Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144 (P142766)

Update made on 2017-02-28 at 17:16:32 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P142766 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ur-{d}utu dumu ga-du-sza-na-um
3. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. 4(disz) ur-{d}lam-sag
$ blank space
5. bahar3-me
6. 4(disz) nig2-u2-rum a-ri-a lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}utu
7. 4(disz) szu-zu
8. 4(disz) giri3#?-ni
@reverse
1. ad-kup4-me
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-a:ku5
3. 1(asz) lugal-iti-da aszgab
$ blank space
4. sze-ba za3-mu-ka
5. {d}isztaran
# erasures
6. 1(asz) ur-{d}utu dumu nig2-du7
7. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4-na
8. 1(barig) ur-{d}utu ad-kup4
9. 1(barig) ur-e2-gu-la
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
10. szunigin 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. zi-ga
# some text moved to next line
12. iti {d}dumu-zi
Update made on 2016-05-17 at 09:41:22 by CDLI for CDLI
&P142766 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ur-{d}utu dumu ga-du-sza-na-um
3. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. 4(disz) ur-{d}lam-sag
$ 1 line blank
$ blank space
5. bahar3-me
6. 4(disz) nig2-u2-rum a-ri-a lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}utu
7. 4(disz) szu-zu
8. 4(disz) giri3#?-ni
@reverse
1. ad-kup4-me
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-a:ku5
3. 1(asz) lugal-iti-da aszgab
$ 1 line blank
4. sze-ba za3 mu-ka
$ blank space
4. sze-ba za3-mu-ka
5. {d}isztaran
# erasures
6. 1(asz) ur-{d}utu dumu nig2-du7
7. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4-na
8. 1(barig) ur-{d}utu ad-kup4
9. 1(barig) ur-e2-gu-la
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. zi-ga
# some text moved to next line
12. iti {d}dumu-zi
Update made on 2016-01-21 at 17:06:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142766 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. ur-{d}utu dumu ga-du-sza-na-um
3. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
4. 4(disz) ur-{d}lam-sag
$ 1 line blank
5. bahar3-me
6. 4(disz) nig2-u2-rum a-ri-a lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}utu
7. 4(disz) szu-zu
8. 4(disz) giri3#?-ni
@reverse
1. ad-kup4-me
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-a:ku5
3. 1(asz) lugal-iti-da aszgab
$ 1 line blank
4. sze-ba za3 mu-ka
5. {d}isztaran
# erasures
6. 1(asz) ur-{d}utu dumu nig2-du7
7. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4-na
8. 1(barig) ur-{d}utu ad-kup4
9. 1(barig) ur-e2-gu-la
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
11. zi-ga iti {d}dumu-zi
11. zi-ga
# some text moved to next line
12. iti {d}dumu-zi
Update made on 2011-07-22 at 14:24:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142766 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ur-{d}utu dumu ga-du-sza-na-um
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: n; PN
4. 4(disz) ur-{d}lam-sag
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. bahar3-me
#lem: bahar[potter]
6. 4(disz) nig2-u2-rum a-ri-a lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; nijurum[property]; aria[steppe]; PN; dumu[child]; PN
7. 4(disz) szu-zu
#lem: n; PN
8. 4(disz) giri3#?-ni
#lem: n; PN
@reverse
1. ad-kup4-me
#lem: adKID[weaver]
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-ku5-a
#lem: n; PN; X
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-a:ku5
3. 1(asz) lugal-iti-da aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
$ blank line
$ 1 line blank
4. sze-ba za3 mu-ka
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
5. {d}isztaran
#lem: DN
# (#erasures#) {d}isztaran
# erasures
6. 1(asz) ur-{d}utu dumu nig2-du7
#lem: n; PN; dumu[child]; nijdu[appropriate thing]
7. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4-na
#lem: n; n; n; PN
8. 1(barig) ur-{d}utu ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
9. 1(barig) ur-e2-gu-la
#lem: n; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. zi-ga iti {d}dumu-zi
#lem: zig[issue]; itud[month]; DN
11. zi-ga iti {d}dumu-zi
Update made on 2006-10-12 at 12:31:18 by CDLI for CDLI
&P142766 = AAICAB 1/1, pl. 050, 1912-1144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. ur-{d}utu dumu ga-du-sza-na-um
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(asz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: n; PN
4. 4(disz) ur-{d}lam-sag
#lem: n; PN
$ blank line
5. bahar3-me
#lem: bahar[potter]
6. 4(disz) nig2-u2-rum a-ri-a lu2-{d}szara2 dumu lu2-{d}utu
#lem: n; nijurum[property]; aria[steppe]; PN; dumu[child]; PN
7. 4(disz) szu-zu
#lem: n; PN
8. 4(disz) giri3#?-ni
#lem: n; PN
@reverse
1. ad-kup4-me
#lem: adKID[weaver]
2. 1(asz) me-pa-e3 du3-ku5-a
#lem: n; PN; X
3. 1(asz) lugal-iti-da aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
$ blank line
4. sze-ba za3 mu-ka
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
5. {d}isztaran
#lem: DN
# (#erasures#) {d}isztaran
6. 1(asz) ur-{d}utu dumu nig2-du7
#lem: n; PN; dumu[child]; nijdu[appropriate thing]
7. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ur-{d}li9-si4-na
#lem: n; n; n; PN
8. 1(barig) ur-{d}utu ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
9. 1(barig) ur-e2-gu-la
#lem: n; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
11. zi-ga iti {d}dumu-zi
#lem: zig[issue]; itud[month]; DN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.