Transliteration history

AAICAB 1/1, pl. 057, 1924-0516 (P142805)

Update made on 2024-03-26 at 15:05:45 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P142805 = AAICAB 1/1, pl. 057, 1924-0516
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x x
2. [...] 1(disz) gu4 niga
3. 1(disz) udu niga saga us2
4. 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 3(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. 1(u) 1(disz) udu u2
8. 8(disz) masz2-gal u2
9. 1(disz) sila4
10. na-we-er-dingir
11. 3(disz) gu4
12. 3(u) 4(disz) udu
13. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-sag11-ku5
14. 2(disz) amar masz-da3-munus
15. ur-{d}nin-a-zu
16. 1(disz) amar masz-da3-munus
@column 2
1. ta2-din#?-[...]
2. 3(disz) x [...]
3. mu-kux(DU)# [...]
4. 2(disz) gu4 [...]
5. 2(disz) ab2 [...]
6. 1(disz) gu4 [...]
4. 2(disz) gu4 [u2]
5. 2(disz) ab2 [u2]
6. 1(disz) gu4 mu 3]
7. szu-gid2 [e2-muhaldim]
8. ki u2-na-[ba-tal ensi2] babila{ki#}-[ma-ta]
9. [...] 5(disz) [...]
9. (blank) 5(disz) [gu4]
10. ki PA-ra-[...-ta]
$ blank space
11. szunigin 2(disz) gu4 niga [...]
12. szunigin 1(disz) gu4 niga [...]
13. szunigin 2(disz) gu4 u2 [...]
14. szunigin 2(disz) ab2 u2 [...]
15. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(asz)
16. szunigin 1(disz) udu niga saga us2
@reverse
@column 1
1. szunigin 3(disz) udu niga [...] us2#
2. szunigin 6(disz) udu niga [...]
3. szunigin 3(disz) masz2 [...]
4. szunigin 1(u) x [...]
5. szunigin 8(disz) [...]
6. szunigin 1(disz) [...]
7. szunigin 3(disz) [...]
$ blank space
8. sza3#? [...]
8. sza3#-[bi-ta]
9. 1(disz) [...]
10. 1(disz) [...]
$ n lines broken
11'. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 4(disz) udu
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 i3-dab5
4. 2(disz) gu4 sze 4(disz)-kam us2
4. 2(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) gu4 1(disz) udu
7. a-hu-we-er i3-dab5
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9. 1(disz) udu
10. du-u2-du i3-dab5
11. 2(disz) gu4 u2 2(disz) ab2 u2
12. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
13. 1(u) 1(disz) udu 8(disz) masz2-gal
14. 1(disz) sila4 2(disz) amar masz-da3-munus
15. 5(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz-da3
16. ur-ku3-nun-na i3-dab5
17. 1(disz) amar masz-da3-munus e2-uz-ga
18. ki uri5{ki}-<ki>-du10 muhaldim#?
18. ki uri5{ki}-ki-du10 muhaldim#?
19. 1(disz) masz-da3
20. zi-ga lugal
21. ki#-be2 gi4-a
22. [...] x-du [...] x
22. [in-ta]-e3-[a]
@left
1. u4? 2(u) 3(disz)-kam
Update made on 2017-03-03 at 09:52:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P142805 = AAICAB 1/1, pl. 057, 1924-0516
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x x
2. [...] 1(disz) gu4 niga
3. 1(disz) udu niga saga us2
4. 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 3(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. 1(u) 1(disz) udu u2
8. 8(disz) masz2-gal u2
9. 1(disz) sila4
10. na-we-er-dingir
11. 3(disz) gu4
12. 3(u) 4(disz) udu
13. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-sag11-ku5
14. 2(disz) amar masz-da3-munus
15. ur-{d}nin-a-zu
16. 1(disz) amar masz-da3-munus
@column 2
1. ta2-din#?-[...]
2. 3(disz) x [...]
3. mu-kux(DU)# [...]
4. 2(disz) gu4 [...]
5. 2(disz) ab2 [...]
6. 1(disz) gu4 [...]
7. szu-gid2 [e2-muhaldim]
8. ki u2-na-[ba-tal ensi2] babila{ki#}-[ma-ta]
9. [...] 5(disz) [...]
10. ki PA-ra-[...-ta]
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 niga [...]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 niga [...]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 u2 [...]
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 u2 [...]
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(asz)
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu niga saga us2
$ blank space
11. szunigin 2(disz) gu4 niga [...]
12. szunigin 1(disz) gu4 niga [...]
13. szunigin 2(disz) gu4 u2 [...]
14. szunigin 2(disz) ab2 u2 [...]
