2017-03-03 09:52:10, entered by englund for cdlistaff
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-ga6-ga6 dumu-ni
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
$ blank space
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-gub
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-ka-zu-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
20. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-lunga-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
# sza-at-ma-AN-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
$ blank space
16. sza3 umma{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-du-mu
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi-SZIM
@column 3
1. 1/2(asz@c)# 3(disz) nin-a-zu
2. 1(asz@c) [3(ban2)] 3(disz)# sze-er-ku3
3. dumu# nin-eb2-gu#-ul
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}su4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
8. a-ru-a {d}nin-gesz-sza3-ga
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
16. a-ru-a kal-la
17. e2 {d}en-ki
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-NIG2
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-u6-e-me
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
# ma-AN-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) DU-PU3
11. dumu ki-na
12. ki nin-dingir-ta
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
#a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-sud3-da{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
$ erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7 ki-BAD{ki}
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
26. dumu al-la a-ta-me
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
28. geme2 usz-bar-me
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-nirx(|MIR.ZA|)-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-da dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI-NI
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki nin-dingir-ta
$ blank space
25. sza3 nig2-{d}sud3{ki}-ka
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
$ blank space
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
$ blank space
19. [...] x
20. [...]-ta#
21. [...]-me
22. [...] DISZ
23. [...]-na
24. [...]-ta#
25. [...] 1/2(disz)
26. [...]-ta
27. [...] x
@column 3
1. szunigin 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. szunigin 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. szunigin 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. szunigin 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. szunigin# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
7. szunigin TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
8. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
10. szunigin 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. szunigin TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. szunigin 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. szunigin 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. szunigin 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken ug3-IL2
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
8. giri3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi] nita kal#-[ga] lugal uri5[{ki}-ma] lugal an [ub-da] limmu2-[ba-ke4] en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4# murub2 unu en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]

2013-07-18 17:32:47, entered by englund for englund
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-ga6-ga6 dumu-ni
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
$ single ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-gub
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-ka-zu-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
20. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-lunga-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
# sza-at-ma-AN-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
$ single ruling
16. sza3 umma{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-du-mu
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi-SZIM
@column 3
1. 1/2(asz@c)# 3(disz) nin-a-zu
2. 1(asz@c) [3(ban2)] 3(disz)# sze-er-ku3
3. dumu# nin-eb2-gu#-ul
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}su4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
8. a-ru-a {d}nin-gesz-sza3-ga
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
16. a-ru-a kal-la
17. e2 {d}en-ki
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-NIG2
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-u6-e-me
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
# ma-AN-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) DU-PU3
11. dumu ki-na
12. ki nin-dingir-ta
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
#a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-sud3-da{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
$ erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7 ki-BAD{ki}
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
26. dumu al-la a-ta-me
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
28. geme2 usz-bar-me
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-nirx(|MIR.ZA|)-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-da dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI-NI
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki nin-dingir-ta
$ single ruling
25. sza3 nig2-{d}sud3{ki}-ka
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
$ single ruling
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
$ double ruling
19. [...] x
20. [...]-ta#
21. [...]-me
22. [...] DISZ
23. [...]-na
24. [...]-ta#
25. [...] 1/2(disz)
26. [...]-ta
27. [...] x
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. |SZU+LAGAB|# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
7. |SZU+LAGAB| TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. |SZU+LAGAB| TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
$ rest broken
@column 4
$ double ruling
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken ug3-IL2
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
8. giri3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi] nita kal#-[ga] lugal uri5[{ki}-ma] lugal an [ub-da] limmu2-[ba-ke4] en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4# murub2 unu en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]

2012-04-24 12:54:47, entered by englund for englund
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-ga6-ga6 dumu-ni
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
$ single ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-gub
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-ka-zu-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
20. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-lunga-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
# sza-at-ma-AN-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
$ single ruling
16. sza3 umma{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-du-mu
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi-SZIM
@column 3
1. 1/2(asz@c)# 3(disz) nin-a-zu
2. 1(asz@c) [3(ban2)] 3(disz)# sze-er-ku3
3. dumu# nin-eb2-gu#-ul
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}su4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
8. a-ru-a {d}nin-gesz-sza3-ga
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
16. a-ru-a kal-la
17. e2 {d}en-ki
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-NIG2
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-u6-e-me
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
# ma-AN-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) DU-PU3
11. dumu ki-na
12. ki nin-dingir-ta
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
#a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-sud3-da{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
$ erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7 ki-BAD{ki}
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
26. dumu al-la a-ta-me
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
28. geme2 usz-bar-me
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-nirx(|MIR.ZA|)-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-da dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI-NI
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki nin-dingir-ta
$ single ruling
25. sza3 nig2-{d}sud3{ki}-ka
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
$ single ruling
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
$ double ruling
19. [...] x
20. [...]-ta#
21. [...]-me
22. [...] DISZ
23. [...]-na
24. [...]-ta#
25. [...] 1/2(disz)
26. [...]-ta
27. [...] x
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. |SZU+LAGAB|# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
7. |SZU+LAGAB| TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. |SZU+LAGAB| TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
$ rest broken
@column 4
$ double ruling
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken ug3-IL2
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
