Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225 (P142737)

Update made on 2016-06-27 at 12:42:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142737 = AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gal sag-kul zabar!(UD-KA-UD)
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
3. 1(disz) du5-la2 zabar
4. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. 2(disz) gu4-na-an-gi4 zabar
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
7. 1(disz) szen-da-la2 zabar
8. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-<na> 5(disz) gin2
9. 2(disz) za-hum zabar
10. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
11. 2(u) 3(disz) nig2-gesztu nagga
12. ki-la2-bi 1(u) gin2
13. 4(disz) gal zabar
@reverse
1. ki-la2-[bi ...]
2. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar#
3. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
4. 1(disz) sza-u3-du zabar
5. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
6. mu-kux(DU) libir-a#
7. 2(disz) gal sag-kul uruda
8. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
9. 1(disz) za-hu-um zabar
10. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
11. 1(u) 8(disz) gin2 nagga mu-kux(DU) gibil
12. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 14:24:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142737 = AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gal sag-kul zabar!(|UD.KA.UD|)
#lem: n; gal[big]; sajgul[lightning]; X
1. 1(disz) gal sag-kul zabar!(UD-KA-UD)
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. 1(disz) TUN3-la2{zabar}
#lem: n; X
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
4. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 2(disz) gu4-na-an-gi4 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 1(disz) szen-da-la2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
8. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-<na> 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. 2(disz) za-hum zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
10. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
11. 2(u) 3(disz) nig2-PI |AN.NA|
#lem: n; n; X; X
11. 2(u) 3(disz) nig2-gesztu nagga
12. ki-la2-bi 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
13. 4(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
@reverse
1. ki-la2-[bi ...]
#lem: kila[weight]; u
2. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar#
#lem: n; bandudu[basket]; zabar[bronze]
3. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. 1(disz) sza-u3-du zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
5. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. mu-DU libir-a#
#lem: muDU[delivery]; libir[old]
6. mu-kux(DU) libir-a#
7. 2(disz) gal sag-kul uruda
#lem: n; gal[big]; sajgul[lightning]; urud[copper]
8. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
9. 1(disz) za-hu-um zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
10. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
11. 1(u) 8(disz) gin2 |AN.NA| mu-DU gibil
#lem: n; n; gij[unit]; X; muDU[delivery]; AN|gibil[new]|FN
12. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
11. 1(u) 8(disz) gin2 nagga mu-kux(DU) gibil
12. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 11:13:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142737 = AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225
# BDTNS ID = 038654
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gal sag-kul zabar!(|UD.KA.UD|)
#lem: n; gal[big]; sajgul[lightning]; X
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. 1(disz) TUN3-la2{zabar}
#lem: n; X
4. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
5. 2(disz) gu4-na-an-gi4 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
7. 1(disz) szen-da-la2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
8. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-<na> 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
9. 2(disz) za-hum zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
10. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
11. 2(u) 3(disz) nig2-PI |AN.NA|
#lem: n; n; X; X
12. ki-la2-bi 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
13. 4(disz) gal zabar
#lem: n; gal[big]; zabar[bronze]
@reverse
14. ki-la2-[bi ...]
15. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar#
16. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
17. 1(disz) sza-u3-du zabar
18. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
19. mu-DU libir-a#
20. 2(disz) gal sag-kul uruda
21. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
22. 1(disz) za-hu-um zabar
23. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
24. 1(u) 8(disz) gin2 |AN.NA| mu-DU gibil
25. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
1. ki-la2-[bi ...]
#lem: kila[weight]; u
2. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar#
#lem: n; bandudu[basket]; zabar[bronze]
3. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. 1(disz) sza-u3-du zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
5. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. mu-DU libir-a#
#lem: muDU[delivery]; libir[old]
7. 2(disz) gal sag-kul uruda
#lem: n; gal[big]; sajgul[lightning]; urud[copper]
8. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
9. 1(disz) za-hu-um zabar
#lem: n; zahum[basin]; zabar[bronze]
10. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
11. 1(u) 8(disz) gin2 |AN.NA| mu-DU gibil
#lem: n; n; gij[unit]; X; muDU[delivery]; AN|gibil[new]|FN
12. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-03 at 20:07:22 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P142737 = AAICAB 1/1, pl. 034, 1911-225
# BDTNS ID = 038654
1. 1(disz) gal sag-kul zabar!(|UD.KA.UD|)
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 1(u) 1(disz) gin2
3. 1(disz) TUN3-la2{zabar}
4. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 5(disz) gin2
5. 2(disz) gu4-na-an-gi4 zabar
6. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
7. 1(disz) szen-da-la2 zabar
8. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-<na> 5(disz) gin2
9. 2(disz) za-hum zabar
10. ki-la2-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
11. 2(u) 3(disz) nig2-PI |AN.NA|
12. ki-la2-bi 1(u) gin2
13. 4(disz) gal zabar
@reverse
14. ki-la2-[bi ...]
15. 1(disz) ba-an-du8-du8 zabar#
16. ki-la2-bi 4(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2
17. 1(disz) sza-u3-du zabar
18. ki-la2-bi 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2
19. mu-DU libir-a#
20. 2(disz) gal sag-kul uruda
21. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na
22. 1(disz) za-hu-um zabar
23. ki-la2-bi 2/3(disz) ma-na
24. 1(u) 8(disz) gin2 |AN.NA| mu-DU gibil
25. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.