15. szunigin 1(disz) gu4 mu 3(asz)
16. szunigin 1(disz) udu niga saga us2
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu niga [...] us2#
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) udu niga [...]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 [...]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) x [...]
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) [...]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...]
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) [...]
1. szunigin 3(disz) udu niga [...] us2#
2. szunigin 6(disz) udu niga [...]
3. szunigin 3(disz) masz2 [...]
4. szunigin 1(u) x [...]
5. szunigin 8(disz) [...]
6. szunigin 1(disz) [...]
7. szunigin 3(disz) [...]
$ blank space
8. sza3#? [...]
9. 1(disz) [...]
10. 1(disz) [...]
$ n lines broken
11'. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 4(disz) udu
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 i3-dab5
4. 2(disz) gu4 sze 4(disz)-kam us2
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) gu4 1(disz) udu
7. a-hu-we-er i3-dab5
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9. 1(disz) udu
10. du-u2-du i3-dab5
11. 2(disz) gu4 u2 2(disz) ab2 u2
12. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
13. 1(u) 1(disz) udu 8(disz) masz2-gal
14. 1(disz) sila4 2(disz) amar masz-da3-munus
15. 5(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz-da3
16. ur-ku3-nun-na i3-dab5
17. 1(disz) amar masz-da3-munus e2-uz-ga
18. ki uri5{ki}-<ki>-du10 muhaldim#?
19. 1(disz) masz-da3
20. zi-ga lugal
21. ki#-be2 gi4-a
22. [...] x-du [...] x
@left
1. u4? 2(u) 3(disz)-kam
Update made on 2011-07-22 at 14:24:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142805 = AAICAB 1/1, pl. 057, 1924-0516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] 1(disz) gu4 niga
#lem: u; n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
3. 1(disz) udu niga saga us2
4. 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 6(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 3(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. 6(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 3(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa
7. 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
8. 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
8. 8(disz) masz2-gal u2
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. na-wi-ir-dingir
#lem: PN
10. na-we-er-dingir
11. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
12. 3(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
13. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: maszdarea[payment]; MN; MN
14. 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]
13. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-sag11-ku5
14. 2(disz) amar masz-da3-munus
15. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
16. 1(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]
16. 1(disz) amar masz-da3-munus
@column 2
1. da-din#?-[...]
#lem: u
1. ta2-din#?-[...]
2. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
3. mu-DU# [...]
#lem: muDU[delivery]; u
3. mu-kux(DU)# [...]
4. 2(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
5. 2(disz) ab2 [...]
#lem: n; ab[cow]; u
6. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
7. szu-gid2 [e2 muhaldim]
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
7. szu-gid2 [e2-muhaldim]
8. ki u2-na-[ba-tal ensi2] babila{ki#}-[ma-ta]
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
9. [...] 5(disz) [...]
#lem: u; n; u
10. ki PA-ra-[...-ta]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
$ 1 line blank
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; u
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; u
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 u2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; u|u[plants]; u
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 u2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u|u[plants]; u
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu niga saga us2
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu niga [...] us2#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; us[side]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) udu niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
$ blank space
8. sza3#? [...]
#lem: szag[heart]; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
11'. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. 4(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
1. 4(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
2. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 2(disz) gu4 sze 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; sze[barley]; n; us[side]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
5. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 2(disz) gu4 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
7. a-hu-we-er i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
9. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
10. du-u2-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 2(disz) gu4 u2 2(disz) ab2 u2
#lem: n; gud[ox]; u|u[plants]; n; ab[cow]; u|u[plants]
12. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
13. 1(u) 1(disz) udu 8(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
14. 1(disz) sila4 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; sila[lamb]; n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]
13. 1(u) 1(disz) udu 8(disz) masz2-gal
14. 1(disz) sila4 2(disz) amar masz-da3-munus
15. 5(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz-da3
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
16. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 1(disz) amar masz-da3 munus e2 uz-ga
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]; e[house]; uzga[shrine]
17. 1(disz) amar masz-da3-munus e2-uz-ga
18. ki uri5{ki}-<ki>-du10 muhaldim#?
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
19. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
20. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
21. ki#-be2 gi4-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
22. [...] x-DU [...] x
#lem: u; PN|FN; u; u
22. [...] x-du [...] x
@left
@date
1. u4? 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
1. u4? 2(u) 3(disz)-kam
Update made on 2009-06-03 at 11:14:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P142805 = AAICAB 1/1, pl. 057, 1924-0516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] 1(disz) gu4 niga
#lem: u; n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
4. 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 6(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 3(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
8. 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. na-wi-ir-dingir
#lem: PN
11. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
12. 3(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
13. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: maszdarea[payment]; MN; MN
14. 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]
15. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
16. 1(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]
@column 2
1. da-din#?-[...]