8. giri3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi] nita kal#-[ga] lugal uri5[{ki}-ma] lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4] en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4# murub2 unu en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]

2011-07-22 14:24:34, entered by englund for englund
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-ga6-ga6 dumu-ni
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
$ single ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-gub
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-ka-zu-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
20. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-lunga-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)-ta
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
# sza-at-ma-AN-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
$ single ruling
16. sza3 umma{ki}
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-du-mu
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) bi-SZIM
@column 3
1. 1/2(asz@c)# 3(disz) nin-a-zu
2. 1(asz@c) [3(ban2)] 3(disz)# sze-er-ku3
3. dumu# nin-eb2-gu#-ul
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}su4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
8. a-ru-a {d}nin-gesz-sza3-ga
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
16. a-ru-a kal-la
17. e2 {d}en-ki
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-NIG2
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-u6-e-me
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
# ma-AN-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) DU-PU3
11. dumu ki-na
12. ki nin-dingir-ta
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
#a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-sud3-da{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
$ erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7 ki-BAD{ki}
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
26. dumu al-la a-ta-me
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
28. geme2 usz-bar-me
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-sud3{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-nirx(|MIR.ZA|)-ta
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-da dumu-ni
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI-NI
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki nin-dingir-ta
$ single ruling
25. sza3 nig2-{d}sud3{ki}-ka
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
$ single ruling
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
$ double ruling
19. [...] x
20. [...]-ta#
21. [...]-me
22. [...] DISZ
23. [...]-na
24. [...]-ta#
25. [...] 1/2(disz)
26. [...]-ta
27. [...] x
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. |SZU+LAGAB|# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
7. |SZU+LAGAB| TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. |SZU+LAGAB| TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
$ rest broken
@column 4
$ double ruling
1. gurum2 ak
2. sze-ba siki-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken ug3-IL2
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
8. giri3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi]
11. nita kal#-[ga]
12. lugal uri5[{ki}-ma]
13. lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4]
14. en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4#
15. murub2 unu en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]

2009-08-01 23:45:32, entered by heimpel for heimpel
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
#lem: u; n; n; PN
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-il2-il2 dumu-ni
#lem: n; n; n; n; X; dumu[child]
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-dim2
#lem: n; n; n; PN
4. a-ru-a eb-gal-ta
#lem: arua[offering]; gal[big]
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
#lem: n; n; n; X
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
#lem: u; PN; n; n; n; PN; dumu[child]
$ ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
#lem: arua[offering]; dag[side]; GN
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
#lem: n; n; n; n; PN; agam[pond]
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
#lem: dumu[child]; PN; idu[doorkeeper]
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-DU
#lem: n; n; n; PN
11. dumu i3-gu
#lem: dumu[child]; X|FN
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
#lem: arua[offering]; PN|FN; X
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
#lem: n; n; n; X
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; n; n; PN
15. a-ru-a {d}nin-KA-zu-ta
#lem: arua[offering]; X
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
#lem: n; n; n; n; PN|FN
17. a-ru-a sila-luh-ta
#lem: arua[offering]; X
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
#lem: n; n; n; X
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
#lem: arua[offering]; X
20. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
#lem: u; PN; n; n; n; PN
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
#lem: arua[offering]; DN|FN
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
#lem: n; n; n; tur[small]
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
#lem: n; n; n; PN
3. geme2 e2-SZIM-ta
#lem: geme[worker]; X
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
#lem: n; n; n; X
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
#lem: arua[offering]; agam[pond]
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: jirsiga[attendant]; CN|TN|DN|FN; GN
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
#lem: n; n; n; n; PN
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
#lem: n; n; n; n; X
9. a-ru-a {d}bil3-ga-mes-ta
#lem: arua[offering]; X
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
#lem: n; n; n; PN; arua[offering]; X
11. e2 e11-dam-e-ta
#lem: e[house]; X
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; PN
# sza-at-{d}:ma-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
#lem: arua[offering]; PN|FN; iri[city]; bar[outside]
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
#lem: n; n; n; n; PN
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
#lem: arua[offering]; DN; PN
$ ruling
16. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
#lem: n; n; n; til[live]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-ra2-mu
#lem: n; n; n; X
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
#lem: n; n; n; PN
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; n; n; n; PN
21. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: arua[offering]; CN|TN|DN|FN; GN
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) |BI.SZIM|
#lem: n; n; n; X
@column 3
1. 1/2(asz@c) 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; PN|DN
2. 1(asz@c) [3(ban2) 3(disz)# sze-er-ku3
#lem: n; n; X
3. dumu nin-ib2-gu-ul
#lem: u; u; PN
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
#lem: n; n; u|n; n; namszesz[brotherhood]
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; n; n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
#lem: n; n; n; u|FN
8. a-ru-a {d}nin-gisz-sza3-ga
#lem: arua[offering]; u
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
#lem: n; n; n; PN; zah[disappear]
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
#lem: arua[offering]; u
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
#lem: n; n; n; u
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
#lem: arua[offering]; u; X
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
#lem: n; n; n; PN
16. a-ru-a kal-la
#lem: arua[offering]; PN; X
17. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; PN|DN|FN
18. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
#lem: n; u; PN
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
#lem: n; n; n; PN
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
#lem: n; n; n; X
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-GAR
#lem: n; n; n; X; X
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
#lem: n; n; n; PN
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
#lem: n; n; n; PN|FN; dumu[child]
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
#lem: n; n; n; PN
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
#lem: n; n; n; PN|FN
27. dumu nin-u6-e-me
#lem: dumu[child]; X
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
#lem: e[house]; TN|DN|FN; u
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
#lem: ki[place]; X
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
#lem: szu[hand]; n; n; X
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
#lem: e[house]; X
3. ki na-ba-lu5-ta
#lem: ki[place]; X
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
#lem: arua[offering]; AN|WN|GN|FN
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
#lem: n; n; n; rah[beat]|zu[know]
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
#lem: u; PN; n; n; n; X
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
#lem: e[house]; PN|DN
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
#lem: ki[place]; X
# {d}:ma-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) |DU.PU3|
#lem: n; n; n; n; X
11. dumu ki-na
#lem: dumu[child]; ki[place]
12. ki eresz-dingir-ta
#lem: ki[place]; X
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; n; X
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
