Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 033, 1911-223 (P142735)

Update made on 2017-03-03 at 09:52:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142735 = AAICAB 1/1, pl. 033, 1911-223
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur lu2-eridu{ki}
2. 1(u) 1(asz) gur lu2-{d}utu
3. 2(barig) 5(disz) sila3 sze nig2-diri egir#? lu2-eridu{ki}
4. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-diri {d}dumu-zi-da
5. lu2#-{d}utu
6. 1(barig) 2(ban2) gur lah5
7. [...] 4(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
8. 4(asz) gur la2-ia3 su-ga sa2-du11
9. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
10. |SZU+LAGAB|# 3(u) 7(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. szunigin# 3(u) 7(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
11. sza3-bi-ta
12. 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
13. sa2-du11
14. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 sag-bi gid2-da
$ 1 line blank
$ blank space
15. dumu lu2-ga-me
@reverse
1. 1(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur [(x)]
2. ur-nigar{gar} [(x)]
3. 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur a-lu5
4. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
5. 2(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
6. 6(asz) gur iti diri usz-gid2-da-ta
7. |SZU+LAGAB|# 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
7. szunigin# 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
8. sza3#-bi-ta
9. [...] 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
10. [sa2]-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
11. [...] 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur iti diri
12. [...] 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 szum2-mu
$ 1 line blank
$ blank space
13. dumu lugal-kar-re-me
14. [sa2]-du11# {d}en-ki u3 {d}USZ-ka!-limmu2
15. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:24:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142735 = AAICAB 1/1, pl. 033, 1911-223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur lu2-eridu{ki}
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; PN
2. 1(u) 1(asz) gur lu2-{d}utu
#lem: n; n; gur[unit]; PN
3. 2(barig) 5(disz) sila3 sze nig2-diri egir#? lu2-eridu{ki}
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; nijdirig[extra]; ejir[back]; PN
4. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-diri {d}dumu-zi-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijdirig[extra]; DN
5. lu2#-{d}utu
#lem: PN
6. 1(barig) 2(ban2) gur lah5
#lem: n; n; gur[unit]; lah[bring]
7. [...] 4(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: u; n; sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]; illu[water]; PN; ki[place]; PN
8. 4(asz) gur la2-ia3 su-ga sa2-du11
#lem: n; gur[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; sadug[offerings]
9. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; sila[unit]; ud[sun]; gid[long]; ud[day]; n
10. |SZU+LAGAB|# 3(u) 7(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
14. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 sag-bi gid2-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; saj[head]; gid[long]
$ blank line
$ 1 line blank
15. dumu lu2-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. 1(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur [x?]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u
2. ur-nigar{gar} [x?]
#lem: PN; u
1. 1(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur [(x)]
2. ur-nigar{gar} [(x)]
3. 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur a-lu5
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN
4. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; sila[unit]; ud[sun]; gid[long]; ud[day]; n
5. 2(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: n; sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]; illu[water]; PN; ki[place]; PN
6. 6(asz) gur iti diri usz-gid2-da-ta
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; dirig[exceed]; PN
7. |SZU+LAGAB|# 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. [...] 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. [sa2]-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n; n
11. [...] 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur iti diri
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
12. [...] 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sum-mu
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; szum[give]
$ blank line
12. [...] 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 szum2-mu
$ 1 line blank
13. dumu lugal-kar-re-me
#lem: dumu[child]; PN
14. [sa2]-du11# {d}en-ki u3 {d}usz-|KAxX|?-limmu2
#lem: sadug[offerings]; DN; u[and]; u
@date
15. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
14. [sa2]-du11# {d}en-ki u3 {d}USZ-ka!-limmu2
15. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:31:18 by CDLI for CDLI
&P142735 = AAICAB 1/1, pl. 033, 1911-223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] sze gur lu2-eridu{ki}
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]; PN
2. 1(u) 1(asz) gur lu2-{d}utu
#lem: n; n; gur[unit]; PN
3. 2(barig) 5(disz) sila3 sze nig2-diri egir#? lu2-eridu{ki}
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; nijdirig[extra]; ejir[back]; PN
4. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 nig2-diri {d}dumu-zi-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; nijdirig[extra]; DN
5. lu2#-{d}utu
#lem: PN
6. 1(barig) 2(ban2) gur lah5
#lem: n; n; gur[unit]; lah[bring]
7. [...] 4(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: u; n; sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]; illu[water]; PN; ki[place]; PN
8. 4(asz) gur la2-ia3 su-ga sa2-du11
#lem: n; gur[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; sadug[offerings]
9. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; sila[unit]; ud[sun]; gid[long]; ud[day]; n
10. |SZU+LAGAB|# 3(u) 7(asz) 4(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
13. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
14. 1(barig) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 sag-bi gid2-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; saj[head]; gid[long]
$ blank line
15. dumu lu2-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
@reverse
1. 1(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2) sze gur [x?]
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; u
2. ur-nigar{gar} [x?]
#lem: PN; u
3. 1(u) 3(asz) 2(barig) 2(ban2) gur a-lu5
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN
4. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 u4-de3 gid2-da u4 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; sila[unit]; ud[sun]; gid[long]; ud[day]; n
5. 2(asz) sze apin-la2 a-sza3 illu nigar{gar}-ki-du10 ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: n; sze[barley]; apinla[tiller]; aszag[field]; illu[water]; PN; ki[place]; PN
6. 6(asz) gur iti diri usz-gid2-da-ta
#lem: n; gur[unit]; itud[month]; dirig[exceed]; PN
7. |SZU+LAGAB|# 4(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8. sza3#-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. [...] 1(u) 9(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
10. [sa2]-du11 iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n; n
11. [...] 5(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur iti diri
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; itud[month]; dirig[exceed]
12. [...] 1(asz) 4(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 sum-mu
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; szum[give]
$ blank line
13. dumu lugal-kar-re-me
#lem: dumu[child]; PN
14. [sa2]-du11# {d}en-ki u3 {d}usz-|KAxX|?-limmu2
#lem: sadug[offerings]; DN; u[and]; u
@date
15. [mu] si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.