Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143 (P142765)

Update made on 2020-05-01 at 06:37:05 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
3. i3-dub
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(U8)-ke4
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze-numun mur-gu4
8. kiszib3 szabra-gu4-ke4
8. kiszib3 szabra gu4-ke4
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
10. sza3 e2-duru5 szu-szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
2. lu2 nig2-dab5-dabx(U8)-ke4-ne
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
5. sze e2-du6-la
$ blank space
6. szunigin 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
7. sag-nig2-gur11-am3
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
9. giri3 ugu2 dub-sar
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
Update made on 2017-09-28 at 07:52:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
3. i3-dub
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(U8)-ke4
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze-numun mur-gu4
8. kiszib3 szabra-gu4-ke4
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
10. sza3 e2-duru5 szu-szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4-ne
2. lu2 nig2-dab5-dabx(U8)-ke4-ne
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
5. sze e2-du6-la
$ blank space
6. szunigin 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
7. sag-nig2-gur11-am3
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
9. giri3 ugu2 dub-sar
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
3. i3-dub
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze-numun mur-gu4
8. kiszib3 szabra-gu4-ke4
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
10. sza3 e2-duru5 szu-szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4-ne
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
5. sze e2-du6-la
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
6. szunigin 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
7. sag-nig2-gur11-am3
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
9. giri3 ugu2 dub-sar
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
Update made on 2012-04-06 at 18:13:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
3. i3-dub
4. 2(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
4. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze-numun mur-gu4
8. kiszib3 szabra gu4-ke4
8. kiszib3 szabra-gu4-ke4
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
10. sza3 e2-duru5 szu szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
10. sza3 e2-duru5 szu-szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4-ne
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 sze gur
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
5. sze e2-du6-la
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
7. sag-nig2-gur11-am3
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
9. giri3 a-KA dub-sar
9. giri3 ugu2 dub-sar
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
Update made on 2011-07-22 at 14:24:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN|TN|DN
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. i3-dub
#lem: idub[granary]
4. 2(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)-ke4
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; u
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze numun mur-gu4
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze-numun mur-gu4
8. kiszib3 szabra gu4-ke4
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]; gud[ox]
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; X
10. sza3 e2-duru5 szu szum2-ma szabra e2-ka
#lem: szag[heart]; eduru[village]; szu[hand]; X; szabra[administrator]; e[house]
10. sza3 e2-duru5 szu szum2-ma szabra-e2-ka
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)-ke4-ne
#lem: lu[person]; u
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABxGU4|)-ke4-ne
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
5. sze e2-du6-la
#lem: sze[barley]; edula[estate]
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN|TN|DN
7. sag nig2-gur11-am3
#lem: saj[head]; nijGA[property]
7. sag-nig2-gur11-am3
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; egal[palace]|FN; jal[be]
9. giri3 a-KA dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN; dubsar[scribe]
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
Update made on 2009-06-03 at 11:14:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN|TN|DN
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. i3-dub
#lem: idub[granary]
4. 2(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)-ke4
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; u
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze numun mur-gu4
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
8. kiszib3 szabra gu4-ke4
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]; gud[ox]
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; X
10. sza3 e2-duru5 szu sum-ma szabra e2-ka
#lem: szag[heart]; eduru[village]; szu[hand]; szum[give]; szabra[administrator]; e[house]
10. sza3 e2-duru5 szu szum2-ma szabra e2-ka
#lem: szag[heart]; eduru[village]; szu[hand]; X; szabra[administrator]; e[house]
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)-ke4-ne
#lem: lu[person]; u
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
5. sze e2-du6-la
#lem: sze[barley]; edula[estate]
$ (blank space)
$ blank space
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN|TN|DN
7. sag nig2-gur11-am3
#lem: saj[head]; nijGA[property]
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; egal[palace]; jal[be]
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; egal[palace]|FN; jal[be]
9. giri3 a-KA dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN; dubsar[scribe]
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
Update made on 2006-10-12 at 12:31:18 by CDLI for CDLI
&P142765 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-gi
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN
2. 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. i3-dub
#lem: idub[granary]
4. 2(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5. 1(u) 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
6. kiszib3 lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)-ke4
#lem: kiszib[seal]; lu[person]; u
7. 4(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) sze numun mur-gu4
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
8. kiszib3 szabra gu4-ke4
#lem: kiszib[seal]; szabra[administrator]; gud[ox]
9. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze nig2-tur-tur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; X
10. sza3 e2-duru5 szu sum-ma szabra e2-ka
#lem: szag[heart]; eduru[village]; szu[hand]; szum[give]; szabra[administrator]; e[house]
11. 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 5(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]
@reverse
1. la2-ia3 su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
2. lu2 nig2-dab5-dabx(|LAGABx(BAD&BAD)|)-ke4-ne
#lem: lu[person]; u
3. 9(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
5. sze e2-du6-la
#lem: sze[barley]; edula[estate]
$ (blank space)
6. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 1(gesz'u) 9(gesz2) 4(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2 sze gur {d}szul-<gi>
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; RN
7. sag nig2-gur11-am3
#lem: saj[head]; nijGA[property]
8. gaba-ri kiszib3 e2-gal gal2-am3
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; egal[palace]; jal[be]
9. giri3 a-KA dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun-ga2
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
11. ur-{d}li9-si4 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.