#a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
#lem: e[house]; PN|DN
16. sza3 nig2-|SU.KUR.RU.DA|{ki}
#lem: szag[heart]; X
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
#lem: szu[hand]; n; n; dam[spouse]
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
#lem: arua[offering]; PN|DN; PN
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
#lem: u; n; n; sag[good]
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
#lem: arua[offering]; PN
$ erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
#lem: u; PN; n; n; n; szag[heart]
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7-ki-BAD{ki}
#lem: arua[offering]; DN; X
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
#lem: szu[hand]; n; n; PN|FN
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
#lem: n; n; n; X
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
#lem: n; n; n; PN
26. dumu al-la a-ta-me
#lem: dumu[child]; PN|FN; X
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
#lem: e[house]; DN; X
28. geme2 usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
#lem: n; n; n; PN
2. dumu al-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
#lem: e[house]; DN; X
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
#lem: n; n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
#lem: n; n; n; AN|PN
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-tar2-mi-tum
#lem: n; n; n; X
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
#lem: n; n; n; X
11. e2 {d}nin-mir-za-ta
#lem: e[house]; X
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
#lem: n; n; n; X
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-ta2 dumu-ni
#lem: n; n; u; X; dumu[child]
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz)# sza-szi-ri2
#lem: n; n; n; u|n; X
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
#lem: n; n; n; PN
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
#lem: n; n; n; X
17. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
#lem: n; n; n; ki[place]
19. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
#lem: u; PN; n; n; n; X; dumu[child]
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI.NI
#lem: n; n; n; X
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
#lem: n; n; n; X
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
#lem: u; u; n; dumumunus[daughter]
23. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
24. ki eresz-dingir-ta
#lem: ki[place]; X
$ ruling
25. sza3 nig2-{d}|SU.KUR.RU|{ki}-ka
#lem: szag[heart]; X
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
#lem: n; n; n; PN
28. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
#lem: u; PN; n; n; n; X
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
#lem: n; n; n; n; X
30. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
#lem: n; n; n; X
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
#lem: n; n; n; X
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; n; PN
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
#lem: n; n; n; PN
35. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
#lem: n; n; n; DN
2. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
#lem: u; PN; n; n; n; u
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
#lem: n; n; n; n; PN; u
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
#lem: n; n; n; n; u
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
#lem: n; n; n; X
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
#lem: n; n; n; X
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
#lem: n; n; n; X
9. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
#lem: u; PN; n; n; n; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
#lem: n; n; n; n; PN
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
#lem: n; n; n; X
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
#lem: n; n; n; X
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; PN
15. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
#lem: u; PN; n; n; n; PN
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
#lem: arua[offering]; X
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN; GN
$ ruling
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
#lem: geme[worker]; X; sur[bread]|sur[half]
$ double ruling
19. [...] x
#lem: u; u
20. [...]-ta#
#lem: u; sila[unit]
21. [...]-me
#lem: GN
22. [...] DISZ
#lem: u; PN
23. [...]-na
#lem: AN|DN
24. [...]-ta#
#lem: u; sila[unit]
25. [...] 1/2(disz)
#lem: u; n
26. [...]-ta
#lem: u|DN|FN
27. [...] x
#lem: u; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; SIGa[profession?]|FN; n; n; mana[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; n; mana[unit]
5. geme2# usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
6. |SZU+LAGAB|# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; u; u; n
7. |SZU+LAGAB| TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; u; PN; dumumunus[daughter]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n
11. |SZU+LAGAB| TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; u; n; dumumunus[daughter]; n; n; n
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n; sila[unit]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n; sila[unit]; n
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
#lem: geme[worker]; X; u; u; u
$ rest of column broken
@column 4
$ double ruling
1. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
2. sze-ba siki-ba
#lem: szeba[ration]; siki[hair]; ba[allot]
3. geme2 usz-bar
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
4. geme2 kikken ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
#lem: u[and]; geme[worker]; X; X
6. geme2 esz3 didli
#lem: geme[worker]; esz[shrine]; didli[several]
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
#lem: PN; ugula[overseer]; u
8. giri3 a-tu [...]
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; u
9. iti e2-iti-[6(disz)]
#lem: itud[moon]; TN
10. mu {d#}szul#-[gi]
#lem: mu[year]; RN|TN|DN
11. nita-kal#-[ga]
#lem: X
12. lugal uri5[{ki}-ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
13. lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
14. en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4#
#lem: X
15. MURUB2 UNU en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]
#lem: szita[weapon]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; en[priest]; PN|DN|FN; GN; u

2009-08-01 21:01:11, entered by heimpel for heimpel
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
#lem: u; n; n; PN
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-il2-il2 dumu-ni
#lem: n; n; n; n; X; dumu[child]
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-dim2
#lem: n; n; n; PN
4. a-ru-a eb-gal-ta
#lem: arua[offering]; gal[big]
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
#lem: n; n; n; X
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
#lem: u; PN; n; n; n; PN; dumu[child]
$ ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
#lem: arua[offering]; dag[side]; GN
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
#lem: n; n; n; n; PN; agam[pond]
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
#lem: dumu[child]; PN; idu[doorkeeper]
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-DU
#lem: n; n; n; PN
11. dumu i3-gu
#lem: dumu[child]; X|FN
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
#lem: arua[offering]; PN|FN; X
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
#lem: n; n; n; X
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; n; n; PN
15. a-ru-a {d}nin-KA-zu-ta
#lem: arua[offering]; X
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
#lem: n; n; n; n; PN|FN
17. a-ru-a sila-luh-ta
#lem: arua[offering]; X
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
#lem: n; n; n; X
19. a-ru-a {d}nin-eb-gal-ta
#lem: arua[offering]; X
20. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
#lem: u; PN; n; n; n; PN
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
#lem: arua[offering]; DN|FN
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
#lem: n; n; n; tur[small]
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
#lem: n; n; n; PN
3. geme2 e2-SZIM-ta
#lem: geme[worker]; X
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu
#lem: n; n; n; X
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
#lem: arua[offering]; agam[pond]
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: jirsiga[attendant]; CN|TN|DN|FN; GN
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
#lem: n; n; n; n; PN
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
#lem: n; n; n; n; X
9. a-ru-a {d}bil3-ga-mes-ta
#lem: arua[offering]; X
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi a-ru-a gu2-tu
#lem: n; n; n; PN; arua[offering]; X
11. e2 e11-dam-e-ta
#lem: e[house]; X
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; PN
# sza-at-{d}:ma-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
#lem: arua[offering]; PN|FN; iri[city]; bar[outside]
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
#lem: n; n; n; n; PN
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
#lem: arua[offering]; DN; PN
$ ruling
16. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
