Transliteration history

&P142763 = AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-490
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gi SIG7-a
2. ensi2
$ 1 line blank
3. gi ga6-ga2 ma2-a ga2-ra
4. szesz-kal-la
5. kiszib3 ur-ama-na
@reverse
1. iti {d}pa4-u2-e
$ blank space
2. mu <ha>-ar-szi{ki} hur-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-ama#-[na]
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3?-[x]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3-[tam]

&P142763 = AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-490
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gi SIG7-a
#lem: n; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank line
$ 1 line blank
3. gi ga6-ga2 ma2-a ga2-ra
#lem: gi[reed]; gaj[carry]; ma[ship]; jar[place]
4. szesz-kal-la
#lem: PN
5. kiszib3 ur-ama-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
2. mu <ha>-ar-szi{ki} hur-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ama#-[na]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3?-[x]
#lem: dumu[child]; PN; PN
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3?-[x]

&P142763 = AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-490
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gi SIG7-a
#lem: n; gi[reed]; SIGa[profession?]
#lem: n; gi[reed]; SIGa[profession?]|FN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank line
3. gi ga6-ga2 ma2-a ga2-ra
#lem: gi[reed]; gaj[carry]; ma[ship]; jar[place]
4. szesz-kal-la
#lem: PN
5. kiszib3 ur-ama-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; DN
$ blank space
@date
2. mu <ha>-ar-szi{ki} hur-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-ama#-[na]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3?-[x]
#lem: dumu[child]; PN; PN

&P142763 = AAICAB 1/1, pl. 048, 1911-490
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gi SIG7-a
#lem: n; gi[reed]; SIGa[profession?]
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
$ blank line
3. gi ga6-ga2 ma2-a ga2-ra
#lem: gi[reed]; gaj[carry]; ma[ship]; jar[place]
4. szesz-kal-la
#lem: PN
5. kiszib3 ur-ama-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
2. mu <ha>-ar-szi{ki} hur-ti{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-ama#-[na]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{gesz}gigir sza3?-[x]
#lem: dumu[child]; PN; PN