; id[river]; u[and]; PN
2. kiszib3 ur-e2-masz
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ke4 ma-da za-ab-sza-la mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-e2-masz
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sila-luh
#lem: dumu[child]; PN