Transliteration history

&P142731 = AAICAB 1/1, pl. 032, 1911-219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
2. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur gur
3. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gur#
4. 1(asz) nu-ur2-ma [gur]
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}ge6-[par4]
6. x [...] x x x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 2(disz) [...]
2'. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
3'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
4'. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 4(disz) sila3 nu-ur2-ma
1'. szunigin# 2(disz) [...]
2'. szunigin 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
3'. szunigin 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
4'. szunigin 3(ban2) 4(disz) sila3 nu-ur2-ma
5'. zi-ga-am3
6'. la2-ia3 1(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum gur
7'. [...] 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
8'. [...] 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
9'. [...] 5(disz) sila3 nu-ur2-ma
10'. [...] 6(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
11'. [la2]-ia3#-am3

&P142731 = AAICAB 1/1, pl. 032, 1911-219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
2. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur gur
#lem: n; n; n; n; haszhur[apple]; gur[unit]
3. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gur#
#lem: n; n; n; pesz[fig]; gur[unit]
4. 1(asz) nu-ur2-ma [gur]
#lem: n; PN; gur[unit]
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}ge6-[par4]
#lem: n; n; sila[unit]; jipar[tree]
6. x [...] x x x
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# 2(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; pesz[fig]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 4(disz) sila3 nu-ur2-ma
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; PN
5. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
6. la2-ia3 1(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
7. [...] 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; gur[unit]
8. [...] 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
#lem: u; n; pesz[fig]; gur[unit]
9. [...] 5(disz) sila3 nu-ur2-ma
#lem: u; n; sila[unit]; PN
10. [...] 6(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
#lem: u; n; sila[unit]; jipar[tree]
11. [la2]-ia3#-am3
#lem: la'u[arrears]
$ beginning broken
1'. |SZU+LAGAB|# 2(disz) [...]
2'. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
3'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
4'. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 4(disz) sila3 nu-ur2-ma
5'. zi-ga-am3
6'. la2-ia3 1(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum gur
7'. [...] 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
8'. [...] 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
9'. [...] 5(disz) sila3 nu-ur2-ma
10'. [...] 6(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
11'. [la2]-ia3#-am3

&P142731 = AAICAB 1/1, pl. 032, 1911-219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
2. 2(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) {gesz}haszhur gur
#lem: n; n; n; n; haszhur[apple]; gur[unit]
3. 2(asz) 3(barig) 2(ban2) {gesz}pesz3 gur#
#lem: n; n; n; pesz[fig]; gur[unit]
4. 1(asz) nu-ur2-ma [gur]
#lem: n; PN; gur[unit]
5. 1(ban2) 8(disz) sila3 {gesz}ge6-[par4]
#lem: n; n; sila[unit]; jipar[tree]
6. x [...] x x x
#lem: u; u; u; u; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB|# 2(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(disz) 1/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; pesz[fig]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 4(disz) sila3 nu-ur2-ma
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; PN
5. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
6. la2-ia3 1(u) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
7. [...] 1(barig) 1(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}haszhur gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; haszhur[apple]; gur[unit]
8. [...] 1(ban2) {gesz}pesz3 gur
#lem: u; n; pesz[fig]; gur[unit]
9. [...] 5(disz) sila3 nu-ur2-ma
#lem: u; n; sila[unit]; PN
10. [...] 6(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
#lem: u; n; sila[unit]; jipar[tree]
11. [la2]-ia3#-am3
#lem: la'u[arrears]