#lem: n; n; n; til[live]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-a-ra2-mu
#lem: n; n; n; X
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
#lem: n; n; n; PN
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; n; n; n; PN
21. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: arua[offering]; CN|TN|DN|FN; GN
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) |BI.SZIM|
#lem: n; n; n; X
@column 3
1. 1/2(asz@c) 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; PN|DN
2. 1(asz@c) [3(ban2) 2]+1(disz) sze-er-ku3
#lem: n; n; X
3. dumu nin-ib2-gu-ul
#lem: u; u; PN
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nam-szesz
#lem: n; n; u|n; n; namszesz[brotherhood]
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; n; n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
#lem: n; n; n; u|FN
8. a-ru-a {d}nin-gisz-sza3-ga
#lem: arua[offering]; u
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
#lem: n; n; n; PN; zah[disappear]
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x-ta
#lem: arua[offering]; u
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
#lem: n; n; n; u
14. a-ru-a {d}mes-x-[x] kar-da-hi-ta
#lem: arua[offering]; u; X
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
#lem: n; n; n; PN
16. a-ru-a kal-la
#lem: arua[offering]; PN; X
17. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; PN|DN|FN
18. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1/2(asz@c) [3(ban2) 3(disz)] nin-nig2-zu
#lem: n; u; PN
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
#lem: n; n; n; PN
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) munus-mu dumu-ni
#lem: n; n; n; X
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-u6-GAR
#lem: n; n; n; X; X
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
#lem: n; n; n; PN
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
#lem: n; n; n; PN|FN; dumu[child]
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
#lem: n; n; n; PN
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
#lem: n; n; n; PN|FN
27. dumu nin-u6-e-me
#lem: dumu[child]; X
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
#lem: e[house]; TN|DN|FN; u
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
#lem: ki[place]; X
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
#lem: szu[hand]; n; n; X
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nar-zi dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) um-mi-du6?-ra? dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
#lem: e[house]; X
3. ki na-ba-lu5-ta
#lem: ki[place]; X
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
#lem: arua[offering]; AN|WN|GN|FN
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
#lem: n; n; n; rah[beat]|zu[know]
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
#lem: u; PN; n; n; n; X
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
#lem: e[house]; PN|DN
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
#lem: ki[place]; X
# {d}:ma-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) |DU.PU3|
#lem: n; n; n; n; X
11. dumu ki-na
#lem: dumu[child]; ki[place]
12. ki eresz-dingir-ta
#lem: ki[place]; X
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; n; X
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-li2-ni-szu dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
#a-li2-szu:ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
#lem: e[house]; PN|DN
16. sza3 nig2-|SU.KUR.RU.DA|{ki}
#lem: szag[heart]; X
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
#lem: szu[hand]; n; n; dam[spouse]
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
#lem: arua[offering]; PN|DN; PN
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
#lem: u; n; n; sag[good]
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ha-mun
#lem: arua[offering]; PN
$ erased line
21. [TUR] 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
#lem: u; PN; n; n; n; szag[heart]
22. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7-ki-BAD{ki}
#lem: arua[offering]; DN; X
23. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
#lem: szu[hand]; n; n; PN|FN
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
#lem: n; n; n; X
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
#lem: n; n; n; PN
26. dumu al-la a-ta-me
#lem: dumu[child]; PN|FN; X
27. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
#lem: e[house]; DN; X
28. geme2 usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
#lem: n; n; n; PN
2. dumu al-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
#lem: e[house]; DN; X
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
#lem: n; n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
#lem: n; n; n; AN|PN
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-tar2-mi-tum
#lem: n; n; n; X
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
#lem: n; n; n; X
11. e2 {d}nin-mir-za-ta
#lem: e[house]; X
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
#lem: n; n; n; X
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-li2-u2-ta2 dumu-ni
#lem: n; n; u; X; dumu[child]
14. 1(asz@c) 3(ban2) 1+[2](disz) sza-szi-ri2
#lem: n; n; n; u|n; X
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
#lem: n; n; n; PN
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
#lem: n; n; n; X
17. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
#lem: n; n; n; ki[place]
19. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) ta2-bi2-ni-tum dumu-ni
#lem: u; PN; n; n; n; X; dumu[child]
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-PI.NI
#lem: n; n; n; X
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
#lem: n; n; n; X
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
#lem: u; u; n; dumumunus[daughter]
23. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
24. ki eresz-dingir-ta
#lem: ki[place]; X
$ ruling
25. sza3 nig2-{d}|SU.KUR.RU|{ki}-ka
#lem: szag[heart]; X
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
#lem: n; n; n; PN
28. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
#lem: u; PN; n; n; n; X
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
#lem: n; n; n; n; X
30. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
#lem: n; n; n; X
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
#lem: n; n; n; X
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; n; PN
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
#lem: n; n; n; PN
35. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
#lem: n; n; n; DN
2. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
#lem: u; PN; n; n; n; u
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
#lem: n; n; n; n; PN; u
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
#lem: n; n; n; n; u
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
#lem: n; n; n; X
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-kisal
#lem: n; n; n; X
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
#lem: n; n; n; X
9. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
#lem: u; PN; n; n; n; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
#lem: n; n; n; n; PN
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
#lem: n; n; n; X
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
#lem: n; n; n; X
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; PN
15. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
#lem: u; PN; n; n; n; PN
16. a-ru-a nin-ug3-ga2
#lem: arua[offering]; X
17. e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN; GN
$ ruling
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
#lem: geme[worker]; X; sur[bread]|sur[half]
$ double ruling
19. [...] x
#lem: u; u
20. [...]-ta#
#lem: u; sila[unit]
21. [...]-me
#lem: GN
22. [...] DISZ
#lem: u; PN
23. [...]-na
#lem: AN|DN
24. [...]-ta#
#lem: u; sila[unit]
25. [...] 1/2(disz)
#lem: u; n
26. [...]-ta
#lem: u|DN|FN
27. [...] x
#lem: u; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; SIGa[profession?]|FN; n; n; mana[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; n; mana[unit]
5. geme2# usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
6. |SZU+LAGAB|# 1(u@c) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; u; u; n
7. |SZU+LAGAB| TUR 1(asz) dumu-munus [2(ban2)] 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; u; PN; dumumunus[daughter]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n
11. |SZU+LAGAB| TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; u; n; dumumunus[daughter]; n; n; n
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n; sila[unit]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n; sila[unit]; n
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n
15. geme2 sze-gesz#-i3# sur#-sur#-ra#-me#
#lem: geme[worker]; X; u; u; u
$ rest of column broken
@column 4
$ double ruling
1. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
2. sze-ba siki-ba
#lem: szeba[ration]; siki[hair]; ba[allot]
3. geme2 usz-bar
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
4. geme2 kikken ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
#lem: u[and]; geme[worker]; X; X
6. geme2 esz3 didli
#lem: geme[worker]; esz[shrine]; didli[several]
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
#lem: PN; ugula[overseer]; u
8. giri3 a-tu [...]
