Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234 (P142746)

Update made on 2017-03-29 at 11:39:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) du5-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug KU-tul2
9. 1(disz) dug ku-tul2
10. 4(disz) dug su3
$ blank space
11. e2 szu-szum2#-ma
@reverse
1. 2(disz) {uruda#}har-gal gesz x
2. 1(disz) x [...]-gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2#-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2017-03-29 at 11:29:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
3. 1(disz) du5-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug KU-tul2
10. 4(disz) dug su3
$ blank space
11. e2 szu-szum2-ma
11. e2 szu-szum2#-ma
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
1. 2(disz) {uruda#}har-gal gesz x
2. 1(disz) x [...]-gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi# 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
11. igi inim-{d}szara2#-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2016-06-29 at 19:19:02 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug KU-tul2
10. 4(disz) dug su3
$ blank space
11. e2 szu-szum2-ma
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2016-06-29 at 19:16:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug KU-tul2
10. 4(disz) dug su3
$ blank space
11. e2 szu-szum2-ma
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2016-06-29 at 19:14:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) du5-la2 zabar
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug KU-tul2
10. 4(disz) dug su3
$ blank space
11. e2 szu-szum2-ma
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2016-06-27 at 12:42:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
3. 1(disz) du5-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
5. 2(u) apin-me zabar
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
9. 1(disz) dug KU-tul2
10. 4(disz) dug su3
$ 1 line blank
$ blank space
11. e2 szu-szum2-ma
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
9. e2 {d}nun-gal
10. igi al-la agrig-sze3
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2011-07-22 at 14:24:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
#lem: n; gur[unit]; X; zabar[bronze]
3. 1(disz) aga3-la2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
3. 1(disz) dux(GIN2)-la2 zabar
4. 2(disz) UD@g? na4
#lem: n; murub[middle]; na[stone]
5. 2(u) apin-me zabar
#lem: n; apin[plow]; zabar[bronze]
6. 2(disz) tug2 sag10 5(disz) tug2 du
#lem: n; tug[textile]; sag[quality]; n; tug[textile]; du[go]
6. 2(disz) tug2 saga 5(disz) tug2 du
7. dingir-re mu-ra
#lem: dijir[deity]; mu[year]
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; du[go]
9. 1(disz) dug KU-tul2
#lem: n; dug[pot]; X
10. 4(disz) dug su3
#lem: n; dug[pot]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
$ blank line
11. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
$ 1 line blank
11. e2 szu-szum2-ma
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
#lem: n; urud[copper]; har[ring]; gal[big]; jesz[tree]; u
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
#lem: n; u; gal[big]; u; nij[thing]
3. 2(disz) {gesz}ig kak-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
#lem: n; ig[door]; gag[nail]; n; n; n
3. 2(disz) {gesz}ig gag-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
#lem: kugsig[gold]; PN
5. SZIM-lugal-nesag2-e ugula gesz2-da
#lem: X; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. lunga lugal-nesag-e ugula-gesz2-da
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]; itud[moon]; ud[day]; n
7. 2(disz) geme2 mu-DU
#lem: n; geme[worker]; muDU[delivery]
7. 2(disz) geme2 mu-kux(DU)
8. nu-u3-gal2
#lem: jal[be]
9. e2 {d}nun-gal
#lem: e[house]; DN
@witnesses
10. igi al-la agrig-sze3
#lem: igi[face]; PN; agrig[steward]
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
Update made on 2006-10-12 at 12:31:18 by CDLI for CDLI
&P142746 = AAICAB 1/1, pl. 041, 1911-234
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}szen zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
2. 1(disz) gur {gesz}gam-gam zabar
#lem: n; gur[unit]; X; zabar[bronze]
3. 1(disz) aga3-la2 zabar
#lem: n; X; zabar[bronze]
4. 2(disz) UD@g? na4
#lem: n; murub[middle]; na[stone]
5. 2(u) apin-me zabar
#lem: n; apin[plow]; zabar[bronze]
6. 2(disz) tug2 sag10 5(disz) tug2 du
#lem: n; tug[textile]; sag[quality]; n; tug[textile]; du[go]
7. dingir-re mu-ra
#lem: dijir[deity]; mu[year]
8. 1(ban2) 5(disz) sila3 SZIM du
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; du[go]
9. 1(disz) dug KU-tul2
#lem: n; dug[pot]; X
10. 4(disz) dug su3
#lem: n; dug[pot]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
$ blank line
11. e2 szu sum-ma
#lem: e[house]; szu[hand]; szum[give]
@reverse
1. 2(disz) uruda#? har gal gesz x
#lem: n; urud[copper]; har[ring]; gal[big]; jesz[tree]; u
2. 1(disz) [...] gal [x] nig2
#lem: n; u; gal[big]; u; nij[thing]
3. 2(disz) {gesz}ig kak-bi 1(gesz2) 1(u) 2(disz)-am3
#lem: n; ig[door]; gag[nail]; n; n; n
4. ku3-sig17 {d}szu-gu-nu-ra
#lem: kugsig[gold]; PN
5. SZIM-lugal-nesag2-e ugula gesz2-da
#lem: X; ugula[overseer]; jesz[sixty]
6. sa2-du11 ku5-ra2 iti-da u4 3(disz)-am3
#lem: sadug[offerings]; kud[cut]; itud[moon]; ud[day]; n
7. 2(disz) geme2 mu-DU
#lem: n; geme[worker]; muDU[delivery]
8. nu-u3-gal2
#lem: jal[be]
9. e2 {d}nun-gal
#lem: e[house]; DN
@witnesses
10. igi al-la agrig-sze3
#lem: igi[face]; PN; agrig[steward]
11. igi inim-{d}szara2-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN
12. igi lu2-dingir-ra-sze3
#lem: igi[face]; PN
@date
13. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.