Transliteration history

&P142752 = AAICAB 1/1, pl. 035, 1911-241
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ rest broken
@column 1'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] x x
#lem: u; u; u
2'. [...] 2(u) 3(disz) gu4
#lem: u; n; n; gud[ox]
3'. [...] gu4 mu 3(disz)
#lem: u; gud[ox]; mu[year]; n
4'. [...] 2(u) 2(disz) ab2
#lem: u; n; n; ab[cow]
5'. [...] udu a-lum-sag10-us2
#lem: u; udu[sheep]; X
5'. [...] udu a-lum saga us2
6'. [...] 1(u) 5(disz) udu niga
#lem: u; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7'. [...] gukkal niga
#lem: u; gukkal[sheep]; niga[fattened]
8'. [...] n 2(disz) udu a#-lum niga
#lem: u; u|n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
9'. [...] 7(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: u; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
9'. [...] 7(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
10'. [...] n 1(disz) sila4 niga
#lem: u; u|n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
11'. [...] masz2# gal niga
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
11'. [...] masz2#-gal niga
12'. [...] n 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: u; u|n; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
13'. [...]
#lem: u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2'
$ start of column broken
1'. [x] sila4 |HI.NI| x [x]
#lem: u; sila[lamb]; X; u; u
2'. 1(disz) sila4 i3-ba-ba guda2
#lem: n; sila[lamb]; PN; X
$ beginning broken
1'. [x] sila4 hi-li2 x [x]
2'. 1(disz) sila4 ni-ba-ba gudu4
3'. 1(disz) sila4 u2-da-mi-szar-ra-am
#lem: n; sila[lamb]; PN
4'. 2(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
5'. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6'. be-li2-a-ri2-ik
#lem: PN
7'. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
8'. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
$ double ruling
$ rest of column broken
$ rest broken

&P142752 = AAICAB 1/1, pl. 035, 1911-241
# BDTNS ID = 038667
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ rest broken
@column 1'
$ start of column broken
1'. [...] x# x#
1'. [...] x x
#lem: u; u; u
2'. [...] 2(u) 3(disz) gu4
3'. [...] gu4 mu-3(disz)
#lem: u; n; n; gud[ox]
3'. [...] gu4 mu 3(disz)
#lem: u; gud[ox]; mu[year]; n
4'. [...] 2(u) 2(disz) ab2
5'. [...] udu-a-lum-sig5-us2
6'. [...] 1(u) 5(disz) udu-niga
7'. [...] gukkal-niga
8'. [...] n+2(disz) udu a#-lum-niga
9'. [...] 7(disz) udu-niga gu4-e us2-sa
10'. [...] n+1(disz) sila4-niga
11'. [...] masz2#-gal-niga
12'. [...] n+1(disz) {munus}asz2-gar3-niga
#lem: u; n; n; ab[cow]
5'. [...] udu a-lum-sag10-us2
#lem: u; udu[sheep]; X
6'. [...] 1(u) 5(disz) udu niga
#lem: u; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
7'. [...] gukkal niga
#lem: u; gukkal[sheep]; niga[fattened]
8'. [...] n 2(disz) udu a#-lum niga
#lem: u; u|n; n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
9'. [...] 7(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: u; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
10'. [...] n 1(disz) sila4 niga
#lem: u; u|n; n; sila[lamb]; niga[fattened]
11'. [...] masz2# gal niga
#lem: u; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
12'. [...] n 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga
#lem: u; u|n; n; aszgar[kid]; niga[fattened]
13'. [...]
#lem: u
$ rest of column broken
@column 2'
$ start of column broken
1'. [x] sila4 |HI.NI| x# [x]
1'. [x] sila4 |HI.NI| x [x]
#lem: u; sila[lamb]; X; u; u
2'. 1(disz) sila4 i3-ba-ba guda2
#lem: n; sila[lamb]; PN; X
3'. 1(disz) sila4 u2-da-mi-szar-ra-am
4'. 2(disz) udu-a-lum-niga
#lem: n; sila[lamb]; PN
4'. 2(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
5'. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
6'. be-li2-a-ri2-ik
#lem: PN
7'. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
8'. u4 3(u)-kam
#lem: ud[day]; n
$ double ruling
$ rest of column broken

&P142752 = AAICAB 1/1, pl. 035, 1911-241
# BDTNS ID = 038667
$ rest broken
@column 1'
$ start of column broken
1'. [...] x# x#
2'. [...] 2(u) 3(disz) gu4
3'. [...] gu4 mu-3(disz)
4'. [...] 2(u) 2(disz) ab2
5'. [...] udu-a-lum-sig5-us2
6'. [...] 1(u) 5(disz) udu-niga
7'. [...] gukkal-niga
8'. [...] n+2(disz) udu a#-lum-niga
9'. [...] 7(disz) udu-niga gu4-e us2-sa
10'. [...] n+1(disz) sila4-niga
11'. [...] masz2#-gal-niga
12'. [...] n+1(disz) {munus}asz2-gar3-niga
13'. [...]
$ rest of column broken
@column 2'
$ start of column broken
1'. [x] sila4 |HI.NI| x# [x]
2'. 1(disz) sila4 i3-ba-ba guda2
3'. 1(disz) sila4 u2-da-mi-szar-ra-am
4'. 2(disz) udu-a-lum-niga
5'. 1(disz) sila4
6'. be-li2-a-ri2-ik
7'. 1(u) 4(disz)
8'. u4 3(u)-kam
$ double ruling
$ rest of column broken