Transliteration history

&P142754 = AAICAB 1/1, pl. 045, 1911-481
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
3. 6(asz) gu2# 5(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
4. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki tug2# us2
5. 3(asz) gu2 5(u) 8(disz)# ma-na siki ge6
6. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki gir2 gul
6. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki gir2-gul
7. a2 tug2 usz-bar
8. 5(disz) tug2 guz-za du
9. ki-la2-bi 2(u) ma-na
10. 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar
11. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) tug2 u2 kal
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 u2 muru13
13. 1(u) 4(disz) tug2 u2 ge6 kal
@reverse
1. 5(disz) tug2 u2 ge6 muru13
2. 8(disz) tug2 u2 tur
3. 2(disz) tug2 u2 ge6 tur
4. a2 geme2 kikken-na-ke4 tuku5-a
5. 4(disz) tug2 sag usz-bar
6. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 4(u) 3(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
8. bi2-gu7-bi 4(asz) gu2 5(u) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
$ 1 line blank
9. ki gu-du-du-ta
10. gaba-ri kiszib3 i3-kal-la
11. iti {d}dumu-zi
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P142754 = AAICAB 1/1, pl. 045, 1911-481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; du[go]
3. 6(disz) gu2# 5(disz) ma-na siki {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
1. 5(u) 7(disz) ma-na siki tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 du
3. 6(asz) gu2# 5(disz) ma-na siki tug2 guz-za du
4. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki tug2# us2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]
5. 3(asz) gu2 5(u) 8(disz)# ma-na siki ge6
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
6. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki gir2 gul
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jiri[dagger]; gul[destroy]
7. a2 {tug2}usz-bar
#lem: a[arm]; uszbar[garment]
8. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
7. a2 tug2 usz-bar
8. 5(disz) tug2 guz-za du
9. ki-la2-bi 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
10. 1(u) 7(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
10. 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar
11. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) tug2 u2 kal
#lem: n; n; n; tug[textile]; u[plants]; kal[rare]
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 u2 UD@g
#lem: n; n; n; tug[textile]; u[plants]; murub[middle]
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 u2 muru13
13. 1(u) 4(disz) tug2 u2 ge6 kal
#lem: n; n; tug[textile]; u[plants]; giggi[black]; kal[rare]
@reverse
1. 5(disz) tug2 u2 ge6 UD@g
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; giggi[black]; murub[middle]
1. 5(disz) tug2 u2 ge6 muru13
2. 8(disz) tug2 u2 tur
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; tur[small]
3. 2(disz) tug2 u2 ge6 tur
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; giggi[black]; tur[small]
4. a2 geme2 kikken-na-ke4 tuku5-a
#lem: a[arm]; geme[worker]; kinkin[miller]; tuku[beat]
5. 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
6. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) tug2 usz-bar
7. ki-la2-bi 4(u) 3(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
8. bi2-gu7-bi 4(asz) gu2 5(u) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
9. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
10. gaba-ri kiszib3 i3-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
11. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal

&P142754 = AAICAB 1/1, pl. 045, 1911-481
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 7(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
2. 2(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; du[go]
3. 6(disz) gu2# 5(disz) ma-na siki {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
4. 7(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na siki tug2# us2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; us[side]
5. 3(asz) gu2 5(u) 8(disz)# ma-na siki ge6
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
6. 1(u) 1(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki gir2 gul
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jiri[dagger]; gul[destroy]
7. a2 {tug2}usz-bar
#lem: a[arm]; uszbar[garment]
8. 5(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
9. ki-la2-bi 2(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
10. 1(u) 7(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
11. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) tug2 u2 kal
#lem: n; n; n; tug[textile]; u[plants]; kal[rare]
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) tug2 u2 UD@g
#lem: n; n; n; tug[textile]; u[plants]; murub[middle]
13. 1(u) 4(disz) tug2 u2 ge6 kal
#lem: n; n; tug[textile]; u[plants]; giggi[black]; kal[rare]
@reverse
1. 5(disz) tug2 u2 ge6 UD@g
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; giggi[black]; murub[middle]
2. 8(disz) tug2 u2 tur
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; tur[small]
3. 2(disz) tug2 u2 ge6 tur
#lem: n; tug[textile]; u[plants]; giggi[black]; tur[small]
4. a2 geme2 kikken-na-ke4 tuku5-a
#lem: a[arm]; geme[worker]; kinkin[miller]; tuku[beat]
5. 4(disz) tug2 sag usz-bar
#lem: n; tug[textile]; saj[head]; uszbar[weaver]
6. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
7. ki-la2-bi 4(u) 3(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(u) 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
8. bi2-gu7-bi 4(asz) gu2 5(u) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
$ blank line
9. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
10. gaba-ri kiszib3 i3-kal-la
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
@date
11. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]