#lem: u
2. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
3. mu-DU# [...]
#lem: muDU[delivery]; u
4. 2(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
5. 2(disz) ab2 [...]
#lem: n; ab[cow]; u
6. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
7. szu-gid2 [e2 muhaldim]
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
8. ki u2-na-[ba-tal ensi2] babila{ki#}-[ma-ta]
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
9. [...] 5(disz) [...]
#lem: u; n; u
10. ki PA-ra-[...-ta]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; u
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; u
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 u2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; u[plants]; u
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; u|u[plants]; u
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 u2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u[plants]; u
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u|u[plants]; u
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu niga [...] us2#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; us[side]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) udu niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
$ (blank space)
$ blank space
8. sza3#? [...]
#lem: szag[heart]; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
11. [...] x
11'. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 4(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 2(disz) gu4 sze 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; sze[barley]; n; us[side]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 2(disz) gu4 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
7. a-hu-we-er i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
9. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
10. du-u2-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 2(disz) gu4 u2 2(disz) ab2 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; n; ab[cow]; u[plants]
#lem: n; gud[ox]; u|u[plants]; n; ab[cow]; u|u[plants]
12. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
13. 1(u) 1(disz) udu 8(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
14. 1(disz) sila4 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; sila[lamb]; n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
#lem: n; sila[lamb]; n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]
15. 5(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz-da3
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
16. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 1(disz) amar masz-da3 munus e2 uz-ga
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]; e[house]; uzga[shrine]
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[woman]; e[house]; uzga[shrine]
18. ki uri5{ki}-<ki>-du10 muhaldim#?
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
19. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
20. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
21. ki#-be2 gi4-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
22. [...] x-DU [...] x
#lem: u; PN; u; u
#lem: u; PN|FN; u; u
@left
@date
1. u4? 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
Update made on 2006-10-12 at 12:31:19 by CDLI for CDLI
&P142805 = AAICAB 1/1, pl. 057, 1924-0516
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [...] 1(disz) gu4 niga
#lem: u; n; gud[ox]; niga[fattened]
3. 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
4. 3(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 6(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 3(disz) masz2 gal niga gu4-e us2-sa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
7. 1(u) 1(disz) udu u2
#lem: n; n; udu[sheep]; u[plants]
8. 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
9. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
10. na-wi-ir-dingir
#lem: PN
11. 3(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
12. 3(u) 4(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
13. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-KIN-ku5
#lem: maszdarea[payment]; MN; MN
14. 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
15. ur-{d}nin-a-zu
#lem: PN
16. 1(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
@column 2
1. da-din#?-[...]
#lem: u
2. 3(disz) x [...]
#lem: n; u; u
3. mu-DU# [...]
#lem: muDU[delivery]; u
4. 2(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
5. 2(disz) ab2 [...]
#lem: n; ab[cow]; u
6. 1(disz) gu4 [...]
#lem: n; gud[ox]; u
7. szu-gid2 [e2 muhaldim]
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
8. ki u2-na-[ba-tal ensi2] babila{ki#}-[ma-ta]
#lem: ki[place]; PN; ensik[ruler]; GN
9. [...] 5(disz) [...]
#lem: u; n; u
10. ki PA-ra-[...-ta]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; u
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]; u
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 u2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; u[plants]; u
14. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 u2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; u[plants]; u
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
16. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu niga sag10 us2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu niga [...] us2#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; us[side]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) udu niga [...]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; u
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) masz2 [...]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) x [...]
#lem: szunijin[total]; n; u; u
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
$ (blank space)
8. sza3#? [...]
#lem: szag[heart]; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
11. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 4(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
2. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
3. {d}en-lil2-zi-sza3-gal2 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
4. 2(disz) gu4 sze 4(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; sze[barley]; n; us[side]
5. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 2(disz) gu4 1(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
7. a-hu-we-er i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
8. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
9. 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
10. du-u2-du i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
11. 2(disz) gu4 u2 2(disz) ab2 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; n; ab[cow]; u[plants]
12. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
13. 1(u) 1(disz) udu 8(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
14. 1(disz) sila4 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; sila[lamb]; n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
15. 5(disz) gu4 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz-da3
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]; n; maszda[gazelle]
16. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
17. 1(disz) amar masz-da3 munus e2 uz-ga
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]; e[house]; uzga[shrine]
18. ki uri5{ki}-<ki>-du10 muhaldim#?
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
19. 1(disz) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
20. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
21. ki#-be2 gi4-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
22. [...] x-DU [...] x
#lem: u; PN; u; u
@left
@date
1. u4? 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.