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; u
9. iti e2-iti-[6(disz)]
#lem: itud[moon]; TN
10. mu {d#}szul#-[gi]
#lem: mu[year]; RN|TN|DN
11. nita-kal#-[ga]
#lem: X
12. lugal uri5[{ki}-ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
13. lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
14. en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4#
#lem: X
15. szita2? ab? en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]
#lem: szita[weapon]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; en[priest]; PN|DN|FN; GN; u

2009-06-03 11:14:00, entered by englund for englund
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. x 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
#lem: u; n; n; PN
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-il2-il2 dumu-ni
#lem: n; n; n; n; X; dumu[child]
3. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
#lem: n; n; n; PN
4. a-ru-a eb-gal-ta
#lem: arua[offering]; gal[big]
5. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sa6
#lem: n; n; n; X
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) e2-ur2-bi-du10 dumu-ni
#lem: u; PN; n; n; n; PN; dumu[child]
$ ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
#lem: arua[offering]; dag[side]; GN
8. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
#lem: n; n; n; n; PN; agam[pond]
9. dumu a-ba-ne-gin7 i3-du8
#lem: dumu[child]; PN; idu[doorkeeper]
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-DU
#lem: n; n; n; PN
11. dumu i3-gu
#lem: dumu[child]; X|FN
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
#lem: arua[offering]; PN|FN; X
13. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
#lem: n; n; n; X
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; n; n; PN
15. a-ru-a {d}nin-|KA.ZU|-ta
#lem: arua[offering]; X
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
#lem: n; n; n; n; PN|FN
17. a-ru-a sila-luh-ta
#lem: arua[offering]; X
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
#lem: n; n; n; X
19. a-ru-a nin-eb-gal-ta
#lem: arua[offering]; X
20. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
#lem: u; PN; n; n; n; PN
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
#lem: arua[offering]; DN|FN
22. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
#lem: n; n; n; tur[small]
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
2. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
#lem: n; n; n; PN
3. geme2 e2-SZIM-ta
#lem: geme[worker]; X
4. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu(|GISZ.MI|)
#lem: n; n; n; X
5. a-ru-a <a>-ga-am-ta
#lem: arua[offering]; agam[pond]
6. giri3-se3-ga {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: jirsiga[attendant]; CN|TN|DN|FN; GN
7. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
#lem: n; n; n; n; PN
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
#lem: n; n; n; n; X
9. a-ru-a {d}bil3-ga-mes-ta
#lem: arua[offering]; X
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lul-zi a-ru-a gu2-tu
#lem: n; n; n; PN; arua[offering]; X
11. e2 e11-dam-e-ta
#lem: e[house]; X
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; PN
#
sza-at-{d}:ma-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal iri bar-ra-ta
#lem: arua[offering]; PN|FN; iri[city]; bar[outside]
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
#lem: n; n; n; n; PN
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
#lem: arua[offering]; DN; PN
$ ruling
16. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
17. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
#lem: n; n; n; til[live]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-A-ra2-mu
#lem: n; n; n; X
19. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
#lem: n; n; n; PN
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
#lem: n; n; n; n; PN
21. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
22. a-ru-a {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: arua[offering]; CN|TN|DN|FN; GN
23. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) |BI.SZIM|
#lem: n; n; n; X
@column 3
1. 1/2(asz@c) 3(disz) nin-a-zu
#lem: n; n; PN|DN
2. 1(asz@c) 1(disz) sze-er-ku3
#lem: n; n; X
3. TUR x nin-ib2-gu-ul
#lem: u; u; PN
4. 1(disz) 1(ban2) n 1(disz) nam-szesz
#lem: n; n; u|n; n; namszesz[brotherhood]
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}si4-an-na
#lem: n; n; n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x-NE
#lem: n; n; n; u|FN
8. a-ru-a {d}nin-x-sza3-ga
#lem: arua[offering]; u
9. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sa6 zah3
#lem: n; n; n; PN; zah[disappear]
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da#? dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x-x
#lem: arua[offering]; u
12. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x-ib
#lem: n; n; n; u
14. a-ru-a {d}mes-x-[x kar-da-hi-ta]
#lem: arua[offering]; u; X
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x
#lem: n; n; n; PN
16. a-ru-a kal-la [(x)]
#lem: arua[offering]; PN; X
17. e2 {d}en-ki?
