Transliteration history

&P142757 = AAICAB 1/1, pl. 047, 1911-484
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub
#lem: idub[granary]
3. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
4. 6(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) ab2-mah2
4. 6(disz) gu4-gesz
5. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. 3(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
7. 2(gesz2) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
8. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) gur
#lem: n; magur[barge]; n; gur[unit]
9. 1(asz@c) gurusz gudu4
#lem: n; jurusz[male]; gudug[priest]
10. 1(asz@c) gurusz ninda du8-du8
#lem: n; jurusz[male]; ninda[bread]; du[spread]
11. 1(asz@c) gurusz {lu2}lunga
#lem: n; jurusz[male]; lungak[brewer]
11. 1(asz@c) gurusz lu2 lunga
12. 1(asz@c) geme2 nig2-ar3-ra
#lem: n; geme[worker]; nijara[groats]
13. 1(asz@c) gurusz u2 IL2
#lem: n; jurusz[male]; u[plants]; il[raise]
13. 1(asz@c) gurusz u2-IL2
@reverse
1. 1(asz@c) geme2 kikken2-na
#lem: n; geme[worker]; PN
2. 1(asz@c) geme2 i3-du8
#lem: n; geme[worker]; idu[doorkeeper]
3. 1(asz@c) geme2 kisal-luh u3 a-ga-am
#lem: n; geme[worker]; kisalluh[sweeper]; u[and]; agam[pond]
4. 1(asz@c) gurusz engar
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]
5. 3(asz@c) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
6. 1(asz@c) gurusz sipa
#lem: n; jurusz[male]; sipad[shepherd]
7. 2(asz@c) gurusz gab2-us2
#lem: n; jurusz[male]; PN
8. 1(asz@c) gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
9. nig2-gur11 {d}nin-isin2?{i3-sin2}-na umma{ki}-ka
#lem: nijGA[property]; X; GN
@date
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul

&P142757 = AAICAB 1/1, pl. 047, 1911-484
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. i3-dub
#lem: idub[granary]
3. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
4. 6(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
5. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. 3(gesz2) udu hi-a
#lem: n; udu[sheep]; hi[mix]
7. 2(gesz2) ud5 masz2 hi-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; hi[mix]
8. 1(disz) ma2-gur8 1(gesz2) gur
#lem: n; magur[barge]; n; gur[unit]
9. 1(asz@c) gurusz gudu4
#lem: n; jurusz[male]; gudug[priest]
10. 1(asz@c) gurusz ninda du8-du8
#lem: n; jurusz[male]; ninda[bread]; du[spread]
11. 1(asz@c) gurusz {lu2}lunga
#lem: n; jurusz[male]; lungak[brewer]
12. 1(asz@c) geme2 nig2-ar3-ra
#lem: n; geme[worker]; nijara[groats]
13. 1(asz@c) gurusz u2 IL2
#lem: n; jurusz[male]; u[plants]; il[raise]
@reverse
1. 1(asz@c) geme2 kikken2-na
#lem: n; geme[worker]; PN
2. 1(asz@c) geme2 i3-du8
#lem: n; geme[worker]; idu[doorkeeper]
3. 1(asz@c) geme2 kisal-luh u3 a-ga-am
#lem: n; geme[worker]; kisalluh[sweeper]; u[and]; agam[pond]
4. 1(asz@c) gurusz engar
#lem: n; jurusz[male]; engar[farmer]
5. 3(asz@c) gurusz sza3-gu4
#lem: n; jurusz[male]; PN
6. 1(asz@c) gurusz sipa
#lem: n; jurusz[male]; sipad[shepherd]
7. 2(asz@c) gurusz gab2-us2
#lem: n; jurusz[male]; PN
8. 1(asz@c) gurusz ma2-lah5
#lem: n; jurusz[male]; malah[sailor]
9. nig2-gur11 {d}nin-isin2?{i3-sin2}-na umma{ki}-ka
#lem: nijGA[property]; X; GN
@date
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]