#lem: e[house]; PN|DN|FN
18. ki nam-ha-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 1/2(asz@c) [x] nin-nig2-zu
#lem: n; u; PN
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
#lem: n; n; n; PN
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-ni
#lem: n; n; n; X
22. 1/2(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-|IGI.E2.NIG2| [(x)]
#lem: n; n; n; X; X
23. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
#lem: n; n; n; PN
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
#lem: n; n; n; PN|FN; dumu[child]
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
#lem: n; n; n; PN
26. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
#lem: n; n; n; PN|FN
27. dumu nin-IGI-E2-NIG2#-me
#lem: dumu[child]; X
28. e2 {d}nansze x-[x-x]
#lem: e[house]; TN|DN|FN; u
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
#lem: ki[place]; X
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
#lem: szu[hand]; n; n; X
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) lul-zi dumu-ni
#lem: n; n; n; PN; dumu[child]
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) mes-ge6-du6-ra dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
#lem: e[house]; X
3. ki na-ba-lu5-ta
#lem: ki[place]; X
4. a-ru-a <a>-pi4-sal4{ki}
#lem: arua[offering]; AN|WN|GN|FN
5. 1(asz@c)
3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
#lem: n; n; n; rah[beat]|zu[know]
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
#lem: u; PN; n; n; n; X
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
#lem: e[house]; PN|DN
8. ki szu-{d}ma-mi-ta
#lem: ki[place]; X
# {d}:ma-mi
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
#lem: szag[heart]; GN
10. 1(asz) 2(ban2) 5(disz) 2(disz) |DU.PU3|
#lem: n; n; n; n; X
11. dumu ki-na
#lem: dumu[child]; ki[place]
12. ki eresz-dingir-ta
#lem: ki[place]; X
13. SIG7-a 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
#lem: SIGa[profession?]|FN; n; n; n; X
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-ni-szu-ni dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
#lem: e[house]; PN|DN
16. sza3 nig2-|SU.KUR.RU.DA|{ki}
#lem: szag[heart]; X
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
#lem: szu[hand]; n; n; dam[spouse]
18. a-ru-a {d}mes-<lam>-ta-e3 szu-na-mu-gi4
#lem: arua[offering]; PN|DN; PN
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sa6-ge
#lem: u; n; n; sag[good]
20. [a]-ru#-a {d}gesz-ku6-mun
#lem: arua[offering]; PN
$ erased line
21. [x] ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
#lem: u; PN; n; n; n; szag[heart]
22.
[a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7-ki-BAD{ki}
#lem: arua[offering]; DN; X
23.
szu 2(ban2) 2(disz) al-la
#lem: szu[hand]; n; n; PN|FN
24. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
#lem: n; n; n; X
25. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
#lem: n; n; n; PN
26. dumu al-la a-ta-me
#lem: dumu[child]; PN|FN; X
27.
e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
#lem: e[house]; DN; X
28.
geme2 usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
#lem: n; n; n; PN
2. dumu al-la
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
#lem: e[house]; DN; X
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
#lem: n; n; n; PN
6. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
#lem: n; n; n; X; dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
#lem: n; n; n; AN|PN
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) esz18-dar-mi-tum
#lem: n; n; n; X
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
#lem: n; n; n; X
11. e2 {d}nin-mir-za-ta
#lem: e[house]; X
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) a-zu-zu
#lem: n; n; n; X
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-ni-u2-da dumu-ni
#lem: n; n; u; X; dumu[child]
14. 1(asz@c) 3(ban2) 1(disz) n sza-|IGI.URU|
#lem: n; n; n; u|n; X
15. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
#lem: n; n; n; PN
16. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
#lem: n; n; n; X
17. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
18. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
#lem: n; n; n; ki[place]
19. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) da-NE-ni-tum dumu-ni
#lem: u; PN; n; n; n; X; dumu[child]
20. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-be6-li2
#lem: n; n; n; X
21. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
#lem: n; n; n; X
22. [x] x 1(disz) dumu-munus
#lem: u; u; n; dumumunus[daughter]
23. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
24. ki eresz-dingir-ta
#lem: ki[place]; X
$ ruling
25. sza3 nig2-{d}|SU.KUR.RU|{ki}-ka
#lem: szag[heart]; X
26. geme2 kikken2 ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
27. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
#lem: n; n; n; PN
28. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
#lem: u; PN; n; n; n; X
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-ge6-sze3
#lem: n; n; n; n; X
30. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
31. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
#lem: n; n; n; X
32. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
#lem: n; n; n; X
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; n; PN
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
#lem: n; n; n; PN
35. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
36. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
#lem: n; n; n; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
#lem: n; n; n; DN
2. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x-zu
#lem: u; PN; n; n; n; u
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
#lem: n; n; n; n; PN; u
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sa6-[x]
#lem: n; n; n; n; u
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
#lem: n; n; n; X
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-a2
#lem: n; n; n; X
8. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
#lem: n; n; n; X
9. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
#lem: u; PN; n; n; n; PN
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
#lem: n; n; n; n; PN
11. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
12. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
#lem: n; n; n; X
13. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
#lem: n; n; n; X
14. 1(asz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
#lem: n; n; n; PN
15. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
#lem: u; PN; n; n; n; PN
16. a-ru-a nin-ug3-IL2
#lem: arua[offering]; X
17.
e2 {d}inanna zabala3{ki}-ta
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN; GN
$ ruling
18. geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-me
#lem: geme[worker]; X; sur[bread]|sur[half]
$ double ruling
19. [...] x
#lem: u; u
20.
[...] sila3
#lem: u; sila[unit]
21.
[...]-me
#lem: GN
22.
[...] DISZ
#lem: u; PN
23.
[...]-na
#lem: AN|DN
24.
[...] sila3
#lem: u; sila[unit]
25.
[...] 1/2(disz)
#lem: u; n
26.
[...]-ta
#lem: u|DN|FN
27.
[...] x
#lem: u; u
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n; n
2. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n
3. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; SIGa[profession?]|FN; n; n; mana[unit]
4. |SZU+LAGAB| 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; szugi[senior]; n; n; mana[unit]
5. geme2# usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
6. |SZU+LAGAB|# 1(u) 3(asz@c) x [...] 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; u; u; n
7. |SZU+LAGAB| TUR ASZ dumu-munus 1(ban2) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; u; PN; dumumunus[daughter]; n; n
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n
9. geme2 kikken ug3-IL2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
10. |SZU+LAGAB| 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]; n; n
11. |SZU+LAGAB| TUR 4(asz) dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; u; n; dumumunus[daughter]; n; n; n
12. |SZU+LAGAB| 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n; sila[unit]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n; sila[unit]; n
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; dumumunus[daughter]; n; n
15. geme2 sze-gesz#-i3# x x x
#lem: geme[worker]; X; u; u; u
$ rest of column broken
@column 4
$ double ruling
1. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
2. sze-ba siki ba
#lem: szeba[ration]; siki[hair]; ba[allot]
3. geme2 usz-bar
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
4. geme2 kikken ug3-IL2
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; ujjaja[porter]
5. u3 geme2 sze-gesz-i3 sur-sur-ra-me
#lem: u[and]; geme[worker]; X; X
6. geme2 esz3 didli
#lem: geme[worker]; esz[shrine]; didli[several]
7. ur-{gesz}gigir ugula [...]
#lem: PN; ugula[overseer]; u
8. giri3 a-tu [...]
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN; u
9. iti e2-iti-[6(disz)]
#lem: itud[moon]; TN
10. mu {d#}szul#-[gi]
#lem: mu[year]; RN|TN|DN
11. nita-kal#-[ga]
#lem: X
12. lugal uri5[{ki}-ma]
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
13. lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
14. en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4#
#lem: X
15. szita2? ab? en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x-[...]
#lem: szita[weapon]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; en[priest]; PN|DN|FN; GN; u

2008-01-03 20:07:29, entered by dahl for dahl
&P142741 = AAICAB 1/1, pl. 038-039, 1911-229
# BDTNS ID = 038658
@column 1
1. x# 3(ban2) 3(disz) igi-ni-da-a
2. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) en-il2-il2 dumu-ni
3. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-gin7
4. a-ru-a eb-gal-ta
5. 1/2(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-e-i3-sza6
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) E2-ur2-bi-du10 dumu-ni
$ ruling
7. a-ru-a da lagasz{ki}-ta
8. ASZ 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-{d}lamma a-ga-am-ta
9. dumu A-ba-ne-gin7 i3-du8
10. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-DU
11. dumu i3-gu
12. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal e11-dam-e
13. 1/2(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-an-ag2
14. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
15. a-ru-a {d}nin-|KA.ZU|-ta
16. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) ba-zi-ge
17. a-ru-a sila-luh-ta
18. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-gin7
19. a-ru-a nin-eb-gal-ta
20. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) geme2-{d}utu
21. a-ru-a {d}nin-sun2-ta
22. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) tur-tur-ra
@column 2
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}dumu-zi dumu-ni
2. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) a-ba-nin-mu-gin7
3. geme2 e2-SZIM-ta
4. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-gissu(|GISZ.MI|)
5. a-ru-a -ga-am-ta
6. gir3-se3-ga {d}inanna zabalam3{ki}-ta
7. ASZ 2(ban2) 5(disz) 2(disz) geme2-lugal
8. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nu-BAD-ma-ti-am3
9. a-ru-a {d}bil3-ga-mes-ta
10. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) lul-zi a-ru-a gu2-tu
11. e2 e11-dam-e-ta
12. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) sza-at-{d}:ma-mi
13. a-ru-a {d}ne3-eri11-gal uru bar-ra-ta
14. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) geme2-{d}li9-si4
15. a-ru-a {d}gesztin-an-na lugal-iti-da-ta
$ ruling
16. sza3 umma{ki}
17. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-ma-ti
18. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-A-ra2-mu
19. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nin-ga2
20. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}inanna
21. dumu-ni-me
22. a-ru-a {d}inanna zabalam3{ki}-ta
23. 1/2(disz@c) 3(ban2) 3(disz) |BI.SZIM|
@column 3
1. 1/2(disz@c) 3(disz) nin-a-zu
2. 1(disz@c) 1(disz) sze-er-ku3
3. TUR x# nin-ib2-gu-ul
4. 1(disz) 1(ban2) n+1(disz) nam-szesz
5. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) ur-{d}si4-an-na
6. dumu-ni-me
7. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) [x]-x#-NE
8. a-ru-a {d}nin-x#-sza3-ga
9. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-i3-sza6 zah3
10. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) igi-ni-da?# dumu-ni
11. a-ru-a {d}nin-[...]-x#-x#
12. sza3 A-pi4-sal4{ki}
13. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) a-x#-ib
14. a-ru-a {d}mes-x-[x kar-da-hi-ta]
15. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-x#
16. a-ru-a kal-la [(x)]
17. e2 {d}en-ki?
18. ki nam-ha-ni-ta
19. 1/2(disz@c) [x] nin-nig2-zu
20. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-kal-la
21. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-dumu-ni
22. 1/2(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-|IGI.E2.NIG2| [(x)]
23. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir#
24. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) ur-{d}lamma dumu-ni
25. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) zu-zu
26. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-szu-gi4-gi4
27. dumu nin-|IGI.E2.NIG2#|-me
28. e2 {d}nansze x-[x]-[x]
29. ki esz3-e-ki-ag2-ta
30. szu 2(ban2) 2(disz) nin-si-im
31. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) lul-zi dumu-ni
@column 4
1. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) mes-gi6-du6-ra dumu-ni
2. e2 {d}nin-ka-sahar-ka
3. ki na-ba-lu5-ta
4. a-ru-a
-pi4-sal4{ki}5) 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) na-mu-ra-zu
6. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza-ma-mi
7. e2 {d}mes-lam-ta-e3
8. ki szu-{d}:ma-mi-ta
9. sza3 a-e-bar-ra{ki}
10. ASZ 2(ban2) 5(disz) 2(disz) |DU.PU3|
11. dumu ki-na
12. ki eresz-dingir-ta
13. SIG7-a 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) il-ku3?
14. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) a-ni-szu-ni dumu-ni
15. e2 {d}mes-lam-ta-e3
16. sza3 nig2-|SU.KUR.RU.DA|{ki}
17. szu 2(ban2) 2(disz) dam-dam
18. a-ru-a {d}mes--ta-e3 szu-na-mu-gi4
19. [x] 3(ban2) 3(disz) mu-sza6-ge
20. [a]-ru#-a {d}gisz-ku6-mun
21. (erased)
22. [x] ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sza3-bi
23. [a]-ru-a {d}mes-lam-ta-e3-a i7-ki-BAD{ki}
24. szu 2(ban2) 2(disz) al-la
25. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) e2-ni-musz
26. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-gu-la
27. dumu al-la a-ta-me
28. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
29. geme2 usz-bar-me
@reverse
@column 1
1. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) masz-tur
2. dumu al-la
3. e2 {d}gesztin-an-na nig2-|SU.KUR.RU|{ki}-ta
4. ki nu-ur2-{d}suen-ta
5. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ba-ba
6. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu-si dumu-ni
7. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ha-la
8. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) esz4-tar2-mi-tum
9. dumu-ni-me
10. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ma-ma-um-mi
11. e2 {d}nin-mir-za-ta
12. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) A-zu-zu
13. 1(disz) 1(ban2) [x] a-ni-u2-da dumu-ni
14. 1(disz@c) 3(ban2) 1(disz)+n sza-|IGI.URU|
15. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) am3-ma
16. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ti-ti-tum
17. dumu-ni-me
18. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ki-na
19. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) da-NE-ni-tum dumu-ni
20. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) szi-be6-li2
21. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) be-li2-szu-luh-szi
22. [x] x# 1(disz) dumu-munus
23. dumu-ni-me
24. ki eresz-dingir-ta
$ ruling
25. sza3 nig2-{d}|SU.KUR.RU|{ki}-ka
26. geme2 kikken2 UN-ga6
27. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) nin-ki-ni
28. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-nig2-gur11-e
29. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) e2-gi6-sze3
30. dumu-ni-me
31. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) na-hi-szi-tum
32. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) hu-ma-zi
33. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
34. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-e-i3-zu
35. dumu-ni-me
36. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) me-{d}iszkur
@column 2
1. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) na-na-a
2. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sag-nin-x#-zu
3. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) lu2-{d}suen [x]
4. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-en-sza6-[x]
5. 1(disz) 1(ban2) 1(disz) nin-kun
6. dumu-ni-me
7. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-a2
8. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) i-mu
9. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) a-ba-nin-mu-gin7
10. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) nin-zi-mu
11. dumu-ni-me
12. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) {d}nin-gal-ama
13. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) ud5-de3-nu-us2
14. 1(disz@c) 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}ma-mi
15. TUR ASZ 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) nin-ga2-bi2-du11
16. a-ru-a nin-UN-ga6
16. e2 {d}inanna zabalam3{ki}-ta
$ ruling
17. geme2 sze-gisz-i3 sur-sur-me
$ double ruling
18. [...] x#
19. [...] sila3
20. [...]-me
21. [...] DISZ
22. [...]-na
23. [...] sila3
24. [...] 1/2(disz)
25. [...]-ta
26. [...] x#
@column 3
1. szu-nigin2 3(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) 1(disz)-ta
2. szu-nigin2 5(disz) dumu-nita2 1(ban2) 1(disz)-ta
3. szu-nigin2 1(disz@c) geme2 SIG7-a 3(ban2) 3(disz) ma-na
4. szu-nigin2 3(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2) 2(disz) ma-na-ta
5. geme2# usz-bar-me
6. szu#-nigin2# 1(u) 3(disz@c) x# [...] 3(disz)-ta
7. szu-nigin2 TUR ASZ dumu-munus 1(ban2) 1/2(disz)
8. szu-nigin2 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 1(disz)-ta
9. geme2 kikken UN-ga6-me
10. szu-nigin2 1(u@c) geme2 3(ban2) 3(disz)-ta
11. szu-nigin2 TUR 4xasz dumu-munus 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz)-ta
12. szu-nigin2 4(disz) dumu-munus 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)-ta
13. szu-nigin2 1(disz) dumu-nita2 1(ban2) 5(disz) sila3 1(disz)
14. szu-nigin2 2(disz) dumu-munus 1(ban2) 2(disz)-ta
15. geme2 sze-gisz#-i3# x# x# x#
$ rest of column broken
@column 4
$ double ruling
1. kuru7 ak
2. sze-ba sig2-ba
3. geme2 usz-bar
4. geme2 kikken UN-ga6
5. u3 geme2 sze-gisz-i3 sur-sur-ra-me
6. geme2 esz3 didli
7. ur-{gisz}gigir ugula [...]
8. gir3 a-tu [...]
9. iti e2-iti-[6(disz)]
10. mu {d#}szul#-[gi]
11. nita-kal#-[ga]
12. lugal uri5{[ki}-ma]
13. lugal an-[ub-da] limmu2-[ba-ke4]
14. en-nam-szita-[{d}szul]-gi-ra-ke4#
15. szita2? ab? en# [{d}en-ki] eridu{ki}-ga x#-[...]